Leitura de registo de casamento. Ajuda

This topic is classified in rooms: Arquivos | Formação

Leitura de registo de casamento. Ajuda

#324402 | PatriM | 01 mar 2013 10:56

Caros confrades,

necessito de ajuda na leitura do documento que segue no link abaixo.

É o casamento de Manuel Da Silva Ganança meu 9º Avô, com Joana de Jesus, na Ponta do Sol em 1681.

Agradeço desde já a vossa atenção.

Cumprimentos,

Patrícia

http://imageshack.us/f/252/photouze.jpg/

Direct link:

RE: Leitura de registo de casamento. Ajuda

#324422 | jpm2353 | 01 mar 2013 17:06 | In reply to: #324402

Cara Patrícia,

Este é difícil, mas envio-lhe o que consigo ler, entre muitas ??:
«Em os 3 dias do mês de Novembro 1681 anos eu o vigário desta Igreja recebi por mando (...?) decorridos os banhos na forma do Sagrado Concílio Tridentino (e não houve impedimento, na ermida de Sto. Amaro?!?) por licença do (...) (Proverial?) Arcediago de D.or? António Valente de S. Paio, a Manuel da Silva filho de de Maria da Silva e de Manuel Roiz(Rodrigues)?Dias? com Suanore? da Silva filha de João? Miz(Martins)? e Maria Cerrca?Cerna? todos desta freguesia foram padrinhos: Manuel Gomes da Silva e Pero? Escrixel? meu sobrinho? desta igreja? e comigo assinaram? dia, mês e ano ur supra.
Assinaturas:
Pero Narq?
O Vigário, Emanuel Dias de Lira»

Espero ter ajudado!

Cumprimentos,
João Magalhães

Direct link:

RE: Leitura de registo de casamento. Ajuda

#324426 | jaboo | 01 mar 2013 17:22 | In reply to: #324402

Cara Patricia,

A 3/11/1681 casaram Manuel da Silva filho de M.a (ou seja Maria) da Silva e M.el Roiz (ou seja Manuel Rodrigues) com Juanna da Silva filha de Joao Mis (ou seja Martins) e M.a (Maria) Correa (Correia). Padrinhos M.el (Manuel) Guomes da Silva e P.o (Pedro) Nunes meirinho? desta freguesia?

Cumprimentos,
JOAO BRAZ

Direct link:

RE: Leitura de registo de casamento. Ajuda

#324442 | PatriM | 01 mar 2013 20:15 | In reply to: #324426

Caros João Magalhães e João Braz,

grata pela vossa ajuda. A minha grande duvida e necessidade era precisamente o nome dos pais de Manuel da Silva, pois quando o filho deste se casa em 1709 o nome consta como Manuel da Silva Ganança. E é precisamente o que eu preciso de entender, como surgiu o apelido Ganança depois de Manuel Rodrigues.

Melhores cumprimentos,

Patrícia

Direct link:

RE: Leitura de registo de casamento. Ajuda

#324445 | jaboo | 01 mar 2013 21:15 | In reply to: #324442

Cara Patricia,

O mais provavel é Ganança ter sido uma alcunha dada ao Manuel da Silva (ou algum de seus antepassados) que depois passou a apelido. Por isso pode ou nao encontrar o Ganança nos avos do Manuel.

Cumprimentos,
JOAO

Direct link:

Reply to this topic

Forum messages ordered by date
Il tempo è mostrato in GMT. Ora corrente: 16 nov 2024, 10:35