Ajuda na transcrição do registo de casamento - Manoel & Elenia Maria

This topic is classified in rooms: Arquivos

Ajuda na transcrição do registo de casamento - Manoel & Elenia Maria

#449936 | dcgloria61 | 11 sept. 2023 16:19

Boa tarde,

estou a ajudar alguém a traduzir o registo de casamento dos seus antepassados, mas é-me difícil transcrever o registo.
Se alguém pudesse completar o meu trabalho, seria uma grande ajuda.
https://digitarq.advct.arquivos.pt/viewer?id=1102932 - imagem 52.

1- Manoel Antunez, filho legítimo de Antonio
2- Antunez e de Paula Maria ...
3- ... com Elenia Maria,
4- filha legítima de Luiz Cerqueira e de Thereza
5- Maria ... Salvador de Touvedo ...
6- ... Francisco Antonio Alvarez dos Reis, vigario
7- ... nesta ... Salvador de Touvedo
8- ... na
9- presença das testemunhas Antonio Joaquim Loureiro
10- e de Francisco Antonio ...
11- ... hoje 6 de agosto de 1834.

Com os melhores cumprimentos,

Gloria.

Direct link:

Ajuda na transcrição do registo de casamento - Manoel & Elenia Maria

#450106 | PP | 19 sept. 2023 20:05 | In reply to: #449936

Cara confreira Glória.

Salvo melhor opinião, eu leio:

1- Manuel Antunes filho legítimo de António
2- Antunes e de Paula Maria das freguesias de Pa[r?]aria
3- e da de Barb[u?]de se recebeu com Helena Maria
4- filha legítima de Luiz Cerqueira e de Teresa
5- Maria da freguesia do Salvador de Touvedo na pre
6- sença de Francisco António Álvares dos Reis, vi
7- gario colado nesta freguesia do Salvador de Touvedo
8- e no mesmo ato lhes dei as bênçãos nupciais na
9- presença das testemunhas Antonio Joaquim Loureiro
10- e de Francisco António Alves e como não resultou impe
11- dimento algum os recebi hoje 6 de agosto de 1834.

Cordiais cumprimentos, PP.

Direct link:

Ajuda na transcrição do registo de casamento - Manoel & Elenia Maria

#450107 | ADB | 19 sept. 2023 20:58 | In reply to: #450106

Caros Glória e PP

Só uma pequena ajuda: "da freguesia de Parada de Barbude".

A freguesia de Parada de Barbudo pertence ao concelho de Vila Verde, distrito de Braga.

Cumprimentos,

Filipe

Direct link:

Ajuda na transcrição do registo de casamento - Manoel & Elenia Maria

#450144 | dcgloria61 | 21 sept. 2023 20:03 | In reply to: #449936

Boa noite PP e Filipe,

muito obrigada ao PP por esta transcrição qualitativa e enriquecedora.
Obrigada também ao Filipe pela indicação da freguesia.

Com os melhores cumprimentos,

Gloria.

Direct link:

Reply to this topic

Forum messages ordered by date
L' heure présentée corrrespond au GMT. Heure actuelle: 29 déc. 2024, 20:30