Dúvidas em assento de óbito com disposição
This topic is classified in rooms: Famílias | Pessoas | Regiões
Dúvidas em assento de óbito com disposição
No registo de óbito que abaixo apresento surge por vezes uma palavras que me parece ser "rés", mas tenho dúvidas se é mesmo isto que está escrito e qual o seu significado. Agradeço o vosso esclarecimento. Se entretanto também conseguirem preceber as partes que não consegui decifrar ficarei igualmente agradecido.
http://193.137.201.198/pesquisa/ImageFullScreen.aspx?DOId=2601&FileID=215959
Em os treze de setembro de mil sete centos e dezaseis faleceo da vida prezente Gaspar Antam do Brejo de Baixo viuvo de sincoenta pera sesenta annos esta sepultado dentro da Igr.ª não fez testamento mas fes huma despozicam em que deixou o seguinte: vinte missas por sua alma, des pellas almas de seus pais, oito pella alma de sua molher, sinco pellas almas do purgatorio, sinco pellas penitencias mal compridas, duas ao anjo da sua guarda, duas ao sancto do seu nome, as tres confradias da Igr.ª a cada huma sento e sincoenta res, a Sam Domingos sesenta res, a todas as mais da (...) afim do lugar como de fora sesenta res a cada huma, a seu irmão M.el Antam huma cazaca preta de saragossa huma camiza huma almilha de estamenha, hús sapatos e huma pelonias novas huma capa saragossa e hum alqueire de pam, a M.ª Frz do Brejo meio alqueire de pam, a Joam f.º de D.os Antunes huma almilha saragossa em pa verde e huma camiza, a seu neto (...) por nome Manoel huma cazaca de saragossa nova e hum chapeo novo, a seu afilhado M.el f.º de M.el Gaspar Ramos o seu gavam, a seu afilhado Manoel f.º de Antonio Gonsalves Luis calsois largos, a M.el Antunes huma camiza e meio alqueire de pam, a seu irmão D.os Antunes húns calsois saragossos uzados, a Isabel f.ª de M.el Gaspar Ramos dois alqueires e meio de pam, e huma caixa de (...), a Pedro F.º de M.el Martins huns calsois saragossos uzados, os seus (...) a seu genro Antonio Dias, a Joam Martins do Brejo de Sima humas siroilas e húns calcois largos uzados, huns sapatos velhos e hum chapeo, a Barbora donzella do Brejo de Sima meio alqueire de pam e por verdade fis este termo que asignei dia mes e era ut supra.
O Vg.º Valentim da Rocha e Silva
Nota: Almilha era uma peça de vestuário, que se usava entre a camisa e o gibão.
Estamenha era um tipo de tecido grosseiro.
Direct link:
RE: Dúvidas em assento de óbito com disposição
Confrade
A palavra que lhe parece "res" é, na verdade, "reis": «cento e cinquenta reis», »sessenta reis». Era, portanto uma quantia em dinheiro.
«...a São Domingos sessenta reis, a todas as mais [confrarias] da freguesia, assim do lugar, como de fora ...»
Em relação ao neto, parece-me que será o nome de uma localidade: «...a seu neto do B???, por nome Manuel...».
A caixa parece-me que é de "Rebos" ! Não faço ideia...
Cumprimentos.
Tiago Monteiro Dias.
Direct link:
RE: Dúvidas em assento de óbito com disposição
Caro Confrade
Quanto á palavra res,refere-se ao valor em réis.Ex. a cada huma sento e sincoenta res,ou réis
Quanto ao que falta:
- a todas as mais da freguesia afim do lugar como de fora
- a seu neto do (...)por nome
- e huma caixa de sebos a Pedro
- os seus fofos netos a seu genro António dias
Penso que seja assim,mas sem certezas?
Cumprimentos
João Barroca
Direct link:
RE: Dúvidas em assento de óbito com disposição
Caro ou Cara «hmartins»:
Já falta pouco. Eis o meu contributo:
... a seu neto do 'Bodelham' por nome ...
... huma caixa de 'Retros' ... (retrós)
... os seus 'fatos pretos' a seu genrro ...
Cumprimentos,
José Caldeira
Direct link:
Forum messages ordered by date
Il tempo è mostrato in GMT. Ora corrente: 23 nov 2024, 18:20