Alguém que fale holandês!
This topic is classified in rooms: Formação
Alguém que fale holandês!
Caros confrades,
Depois de bastante pesquisa tenho em meu poder um documento com cerca de 28 páginas sobre um antepassado meu, Abraham Chardon. Acontece que está na lingua materna do rapaz... O holandês. Já tentei o google translate mas estou a dar em doido. Não só demoro anos a digitar cada palavra (uma vez que tenho que me assegurar que a grafia está certa) como depois a tradução acaba por não ter grande sentido. Alguém me pode ajudar?
Direct link:
RE: Alguém que fale holandês!
Tente a Faculdade de Letras mais próxima, ou mesmo o Consulado ou Embaixada da Holanda.
Cumprimentos,
GMG
Direct link:
RE: Alguém que fale holandês!
se quizer podera enviar-me essas folhas mas não garanto(visto o número) que as traduzirei muito rapidamente, posso envia-las de volta a medida que as traduzir. É uma sugestão se não encontar outra melhor.
Cumprimentos
F. Horta
Direct link:
RE: Alguém que fale holandês!
Manda-las-ei com todo o gosto. Para que mail posso mandar?
Obrigado,
Ricardo Leitão.
Direct link:
RE: Alguém que fale holandês!
pode mandar para duarte.augusta@hotmail.com
cumprimentos
horta
Direct link:
RE: Alguém que fale holandês!
Vou mandar agora. Muito obrigado pela preciosa ajuda!
Cumprimentos,
Ricardo Ribeiro Leitão.
Direct link:
RE: Alguém que fale holandês!
Estou a viver na Holanda há bastantes anos (casada com um holandês) se ainda precisar de ajuda diga, no que respeita a algum ponto da tradução em questão!
A. Claro
Direct link:
RE: Alguém que fale holandês!
Meu Deus, a sua mensagem deixa-me cheio de contentamento! Ando há que tempos à procura de alguém que me possa ajudar. O documento em causa tem cerca de trinta páginas, sendo que algumas delas têm gravuras. Não quero, obviamente, abusar da sua generosidade, mas se conseguisse ter uma ideia do que lá vem escrito já era bastante bom. É informação preciosa sobre um lado da minha família que estou a explorar. Como posso fazer-lhe chegar o doc?
Obrigado!!!!!
Ricardo Ribeiro Leitão.
Direct link:
RE: Alguém que fale holandês!
Caro Ricardo,
Posso certamente ler o documento em questão e dar-lhe o contéudo preciso do que lá consta.
Pode enviá-lo para apontovanpontoholtenarrobaatctelecompontonl
Fico aguardando,
A.Claro
Direct link:
RE: Alguém que fale holandês!
Muito Obrigado!
Vou digitalizar o texto e mandar o mais depressa possivel.
Cumprimentos,
Ricardo Leitão.
Direct link:
Forum messages ordered by date
Il tempo è mostrato in GMT. Ora corrente: 27 nov 2024, 15:39