Ajuda para decifrar Nomes em certidão de 1627
This topic is classified in rooms: Arquivos | Famílias | Informática | Pessoas
Ajuda para decifrar Nomes em certidão de 1627
Caros Confrades,
Mais uma vez recorro à vossa ajuda para ler um assento de batismo de 1627. É o 3º da pag 52 Siman (Simão)
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-16373-1646-25?cc=1913410&wc=MMYD-W5X:1285200923
Em 11 de Outubro de 1627 batizei Simão filho de Senhorinha solteira filha de João Gonçalves da deveza??? ou isto já é ver demais? Foram padrinhos Simão dias Rbeiro??? de Ocela??? O nome do padrinho penso ser pura invenção!!!
O meu enorme OBRIGADA a quem puder me ajudar.
Emília Seabra
Direct link:
RE: Ajuda para decifrar Nomes em certidão de 1627
Olá Emília,
Leio: Jmo (João) glz da deuesa - Simao di/as de olella
Há de facto uma Olela na freguesia de Basto.
Devesa é um topónimo muito frequente mas parece não existir actualmente ali.
No concelho de Cabeceiras de Basto aparece uma Devesa na f. de Bucos.
Os concelhos vizinhos a sul também têm outras Devesa, nomeadamente
c. Fafe, f. de Regadas, f. de S. Gens, f. de Serafão
c. Celorico de Basto, f. de Moreira do Castelo
As mães solteiras normalmente só vem com o primeiro nome, sem apelido, seguido ou não da origem geográfica. Como não especifica a freguesia seria na própria, eventualmente desaparecida ou suficientemente próxima e impossível de confundir com outra.
Cumprimentos,
Carlos da Fonte
Direct link:
RE: Ajuda para decifrar Nomes em certidão de 1627
Cara Emília,
Junto segue a minha leitura:
«
Aos onze dias do mês de Outubro de mil e seiscentos e vinte sete baptizei eu Jorge Ribeiro a Simão filho de Senhorinha da Devesa, filha de Jerónimo Fernandes, foi padrinho Simão Dias de Olela e por verdade fiz o assento
(a) Jorge Ribeiro
»
NOTA: Devesa e Olela são lugares da freguesia de Santa Senhorinha.
Cumprimentos,
Arlindo Rodrigues
Direct link:
RE: Ajuda para decifrar Nomes em certidão de 1627
Completando
«
Aos onze dias do mês de Outubro de mil e seiscentos e vinte sete baptizei eu Jorge Ribeiro a Simão filho de Senhorinha da Devesa, solteira, filha de Jerónimo Fernandes, foi padrinho Simão Dias de Olela e por verdade fiz o assento
(a) Jorge Ribeiro
»
Cumprimentos,
Arlindo Rodrigues
Direct link:
RE: Ajuda para decifrar Nomes em certidão de 1627
Cara Emília,
Corrigindo:
«
Aos onze dias do mês de Outubro de mil e seiscentos e vinte sete baptizei eu Jorge Ribeiro a SIMÃO filho de SENHORINHA da Devesa [1], solteira, filha de JERÓNIMO GONÇALVES [?], foi padrinho SIMÃO DIAS de Olela [2] e por verdade fiz o assento
(a) Jorge Ribeiro
»
NOTAS:
1- Actualmente há referência a uma Quinta da Devesa na freguesia de Santa Senhorinha (ver, p. ex., http://www.quintadadevesa.com.pt/quinta.php?link=contactos&language=pt )
2-Olela é um local da mesma freguesia.
Jmo. é a abreviatura de JERÓNIMO e não de JOÃO.
Cumprimentos,
Arlindo Rodrigues
Direct link:
RE: Ajuda para decifrar Nomes em certidão de 1627
Olá,
É realmente estranho mas o facto é que Jmo aparece como abreviatura de Joam, como sabemos um nome muito comum.
Também poderia ser Jerónimo mas estes nomes, caso pouco usados, como parece ser o caso, vêem-se escritos por extenso.
Há vários manuscritos da TT em que personagens sabidamente Joões aparecem abreviados Jmo.
Dirá melhor a colega Emília que talvez saiba por outras fontes se o tal Jmo é afinal Jerónimo ou João.
Cumprimentos,
Carlos da Fonte
Direct link:
RE: Ajuda para decifrar Nomes em certidão de 1627
Caro Calos da Fonte,
Obrigado pelos esclarecimentos. Nunca diria que Jmo pudesse ser abreviatura de João.
Mas, efectivamente, esta dúvida só pode ser completamente desfeita encontrando outros registos referentes às mesmas pessoas, p. ex., baptismos de irmãos do referido Simão.
Cumprimentos,
Arlindo Rodrigues
Direct link:
RE: Ajuda para decifrar Nomes em certidão de 1627
Obrigada, Carlos da Fonte! Graças a Deus que há pessoas como o senhor, prontas a ajudar quem precisa.
Se puder ser útil em alguma coisa, faça o favor.
Cumprimentos
Emília Seabra
Direct link:
RE: Ajuda para decifrar Nomes em certidão de 1627
Obrigada, Arlindo Rodrigues. Com os meus olhos de quase 70 não conseguia chegar a isso. Foi um grande favor que me fez.
Cumprimentos
Emília Seabra
Direct link:
RE: Ajuda para decifrar Nomes em certidão de 1627
De facto já vi esse breve como João.
Jerónimo não deveria estar grafado "Hieronimo"?Assim apareceria um H ni início.
Esta é uma dúvida e não uma afirmação...
Cumprimentos
luis
Direct link:
RE: Ajuda para decifrar Nomes em certidão de 1627
Caros Arlindo Rodrigues e Carlos da Fonte,
Muito eu aprendo com quem sabe!
Vou pesquisar o batismo do Jerónimo ou João e o de possíveis irmãos de Simão.
Mais uma vez bem-hajam pela ajuda.
Cumprimentos
Emília Seabra
Direct link:
RE: Ajuda para decifrar Nomes em certidão de 1627
Cara Emília,
Parece-me que, para além dos irmãos do referido Simão, deverá também começar por procurar o baptismo da sua mãe (Senhorinha), pois já tem o nome do pai desta (Jerónimo/João Gonçalves).
Cumprimentos,
Arlindo Rodrigues
Direct link:
RE: Ajuda para decifrar Nomes em certidão de 1627
Caro Confrade Arlindo Rodrigues,
Tem toda a razão. Obrigada pela dica.
Cumprimentos
Emília Seabra
Direct link:
RE: Ajuda para decifrar Nomes em certidão de 1627
É seguramente Joam ou João.
cprtos
luis
Direct link:
Forum messages ordered by date
Il tempo è mostrato in GMT. Ora corrente: 27 nov 2024, 10:13