Pedido de colaboração - leitura de palavra (1548).
This topic is classified in rooms: Formação
Pedido de colaboração - leitura de palavra (1548).
Caros confrades,
Gostaria de contar com a vossa opinião na leitura de uma palavra.
No 2.º assento (baptismo de Gonçalo), do fólio direito, a partir da 4.ª linha consta: «(...) foram padrinhos Afonso Botelho e Isabel Cãa (Cão) sua [???] mulher de Gaspar Teixeira (...)».
Parece-me ser «sua irmã»... mas irmã de Afonso Botelho não me parece possível.
Ver em: http://www.advrl.org.pt/documentacao/digi/iViewer2.php?w=PT-ADVRL-PRQ-PVRL24-001-001-150&imgfile=galleries/PT-ADVRL-PRQ-PVRL24-001-001-150/PRTC0808D_ADVRL-PVRL24-001-001-Lv150_M_00028.jpg
Grato, PP.
Direct link:
Pedido de colaboração - leitura de palavra (1548).
Caro PP
Eis a minha leitura:
-------------------------
E no dito dia [02.Out.1548] baptizou Pedro Carvalho, confirmado de Vila Marim, a Gonçalo, filho de Gaspar Lourenço e de sua mulher Catarina Carvalho; foram padrinhos Afonso Botelho e Isabel Cão, sua irmã, mulher de Gaspar Teixeira, e ama Joana Fernandes, mulher de Fernão Gonçalves.
-------------------------
Cordiais cumprimentos,
Manuel Cravo.
Direct link:
Pedido de colaboração - leitura de palavra (1548).
Caro confrade Manuel Cravo,
Agradeço a sua colaboração.
De facto o «i» e o «j» parece ser desenhados de igual forma; pelo que devera ser «irmã». Ainda pensei que fosse um «j»...
Contudo, isso levanta um problema: Isabel Cão ser irmã de Afonso Botelho... ou é erro do pároco ou há algo que não bate certo nalguns estudos que consultei.
Cordiais cumprimentos e obrigado, PP.
Direct link:
Forum messages ordered by date
L' heure présentée corrrespond au GMT. Heure actuelle: 02 juil. 2024, 00:35