Ajuda em leitura de casamento
This topic is classified in rooms: Famílias | Pessoas | Regiões
Ajuda em leitura de casamento
Caros participantes
No seguinte registo, da freguesia de Montelavar, concelho de Sintra, constam os seguintes noivos:
- João Manuel filho de Ascenso? João e de Maria da Malta;
- Maria Manuel filha de Matias Manuel e de Maria Simões?
O casamento está no seguinte link (página 64 da lista de digitalizações e 62 do livro):
http://digitarq.adlsb.dgarq.gov.pt/viewer?id=3666203
Cumprimentos
António Francisco Cota
Direct link:
RE: Ajuda em leitura de casamento
Caro António Francisco Cota:
Embora eu leia «Incenso», penso que seja realmente Ascenso. Creio que não é a primeira vez que encontro essa corruptela.
Concordo com a leitura Simões.
Quanto à Maria da Malta, embora seja isso que se lê, sou de opinião que seja da Mata, com um traço insuficiente para cortar os 2 tt. Penso que a preposição "da" se adequa mais a Mata que a Malta. Além disso, uma das testemunhas é inequivocamente "da Matta".
A título de curiosidade, informo-o que também tenho uma antepassada Maria da Mata no mesmo século em Ribeira de Vale de Lobos, Almargem do Bispo, que não é muito longe de Montelavar.
Cumprimentos,
José Caldeira
Direct link:
RE: Ajuda em leitura de casamento
Eu leio Ascenso e igualmente Matta, e, por acaso por essa freguesia foi um nome que vi bastante.
Cprtos
luis
Direct link:
RE: Ajuda em leitura de casamento
Caro José Caldeira
Obrigado pelo esclarecimento, concordo convosco.
Infelizmente parece que os paroquiais começam em meados do século XVII para esta freguesia.
Cumprimentos
António Cota
Direct link:
RE: Ajuda em leitura de casamento
Caro José Caldeira
Obrigado pelo esclarecimento. Sim são apelidos que se repetem, assim como Luís, João entre outros.
Cumprimentos
António Cota
Direct link:
Forum messages ordered by date
Il tempo è mostrato in GMT. Ora corrente: 27 nov 2024, 10:07