interpretação de casamento S. Pedro, Covilhã

This topic is classified in rooms: Arquivos

interpretação de casamento S. Pedro, Covilhã

#404905 | GP Porto | 02 lug 2018 15:12

Caros Confrades,

Agradecia ajuda na interpretação do registo de casamento da página da direita do link abaixo.

https://digitarq.arquivos.pt/viewer?id=4804822
PT-ADLSB-PRQ-PCVL20-002-C1_m0006.tif

Para a noiva, Maria da Conceição, compreendo a filiação, mas não compreendo a informação acerca do noivo, principalmente uma palavra que pode ser um segundo apelido, a seguir a Fernandes. A informação que consigo obter é:

matrimónio por palavras dos
presentes Matias(?) Fernandes ??? e
Maria da Cruz [ou contracção de Conceição?], filho legítimo de
Matias(?) Fernandes, natural do lugar
de Mana(?) Bispado de Viseu e de sua
mulher Maria Josefa natural da
vila de Manteigas deste mesmo bispado
da Guarda

Obrigado e cumprimentos,
GP Porto

Direct link:

interpretação de casamento S. Pedro, Covilhã

#404907 | FilipeFlard | 02 lug 2018 15:29 | In reply to: #404905

Caro confrade GP Porto,

Eis minha leitura:

"Aos onze dias do mês de outubro de mil setecentos e sessenta e dois anos, em esta Paroquial Igreja de São Pedro da Vila de Covilhã, Bispado da Guarda, em minha presença, o Padre João Paulo Baptista, Prior desta Igreja, e das testemunhas adiante nomeadas e assinadas, e das mais que presentes estavam, celebraram o sacramento do matrimónio por palavras de presente MATIAS FERNANDES, viúvo de MARIA DA CRUZ, e filho legítimo de MATIAS FERNANDES, natural do lugar de Muna [Tondela?], Bispado de Viseu, e de sua mulher MARIA J[?]STA, natural da Vila de Manteigas, deste mesmo bispado da Guarda, e MARIA DA CONCEIÇÃO, solteira, filha de FRANCISCO RODRIGUES RANITO, natural desta vila da Covilhã, e batizado nesta Igreja de São Pedro, e de sua mulher MARIA JOSEFA, natural do lugar de Ferro, desta mesma vila; e não lhes resultou impedimento algum, sendo primeiro denunciados na freguesia desta vila [...] pelas certidões [...] de que [...] foram testemunhas Lázaro de Azevedo e Manuel Nunes Botelho, filho de Filipe de Carvalho desta dita vila e freguesia, que presente estavam aqui comigo e assinaram; de que fiz este termo [em] dia, mês e era ut supra. O Padre João Paulo Baptista. Lázaro de Avezedo. Manuel Nunes Botelho."

Cordiais cumprimentos,

Filipe

Direct link:

interpretação de casamento S. Pedro, Covilhã

#404909 | miguel monteiro | 02 lug 2018 15:40 | In reply to: #404905

Olá GP Porto

Está quase tudo correto: é "Matias Fernandes, viúvo de Maria da Cruz". Natural de MUNA, localidade
da freguesia de Santiago de Besteiros, no concelho de Tondela.
Boa sorte

miguel monteiro

Direct link:

interpretação de casamento S. Pedro, Covilhã

#404911 | GP Porto | 02 lug 2018 15:58 | In reply to: #404907

Boa tarde caro Confrade Filipe,

Como sempre, o confrade responde de forma rápida, relevante e eficiente! Obrigado pela ajuda!

Cumprimentos,
GP Porto

Direct link:

interpretação de casamento S. Pedro, Covilhã

#404912 | GP Porto | 02 lug 2018 15:59 | In reply to: #404909

Caro Confrade Miguel Monteiro,

Muito obrigado pelo seu comentário.

Cumprimentos,
GP Porto

Direct link:

Reply to this topic

Forum messages ordered by date
Il tempo è mostrato in GMT. Ora corrente: 27 nov 2024, 14:06