Ajuda na leitura de um assento de casamento de 1720
This topic is classified in rooms: Arquivos | Famílias | Pessoas
Ajuda na leitura de um assento de casamento de 1720
Boa tarde.
Estou a investigar os meus antepassados, e encontrei um registo de casamento de 1720, que me está a causar alguns problemas no que diz respeito à sua leitura.
O registo a que me refiro pode ser encontrado aqui:
http://pesquisa.adporto.pt/viewer?id=751266
PT-ADPRT-PRQ-PPNF16-002-0003_m00344.tif
A parte que me interessa encontra-se na folha esquerda e o registo é o terceiro a contar do fim (António). Eis a minha leitura:
"António (Gonçalves?), filho de António (Gonçalves?) e sua mulher Ana Antónia das Devezas, e Ana Barbosa, filha de Manuel Barbosa e sua mulher Izabel (...) se receberão em (...) Manuel da Sylva, Bernardo de (...); aos 12 de Novembro de 1720."
Gostaria de saber se a minha leitura está correcta, e já agora, se é possível dizerem qual a vossa opinião em relação aos campos em falta.
Muito obrigado desde já.
Direct link:
Ajuda na leitura de um assento de casamento de 1720
Aproveito e deixo aqui o link para acederem à imagem:
https://www.dropbox.com/s/492jg5h9poeyya4/PT-ADPRT-PRQ-PPNF16-002-0003_m00344.jpg?dl=0
O site do ADPorto não está a funcionar desde ontem à tarde.
Direct link:
Ajuda na leitura de um assento de casamento de 1720
António, filho de António Gonçalves e sua mulher Ana Antónia das Devezas, e Ana Barbosa, filha de Manuel Barbosa e sua mulher Izabel Antónia de Escariz se receberão em presença de (testemunhas????) a (António???) Manuel da Sylva, Bernardo de (Almeida???); aos 12 de Novembro de 1720.
Parca opinião, mas pode ser que ajude, mesmo trabalhando a imagem é dificil obter melhor......
cumprimentos
vsuzano
Direct link:
Ajuda na leitura de um assento de casamento de 1720
talvez, e lendo mais assentos antes e depois consiga chegar a uma melhor leitura.
talvez... (....)em presença do próprio pároco(.....)
cumprimentos
vsuzano
Direct link:
Ajuda na leitura de um assento de casamento de 1720
Caro vsuzano,
Muito obrigado pela sua ajuda.
Cumprimentos,
Hélder Barbosa
Direct link:
Ajuda na leitura de um assento de casamento de 1720
Aproveito já agora para confirmar outro assento que li, desta vez de 1692:
https://www.dropbox.com/s/xkicgktydrjkujh/Manuel%20Barbosa%20e%20Isabel%20Ant%C3%B3nia.jpg?dl=0
O assento encontra-se na folha da direita, e é o último. Apenas preciso da vossa opinião para a seguinte leitura:
"Manuel Barbosa viúvo que ficou de Maria Ferreira(?), filho de Gaspar Barbosa e de Maria Francisca(?) sua mulher, do lugar de (?); e Isabel Antónia filha de Maria Antónia solteira e de Manuel (?) do lugar de Ordins"
Cumprimentos,
HFSB
Direct link:
Ajuda na leitura de um assento de casamento de 1720
Manuel Barbosa viúvo que ficou de Maria Ferreira, filho de Gaspar Barbosa e de Maria
Francisca sua mulher, do lugar de (esquariz?); e Isabel Antónia filha de Maria Antónia
solteira e de Manuel (alvares?) do lugar de Ordins desta freguesia
Lagares fica situada no extremo sudoeste do concelho de Penafiel e é formada pelos
seguintes lugares: Castelo, Devesas, Escariz, Igreja, Lagares, Lapa, Lugar Novo
(Devesas), Monte Santos, Ordins, Padrão, Quintandona, Ribas, S. Julião e Serra.
Se for Penafiel, esquariz pode ser escariz....
Talvez também lhe interesse esta link
http://geneall.net/pt/forum/157595/solar-dos-barbosas-ordins-penafiel/
cumprimentos
vsuzano
Direct link:
Ajuda na leitura de um assento de casamento de 1720
Obrigado pela ajuda.
Creio que seja de facto Escariz. O link que me envia tem alguns Barbosa que devem ter algum tipo de ligação com os meus antepassados, contudo ainda não consegui perceber qual é.
