Leques e Testamento do Infante D. Duarte

Caros confrades,

Muito agradecia se alguém soubesse se existe o original do testamento, datado de 1576, do Infante D. Duarte, 5º Duque de Guimarães, filho de outro e célebre Infante D. Duarte, 4º Duque e D. Isabel de Bragança e neto de D. Manuel I.

Este testamento vem transcrito como Prova 112 das Provas da História Genealógica da Casa Real Portuguesa por D. António Caetano de Sousa, que declara tê-lo copiado do maço dos testamentos do Arquivo da Casa de Bragança. Neste Arquivo, actualmente em Vila Viçosa, sou informedo não se encontrar, ou por isso ser um facto ou por deficiente pesquisa.

O meu interesse neste assunto é D. Antonio Caetano de Sousa ter encontrado no original, por duas vezes, menção da palavra "leque" o que a ser verdade poderá colocar esta menção como a primeira conhecida daquela palavra na nossa língua.
Minha mulher, que está a escrever um trabalho sobre leques na Europa no Século XVI considera no entanto esta hipótese como pouco provável e pensa poder D. António ter transcrito "abano" ou "abano léquio" para o termo, já corrente no Séc. XVIII, "leque".

Como é óbvio sem o original ou cópia do mesmo torna-se impossível esclarecer esta dúvida pelo recorro ao conhecimento tão vasto concentrado neste forum.

Com meu melhor agredecimento antecipado por qualquer ajuda neste sentido,
Norberto Pedroso

Reply

Direct link: