família da estr. de Marvila/Lisboa

This topic is classified in rooms: Famílias | Regiões

família da estr. de Marvila/Lisboa

#48130 | Torres de Belver | 21 sept. 2003 08:21

Caros confrades,

Agradeceria algumas dicas acerca de uma família cujo apelido exacto desconheço... e sempre despertou a minha curiosidade, tanto o nome me parecía estranho.
Trata-se de uma família provavelmente originária da Suiça, moradora na estrada de Marvila em Lisboa, de apelido semelhante à "Chatlaná" (ou "Xatlaná" segundo a criadez) o que acho muito duvidoso. Chastelain, ou Châtelain são nomes conhecidos, mas não corresponderíam às tais pessoas.

Obrigado mil vezes, e desculpem tal pergunta... curiosa.
Aceitem os meus votos para um bom domingo,

Melhores cumprimentos,
Philippe

Direct link:

RE: família da estr. de Marvila/Lisboa

#48132 | JBdeS | 21 sept. 2003 11:21 | In reply to: #48130

Caro Phillipe,

Não será Chatelenaz?
Penso que estão ligados aos Infante da Câmara.

Melhores cumprimentos
José Berquó de Seabra

Direct link:

RE: família da estr. de Marvila/Lisboa

#48160 | Torres de Belver | 22 sept. 2003 07:49 | In reply to: #48132

Caro Senhor Berquó de Seabra,

Tenho novamente o prazer de "lidar" consigo pelo meio que sabe, agradecendo a sua boa vontade e rapidêz.
Pois, Chatelenaz deve ser o apelido certo (o "az" final "soa" claramente Sabóia e Suiça romande). It's making sense, como se diz na língua de Shakespeare.
Muitíssimo obrigado, do fundo do coração.

Queira aceitar os meus melhores cumprimentos assim que votos de uma boa semana,
Bien à vous,

Philippe

Direct link:

RE: família da estr. de Marvila/Lisboa

#48268 | Torres de Belver | 23 sept. 2003 07:35 | In reply to: #48132

Caro Sr Berquó de Seabra,

Acertou, trata-se da família Chatelenaz, ligada aos Infante da Câmara.
Mais uma vêz obrigado.
Desejo-lhe uma boa semana,

Melhores cumprimentos,

Philippe

Direct link:

RE: família da estr. de Marvila/Lisboa

#48286 | JBdeS | 23 sept. 2003 11:43 | In reply to: #48268

Caro Philippe.

Fico contente, mas peço-lhe que não me trate por senhor.

Um abraço
JBS

Direct link:

RE: família da estr. de Marvila/Lisboa

#48578 | Torres de Belver | 26 sept. 2003 07:42 | In reply to: #48286

Confesso que tenho sempre receio de não tratar as pessoas de modo correcto, devido ao meu escasso Português.
Procurarei evitar de voltar a fazê-lo... Vos désirs sont des ordres !
Obrigado pela amizade,

Um abraço,
Philippe

Direct link:

Reply to this topic

Forum messages ordered by date
L' heure présentée corrrespond au GMT. Heure actuelle: 14 nov. 2024, 20:24