Decifrar assento de casamento - Brotas, Mora

This topic is classified in rooms: Arquivos | Formação | Pessoas

Decifrar assento de casamento - Brotas, Mora

#263009 | Rosadelli | 27 set 2010 20:18

Caros Confrades.

Mais uma busco a vossa ajuda na leitura de um assento de casamento do início do séc. XVIII, da freguesia de Brotas, Mora.

Apenas consegui transcrever isto:

Aos dezanove domes de Maio de 1715
Nesta Ig.ra de N. Sn.ra das Brotas Re-
Cebi imfacie declezia a Jozeph Miz vi-
uvo(?), q. ficou de Simoa(?) […]. […]
[…] Marg.da Luis f.ª de An.to […]
[…] e de Anna Luis naturais de […]
[…] das Brotas […] as deligencias […]
[…] […] […] ut sup
Domingos Quaresma

http://img809.imageshack.us/img809/1611/josmartinsemargaridalus.jpg

Obrigado pela ajuda.

Paulo Rosado

Direct link:

RE: Decifrar assento de casamento - Brotas, Mora

#263058 | Rosadelli | 28 set 2010 15:05 | In reply to: #263009

Renovo o meu pedido...

Obrigado pela eventual ajuda.

Paulo Rosado

Direct link:

RE: Decifrar assento de casamento - Brotas, Mora

#263065 | JCC | 28 set 2010 22:04 | In reply to: #263009

CAro Paulo Rosado

Não consegui ver nada no link

Cumprimentos

João Cordovil Cardoso

Direct link:

RE: Decifrar assento de casamento - Brotas, Mora

#263066 | Rosadelli | 28 set 2010 22:15 | In reply to: #263065

Caro João Cordovil Cardoso

Realmente existem alguns momentos em que o site demora algum tempo a disponibilizar a imagem, mas está lá o assento, estive agora experimentar, apesar de ter demorado cerca de 2 minutos.

Se porventura mais uma vez não conseguir, vou tentar colocar noutro site.

Obrigado pela ajuda.

Paulo Rosado

Direct link:

RE: Decifrar assento de casamento - Brotas, Mora

#263067 | Rosadelli | 28 set 2010 22:16 | In reply to: #263066

Alternativamente, coloco aqui outro link:

http://i55.tinypic.com/2hqtc38.jpg

Obrigado
Paulo Rosado

Direct link:

RE: Decifrar assento de casamento - Brotas, Mora

#263078 | hpinto | 29 set 2010 09:33 | In reply to: #263009

Actualizando a grafia e desdobrando abreviaturas, eis o que consegui decifrar:

Aos dezanove do mês de Maio de 1715 nesta freguesia de Nossa Senhora das Brotas, recebi in facie eclesiae a José […] viúvo que ficou de Simoa(?) […]. Com com(?) Margarida Luis filha de António Luís já defunto e de Ana Luis naturais de freguesia(?) de Nossa Senhora das Brotas feitas as diligências […] […] […] […] ut sup.

Parece-me que há uma repetição da palavra «com» antes do nome da noiva.
Em vez da palavra «freguesia» poderá ser o nome de algum lugar.
O resto, só comparando com outros assentos escritos pelo mesmo padre.

Helena Pinto

Direct link:

RE: Decifrar assento de casamento - Brotas, Mora

#263110 | Rosadelli | 29 set 2010 22:30 | In reply to: #263078

Cara Helena Pinto.

Agradeço a sua leitura que já me esclareceu algumas dúvidas, mas falta o resto.
Pode ser que mais algum confrade me consiga elucidar no que falta.

Por acaso tenho mais alguns registos executados por este padre, mas nem assim consegui ler este fazendo uma comparação, este assento está demasiadamente cursivo.

Mais uma vez os meus agradecimentos.

Paulo Rosado

Direct link:

RE: Decifrar assento de casamento - Brotas, Mora

#263169 | Rosadelli | 30 set 2010 21:02 | In reply to: #263110

Caros Confrades

Mais alguém me consegue dar alguma ajuda?

Obrigado
Paulo Rosado

Direct link:

RE: Decifrar assento de casamento - Brotas, Mora

#263299 | jataide | 02 ott 2010 21:00 | In reply to: #263169

Caro Paulo Rosado,

José Martins Margª. Luís
Resumindo:
....José Martins W que ficou de Simoa ??? com (repete o com) Margª. Luís fª. de André Luís já defunto e de Ana Luís naturais desta freguesia da aldeia de Brotas feitas as diligências ...

Se me permite uma sugestão, procure o óbito da Simoa, que quanto a mim é a única que oferece duvidas, ( será de Jales?) em data anterior a 1713 e esclarecerá com certeza o apelido da dita.

Cumprimentos,
Manuela

Direct link:

RE: Decifrar assento de casamento - Brotas, Mora

#263307 | hd1234 | 02 ott 2010 23:18 | In reply to: #263299

Aproveito o ensejo, para solicitar aos prezados confrades, que algum tenha a caridade de esclarecer-me o assento de casamento de Manuel Vieira de Toledo com Maria do Rosário, realizado em 12 de janeiro de 1710, na freguesia de São Bartolomeu dos Regatos, Bispado de Angra, Ilha Terceira. O referido encontra-se no livro de casamentos 1698-1749, folha 51. Eu o encontrei disponível no sítio do Centro de Conhecimento dos Açores que reproduziu página por página os livros de registos findos.
O problema é que está apagado em demasia. Nem utilizando o zoom deu para se ler. Se alguém tiver tido a oportunidade de lê-lo em consulta ao livro original, ou se constar da obra Genealogias da Ilha Terceira, peço que me faça o favor de informar os nomes dos pais dos cônjuges. Fiz várias tentativas e achei ser o cônjuge Manuel, filho de Manuel Vieira de Toledo e de Bárbara João. E Maria do Rosário, com muitas dúvidas entendi que o que estava escrito era ser a mesma filha de Thomé de Vasconcelos e de Catarina Gonçalves. Uma das testemunhas foi Manuel Pacheco de Vasconcelos.
Grato pela atenção.

Cordialmente, João Paulo Ferreira de Assis.

Direct link:

RE: Decifrar assento de casamento - Brotas, Mora

#263345 | Rosadelli | 03 ott 2010 16:44 | In reply to: #263299

Cara Manuela

Muito obrigado pela sua ajuda, vou o seguir o seu conselho também, e vou tentar encontrar ou assento de casamento de José Martins com Simoa (?), ou então o óbito desta última.

Mais uma vez os meus agradecimentos pela transcrição.

Cumprimentos.
Paulo Rosado

Direct link:

Reply to this topic

Forum messages ordered by date
Il tempo è mostrato in GMT. Ora corrente: 23 nov 2024, 21:23