Ajuda a decifrar assento

This topic is classified in rooms: Arquivos | Famílias | Genética | Pessoas

Ajuda a decifrar assento

#332382 | gmarques2 | 13 lug 2013 01:00

Caros amigos, peço ajuda com este assento:

https://lh3.googleusercontent.com/-9wo5AxRIPMg/UeCVbod3gRI/AAAAAAAAAm4/5ITzjgOeroA/w614-h591-no/m-jose-carvalho.jpg

eu leio

"Jose de Carvalho filho legitimo de Andre....e a sua mulher Isabel Carvalho ja defuntos moradores....no lugar da Granja Velha com Maria Jose viuva.............filha de jose........sua mulher Catherina Ambrozia, moradores no lugar de......desta freguesia.................................

Cumprimentos

G. Marques

Direct link:

RE: Ajuda a decifrar assento

#332385 | tmacedo | 13 lug 2013 02:46 | In reply to: #332382

Caro confrade G. Marques:

"Jose de Carvalho filho legitimo de Andre DOMINGUES e a sua mulher Isabel Carvalho ja defuntos moradores QUE FORAM no lugar da Granja Velha com Maria Jose viúva QUE FICOU DE PAULO DE FARIA E filha de jose DOMINGOS e sua mulher Catherina Ambrozia, moradores no lugar de CIMA DE VILA desta freguesia DE SANTA MARIA .......

Cumprimentos,
António Taveira

Direct link:

RE: Ajuda a decifrar assento

#332392 | flordeacacia1 | 13 lug 2013 09:18 | In reply to: #332382

"Pedro Domingues de Carvalho filho legitimo de André Domingues e a sua mulher Isabel Carvalho já defuntos moradores que foram no lugar da Granja Velha com Maria José, viúva que ficou de Paulo de Faria, filha de José Domingues e sua mulher Catarina Ambrósia, moradores no lugar de Cimo de Vila desta freguesia de Sta Marinha, e assitiram testemunhas do acto Domingos Carvalho, irmão do esposado e José Domingues pai da esposada e Vicente Correia Braga de Ponte de Lima e todos aqui assinaram comigo era ut supra."

Cumprimentos

Maria Reis

Direct link:

RE: Ajuda a decifrar assento correcção

#332394 | tmacedo | 13 lug 2013 10:11 | In reply to: #332382

Caro confrade G. Marques:

"... LICENCIADO DOMINGOS de Carvalho filho legitimo de Andre DOMINGUES e a sua mulher Isabel Carvalho ja defuntos moradores QUE FORAM no lugar da Granja Velha com Maria Jose viúva QUE FICOU DE PAULO DE FARIA E filha de jose DOMINGOS e sua mulher Catherina Ambrozia, moradores no lugar de CIMA DE VILA desta freguesia DE SANTA M.na e assistiram testemunhas ao acto Domingos Carvalho irmão do esposado e José Domingues pai da esposada e Vicente Correia de Puga de Ponte de Lima que todos qui assinaram comigo .... "

Cumprimentos,
António Taveira

Direct link:

RE: Ajuda a decifrar assento

#332397 | tmacedo | 13 lug 2013 10:22 | In reply to: #332382

Caro confrade G. Marques,

Revendo o assento permaneço com dúvidas. O uso de diminutivos torna a leitura mais difícil. Talvez, como já lhe foi referido, o noivo seja Pº Domingos de Carvalho e não L.do Domingos de Carvalho. Só a leitura de outros assentos da mão do mesmo padre ou de outros assentos em que intervenha o noivo dissipará a dúvida. Entretanto a nota marginal do assento, que está cortada na imagem, deverá também referir o seu nome.

Cump.s

A. T.

Direct link:

Reply to this topic

Forum messages ordered by date
Il tempo è mostrato in GMT. Ora corrente: 27 nov 2024, 07:14