Ajuda leitura de assento
This topic is classified in rooms:
Ajuda leitura de assento
Boa tarde!
Boa tarde!
Pedia ajuda para a interpretação de uma passagem no seguinte assento de casamento:
https://pesquisa.adporto.arquivos.pt/viewer?id=537511
tif 899
Na pág. da direita, 2º assento, Francisco Lopes, 4ª linha:
"...filha de Francisco Álvares (...) já defunto ..."
Obrigado
AC
Direct link:
Ajuda leitura de assento
Boa tarde,
Francisco Lopes
Aos sete dias do mês de janeiro de 1629 eu Gonçalo Teixeira vigário de São Martinho de Mancelos corridos os banhos conforme o Concílio Tridentino em face da igreja recebi a Francisco Lopes e Filipa ?Fernandes? ele da freguesia de Fregim e ela desta de São Martinho de Mancelos filha de Francisco?/Pedro? Álvares ?defunto? já defunto e de sua mulher Joana?/Ana? Fernandes moradores em o lugar de Manhufe foram presentes Gaspar Álvares, António Goçalves, Manuel Dias?, André João e outros muitos, ?hoje? ut supra, Gonçalo Teixeira
Cumprimentos,
JPM
Direct link:
Ajuda leitura de assento
Boa tarde!
Obrigado pela disponibilidade.
De facto o que não consigo ler é o que vem a seguir a Álvares (Alvz) e antes de "já defunto".
Melhores cumprimentos
AC
Direct link:
Ajuda leitura de assento
Boa noite,
Aos sete dias do mês de Janeiro de 1629, eu Gonçalo Teixeira, vigário de São Martinho de Mancelos, corridos os banhos conforme o concílio tridentino, em face da igreja recebi a Francisco Lopes e Filipa Fernandes (Ferreira?), ele da freguesia de Fregim e ela desta de São Martinho de Mancelos, filha de Francisco Álvares já defunto e de sua mulher Ana Fernandes, moradores em o lugar de Manhufe. Foram presentes Gaspar Álvares, António Gonçalves, Manuel Domingues?, André João e outros muitos
Dia ut supra Gonçalo Teixeira
A seguir a Álvares e antes de "já defunto" diz "e de sua", rasurado. O vigário estava a escrever "e de sua mulher", como escreveu na linha abaixo, mas lembrou-se de acrescentar antes o "já defunto".
Cumprimentos,
Direct link:
Ajuda leitura de assento
Obrigado.
Essa também era a minha leitura, mas queria uma ouvir 2ª opinião.
Melhores cumprimentos,
AC
Direct link:
Forum messages ordered by date
L' heure présentée corrrespond au GMT. Heure actuelle: 14 nov. 2024, 10:38