S. Pedro da Cadeira - Torres Vedras | Ajuda na leitura de assento

This topic is classified in rooms: Arquivos

S. Pedro da Cadeira - Torres Vedras | Ajuda na leitura de assento

#350194 | JorgeMendes | 13 sept. 2014 23:55

Caros,

Agradeço ajuda na leitura do assento da imagem 0004 do link http://digitarq.arquivos.pt/viewer?id=4834211 (casamentos de São Pedro da Cadeira - Torres Vedras).

Estou com dificuldades em alguns dos dados da noiva: "...e Teresa Maria filha de João Machado Raposo? e de Maria da Silva? baptizada na Igreja ?? .. ?? ambos moradores no Casal do Passo desta freguesia...".

Cumprimentos
Jorge Mendes

Direct link:

RE: S. Pedro da Cadeira - Torres Vedras | Ajuda na leitura de assento

#350198 | jpm2353 | 14 sept. 2014 05:47 | In reply to: #350194

Caro confrade,

Eis o que leio:
«Aos 3 dias de Maio de 1740 anos de tarde nesta Igreja de São Pedro da Cadeira termo de Torres Vedras em minha presença e das testemunhas abaixo nomeadas e assinadas se casaram por palavras de presente in facie Ecclesiae José Ribeiro filho legítimo de António Ribeiro e de sua mulher Isabel Teixeira moradores no lugar da Carvalheira freguesia de Santo André da Várzea concelho de Gouveia, Bispado do Porto aonde foi baptizado, e Teresa Maria filha de João Machado Raposo e de Maria da Silva, baptizada na Igreja de Bucelas deste patriarcado e ambos moradores na Casa do Passo desta freguesia aonde se desobrigaram as quaresmas passadas e o contraente justificou ser o próprio nos banhos e de ser natural como me constou por um alvará do Reverendo? Sr.? Manuel Lopes Simões Provedor dos casamentos, em tudo o mais se guardou a forma do Sagrado Concílio Tridentino e constituições, testemunhas que estavam presente Gregório de Basto, João Rol das covas e outras pessoas desta freguesia, de que fiz este assento dia, mês e ano ut supra.
O cura Francisco Botelho do Vale
Gregório de Basto
João Rol»

Com os melhores cumprimentos,
João de Magalhães

Direct link:

S. Pedro da Cadeira - Torres Vedras | Ajuda na leitura de assento

#350212 | JorgeMendes | 14 sept. 2014 22:10 | In reply to: #350194

Caro confrade João de Magalhães,

Agradeço a sua preciosa ajuda.

Cumprimentos
Jorge Mendes

Direct link:

S. Pedro da Cadeira - Torres Vedras | Ajuda na leitura de assento

#350351 | iluna | 18 sept. 2014 03:02 | In reply to: #350194

Duas pequenas correcções:

1. O lugar é Curvaceira, na freguesia de Santo André (http://pesquisa.adporto.pt/details?id=478741).

2. Moradores no Casal do Passo (próximo de Bececarias).

Cumprimentos,
Isabel Luna

Direct link:

S. Pedro da Cadeira - Torres Vedras | Ajuda na leitura de assento

#350517 | JorgeMendes | 22 sept. 2014 14:48 | In reply to: #350194

Cara Isabel Luna,

Obrigado pelo seu contributo.

Cumprimentos
Jorge Mendes

Direct link:

S. Pedro da Cadeira - Torres Vedras | Ajuda na leitura de assento

#350538 | iluna | 23 sept. 2014 13:02 | In reply to: #350194

De nada. Sempre ao dispor.

Cumprimentos,
Isabel Luna

Direct link:

Reply to this topic

Forum messages ordered by date
L' heure présentée corrrespond au GMT. Heure actuelle: 01 déc. 2024, 12:28