"Emparador da Alemanha"
This topic is classified in rooms: Bibliografia | Formação
"Emparador da Alemanha"
Caríssimos,
Alguém me pode dar alguma informação acerca de quem era o "Emparador da Alemanha"? (vem referido no Felgueiras Gayo).
Muito Obrigada a todos.
Cassandra
Direct link:
RE: Emparador da Alemanha
Caro Salen,
Realmente que burrice a minha, nem sequer me passou pela cabeça que emparador=imperador. Enfim! Muito obrigada pelo esclarecimento.
Resto de bom dia.
Direct link:
Amparador dos aflitos
Cara Cassandra,
Por favor, não seja tão cruel consigo mesma! A grafia antiga prega-nos muitas rasteiras.
O que às vezes ajuda é «ler em voz alta».
Numa recente pesquisa dei com uma 'Ignez Coseira'. Nada a dizer sobre a 'Ignez' que ao contrário do que se possa pensar, não vem de 'ígneo' ou qualquer referência ao fogo, mas do 'Agnes' francês, que vem do 'borreguinho' latino (=agnus).
O Coseira é que deixou sem remédio. Após meia dúzia de leituras em voz alta vi que afinal era uma Inês Couceira, uma derivação feminina do apelido 'COUCEIRO'.
Vivendo e aprendendo. E bom fim de semana.
Victor Ferreira
Direct link:
nomes e no mas RE: Amparador dos aflitos
Caros Confrades,
Desculpem o desvio mas o mesmo tipo de coisa acontecia quando entrando em paizes estrangeiros em que se escrevia o nome da pessoa pelo som e não pela grafia.
Por exemplo pessoas de apelido REIS entrando em Ellis Island nos Estados Unidos ficaram apontados como HAYES pelos Americanos que escrevram a pernúncia e muitas das pessoas não sabiam escrever por isso nem notariam o engano.
Outros ficaram com o nome encurtado por exemplo PEREIRA para PERRY.
Assim ficou o pai do Steve Perry cantor do grupo JOURNEY que nasceu com o nome Pereira na Ilha do Pico.
Cpts,
Manuel Rosa
Direct link:
Tamboris
Caro Manuel Rosa,
A referência à "pernúncia" ... foi a brincar, não foi?...
É que se não foi, vai já daqui um amigável Despacho de Pronúncia!!
Mas essa do Hayes e do Reis é mesmo do melhor.
Entre nós também as houve. Quando o Português era uma língua franca nos mares da Índia, as grafias, mesmo dos nomes dos outros europeus, era igualmente segundo o som: 'Corvinel' (como se fosse um pescador de corvinas) para Corbinelli, o famoso italiano, feitor da Alfândega de Goa no tempo de Albuquerque, é o mais conhecido.
Melhores cumprimentos.
Victor Ferreira
Direct link:
RE: Tamboris
Caros,
Realmente já tinha reparado, em alguns assentos de nascimento / baptismo que fui pedindo, que mesmo os nomes mais simples, como Alexandre só para dar um exemplo, são muitas vezes deturpados por quem os escreve.
A partir de agora sigo o seu conselho, caro Victor, ler em voz alta!
Muito obrigado e bom fim de semana.
Direct link:
RE: Tamboris
Caro Victor Ferreira,
apesar de ser homuroso eu ter escrito mal a palavra pronuncia não foi de porpósito.
O meu comando do nosso Português como muitos sabem não é do melhor.
Mas deu para entender mesmo com os meus erros.
Melhores cumprimentos.
Manuel Rosa
Direct link:
Forum messages ordered by date
Il tempo è mostrato in GMT. Ora corrente: 30 giu 2024, 07:37