Decifrar Documentos
This topic is classified in rooms: Arquivos | Regiões | Pessoas
Decifrar Documentos
Caros Confrades
Recorro ao vosso conhecimento para poder decifrar este documento:
http://i816.photobucket.com/albums/zz85/mjgluz/RufinaDiasFunchal1569.jpg
http://i816.photobucket.com/albums/zz85/mjgluz/AnaGonalvesFunchal1557.jpg
O 1º diz respeito ao casamento de Rufina Dias com Pedro Dias, no Funchal, Sé, datado de1569.
Será que constam os nomes dos Pais?
o 2º diz respeito a Ana Gonçalves e António Afonso também na Sé do Funchal e no ano de 1557.
Só sei isto no que diz respeito a estes dois documentos.
Será que me podem ajudar a decifrá-los?
Os meus agradecimentos por qualquer ajuda
Maria Joao
Direct link:
RE: Decifrar Documentos
Cara Maria Joao,
Tambem nao consegui decifrar os documentos mas era so' para sugerir que uma vez com um documento semelhante enviei por email para o Arquivo de Viseu (tinha sido enviado por eles) e pedi se me podiam dizer o que estava escrito. Eles muito amavelmente disseram-me. Como estao habituados a lidar com esse tipo de escrita sempre 'e mais facil para eles compreenderem. Claro que nao sei se o Arquivo da Madeira fariam o mesmo mas nao custa tentar.
Boa sorte com a leitura.
Rosario
Direct link:
RE: Decifrar Documentos
Cara Maria João,
Tive alguns problemas na leitura de certidões perante o ARM, só que solicitei ao mesmo, estes as "traduziram",
e as enviaram para mim via e-mail.
Com os devidos cumprimentos.
José Gonçalves.
Direct link:
RE: Decifrar Documentos
Caros Colegas
O meu muito obrigada pelas sugestões. Vou mesmo pedir ao ARM se me pode fazer o favor de as transcrever.
Cumprimentos
Maria Joao
Direct link:
RE: Decifrar Documentos
Cara Maria João
Segue o que entendi
Em vinte e quatro dias do mês / de Novembro de 1569 anos recebi / à porta desta See eu Joanes Gomes cura / dela a Pedro Dias natural desta cidade / lavrador filho de João Dias lavrador e de / sua mulher Leonor Dias que estão no lugar de Cenóbio assim ele na Ribeira / de Santa Luzia com Rufina Dias na/tural desta cidade filha de Bartolameu / Fernandes já defunto e de Leonor Dias e foram / apregoados três domingos e não / saiu nenhum empedimento testemunhas pre/zentes Francisco Nunes e Pedro Nunes filho de Nuno Gonçalves e Fernão Nunes seu irmão doutros muitos /fregueses
Em dezasseis dias do mês de Maio de / 1557 recebi à porta desta Seé eu João Gomes / cura ha António Afonso trabalhador natural de […] com Ana Gonçalves filha de Diogo Gonçalves / carpinteiro natural desta dita cidade / e casaram clandestinamente e purgarão / pena e foram asoltos [isto é absolvidos] testemunhas que foram presentes Francisco / Pereira e João de Havila e Pedro Feio […]
Já agora pergunto-lhe como conseguiu a digitalização?
Cumprimentos,
Rui Faria
Direct link:
RE: Decifrar Documentos
Caro Rui Faria
O meu muito obrigada, mesmo muito obrigada.
Coloquei através do programa photobucket. Depois de abrir
uma conta em meu nome, é gratuito, digitalizei os documentos e
coloquei-os lá. Depois de colocados no photobucket consegue-se
mandá-los para qualquer sítio de forma a serem lidos.
Espero que a minha explicação tenha sido útil. Se não me fiz entender
diga algo que pergunto ao meu "professor" de informática, o meu filho.
Cumprimentos e uma vez mais o meu muito obrigada pelo auxílio
Maria Joao
Direct link:
Forum messages ordered by date
Il tempo è mostrato in GMT. Ora corrente: 01 lug 2024, 23:18