Penso ter encontrado também o assento do casamento do Gaspar Barbosa e da Maria Francisca, contudo fico na dúvida em relação aos nomes, tanto que até me parece que os pais do tal Gaspar não têm o apelido Barbosa. Deixo aqui o link para me dar a sua opinião:
https://www.dropbox.com/s/s73ev8h2gdroe51/PT-ADPRT-PRQ-PPNF16-002-0001_m01119.jpg?dl=0
A minha leitura é a seguinte:
"Gaspar Barbosa filho de (?) e Maria Gonçalves sua mulher da aldeia de Escariz desta freguesia de Lagares casou, e foi recebido nesta igreja em 15 de Fevereiro de 1601 com Maria Francisca filha de (?) e Hilaria Gregoria sua mulher da mesma aldeia, e freguesia"
Direct link:
Ajuda na leitura de um assento de casamento de 1720
Esqueci-me de dizer. O assento encontra-se na página esquerda, e é o segundo a contar do fim.
ReplyDirect link:
Ajuda na leitura de um assento de casamento de 1720
Gaspar Barbosa filho de (gonçalo fernandes) e Maria Gonçalves sua mulher da aldeia de Escariz desta freguesia de Lagares casou, e foi recebido nesta igreja em 15 de Fevereiro de 1601 com Maria (fernandes) filha de (pedro Fernandes) e Hilaria Gregoria sua mulher da mesma aldeia, e freguesia...
salvo erro e claro é a minha leitura...
junto envio uma link, faça o dowlaod da pasta que lá tem uns livros que talvez não tenha para ajudar nas leituras mais antigas
https://www.dropbox.com/sh/e3nfaxoo3x8lkel/AADRzJO9BRmrxJGrOQXMVdXIa?dl=0
cumprimentos
vsuzano
Direct link:
Ajuda na leitura de um assento de casamento de 1720
Caro/a HFSB
Eu leio que : Gaspar Barbosa filho de Goncalo Fernandes (= Fr.z) e Maria Goncalves (=Gl.z) sua mulher casou com Maria Fernandes filha de Pedro Fernandes e Hilaria Gregoria sua mulher.
O Gaspar nao ter o apelido dos pais era corrente.
Cumprimentos.
Rosario
Direct link:
Ajuda na leitura de um assento de casamento de 1720
Muito obrigado pela ajuda e pelo link.
Lendo o assento com base na sua leitura, já faz sentido.
De onde poderá ter vindo o Barbosa do Gaspar, tendo em conta que nenhum dos pais tem o apelido? Será que o apelido foi omitido no assento?
Direct link:
Ajuda na leitura de um assento de casamento de 1720
Obrigado Rosario, só vi o seu comentário depois de já ter colocado a minha última mensagem.
ReplyDirect link:
Ajuda na leitura de um assento de casamento de 1720
Acho que detectei um erro. Estive a confrontar datas e parece haver algo que não bate certo.
O Manuel Barbosa que anteriormente referi, casou com Isabel Antónia em 1692 (ele já em segundas núpcias). Era filho de Gaspar Barbosa e de Maria Francisca.
O suposto assento que encontrei de seus pais (Gaspar Barbosa e Maria Fernandes, que primeiramente me parecia ser Francisca]) data de 1601, logo, praticamente 100 anos de distância entre o casamento de pai e filho. Soma-se ainda o apelido da mãe ser Francisca e não Fernandes, o que me leva a crer que o assento de casamento de 1601 não é dos pais do Manuel Barbosa.
Direct link:
Ajuda na leitura de um assento de casamento de 1720
Encontrei o casal que andava a procurar: Gaspar Barbosa e Maria Francisca. O casamento não estava em Lagares, mas sim em Paço de Sousa.
Será que me podem ajudar a perceber o nome dos pais de Maria Fransisca e a respetiva naturalidade? O pai parece chamar-se Francisco, o restante não consigo perceber.
Deixo aqui o link para consulta:
https://www.dropbox.com/s/fjoify2eh84eloq/gaspar%20barbosa%20e%20maria%20francisca.jpg?dl=0
É logo o primeiro assento da página esquerda.
Direct link:
Ajuda na leitura de um assento de casamento de 1720
recebi a gaspar barbosa filho legitimo de gaspar barbosa e de sua mulher maria antónia
da freguesia de são????? todos de lagares com maria francisca filha de francisco gonçalo? de vales? de cadeade desta freguesia e de maria pereira? moradora na cidade do porto freguesia de santo ildefonso.......... foram testemunhas o padre manuel de sousa e bento leão todos desta freguesia.
é a minha parca interpretação.....
cumprimentos
Direct link:
Ajuda na leitura de um assento de casamento de 1720
Caro vsuzano,
Muito obrigado pela ajuda que me deu na leitura dos assentos!
Cumprimentos,
Hélder Barbosa
Direct link:
Forum messages ordered by date
L' heure présentée corrrespond au GMT. Heure actuelle: 27 déc. 2024, 05:01