Maria Robalo (2o matrimonio, Medelim) - ajuda na leitura
This topic is classified in rooms: Arquivos | Pessoas
Maria Robalo (2o matrimonio, Medelim) - ajuda na leitura
No assento do casamento de Maria Robala com Manuel Joao Frade em Medelim a 9 de Setembro de 1745, https://digitarq.arquivos.pt/viewer?id=4807395, TIF 227 ha' uma referencia a uma sentenca judicial logo apohs a narrativa do facto da noiva ser viuva de Domingos Joao Fernandes.
No entanto, Maria Robala (os pais sao os mesmos nos dois registos) casou em 30 Agosto de 1720 com Domingos Joao Verdoso.
Adicionalmente, Manuel, filho de Manuel Fernandes Frade e Maria Robalo (com avohs maternos de mesmo nome dos dos pais de Maria Robala) nasceu em Medelim em 26 de Julho de 1746, mas o nome do pai nao e' exactamente o nome do segundo marido de Maria.
Precisaria de ajuda na leitura do registo e tentar perceber a discrepancia nos nomes.
obrigado,
fernando
Direct link:
Maria Robalo (2o matrimonio, Medelim) - ajuda na leitura
renovo o pedido de ajuda.
obrigado antecipado,
f
Direct link:
Maria Robalo (2o matrimonio, Medelim) - ajuda na leitura
Caro confrade,
Eis a minha leitura actualizando a grafia:
«Aos nove dias do mês de Setembro do ano de mil setecentos e quarenta e cinco feitas as canónicas admoestações na forma do Sagrado Concílio Tridentino e constituição deste bispado se receberam por palavras de presente em minha presença e da maior parte do povo Manuel João Frade com Maria Robala viúva que ficou de Domingos João e foram dispensados como consta da sua sentença e os recebi com licença do juiz dos casamentos exvi* da sentença todos naturais e moradores deste lugar de Medelim. Foram testemunhas Amaro Luís da Silva juiz da igreja e o tenente Francisco Robalo da vila de Penela com que aqui assinaram e por verdade fiz este termo que assinei, dia mês era Ut supra**»
* Locução latina que significa “por força”
** Locução latina que significa “como acima”
Cumprimentos
João de Magalhães
Direct link:
Maria Robalo (2o matrimonio, Medelim) - ajuda na leitura
Muito obrigado Joao,
Presumo que nao e' possivel concluir que tipo de dispensa e' a mencionada?
atentamente,
f
Direct link:
Forum messages ordered by date
L' heure présentée corrrespond au GMT. Heure actuelle: 30 juin 2024, 22:32