Ajuda a ler documento de 1755

This topic is classified in rooms: Arquivos | Famílias | Pessoas

Ajuda a ler documento de 1755

#349914 | InesBarata | 04 set 2014 20:03

Boa noite. Precisava de ajuda a ler uma certidão de óbito por não conseguir compreender a letra...o link é: http://digitarq.advrl.arquivos.pt/viewer?id=1080831, ficheiro PT-ADVRL-PRQ-PSMP03-003-093_m0076.tif. Está no nome de Manuel Pessoa de Andrade, (2º registo da 1ª página), e a minha dúvida é a partir da data em que ele faleceu, não consigo compreender o resto do texto até ao nome "Tiago Pessoa de Andrade". Alguém me poderia ajudar?
Muito obrigada!

Direct link:

Ajuda a ler documento de 1755

#349915 | sena1965 | 04 set 2014 20:34 | In reply to: #349914

"...em os vinte e sinco dias de septembro de mil setecentos e cincoenta e cinco anos, não fez testamento, está seu pay Manoel Rodrigues e seu filho Thiago Pessoa de Adrrade obrigados ao seu bem dalma..."

Direct link:

Ajuda a ler documento de 1755

#349916 | sena1965 | 04 set 2014 20:34 | In reply to: #349914

Andrade, obviamente, e não Adrrade .

Direct link:

Ajuda a ler documento de 1755

#349917 | InesBarata | 04 set 2014 20:52 | In reply to: #349914

Obrigada! Alguém sabe o que isso quer dizer: "obrigados ao seu bem de alma"?...

Direct link:

Ajuda a ler documento de 1755

#349918 | rfmc | 04 set 2014 21:46 | In reply to: #349914

...."obrigados ao seu bem de alma"?...
Obrigados por terem uma "alma "com [atitude] compreensão, etc...
Melhores cumprimentos
Rfmc
-

Direct link:

Ajuda a ler documento de 1755

#349924 | roz | 04 set 2014 22:54 | In reply to: #349914

Cara Ines

Que eu saiba, quer dizer que eram essas pessoas as encarregadas ou responsaveis por mandar dizer ou pagar por missas/oficios, etc. pelo "bem da alma" do defunto.
Podera' ter outro significado que desconheco.

Cumprimentos.
Rosario

Direct link:

Ajuda a ler documento de 1755

#349925 | InesBarata | 04 set 2014 22:58 | In reply to: #349914

Obrigada!

Direct link:

Reply to this topic

Forum messages ordered by date
Il tempo è mostrato in GMT. Ora corrente: 25 dic 2024, 18:47