ajuda a decifrar registo de casamento

This topic is classified in rooms: Famílias | Pessoas

ajuda a decifrar registo de casamento

#410461 | Salgueiral | 14 dic 2018 12:45

Boa tarde,

Agradeço ajuda no decifrar do registo de casamento de Manoel Viegas e Catarina Correa (m50):

https://digitarq.arquivos.pt/viewer?id=4827983

não consigo perceber a data; nem os nomes dos pais (Gaspar??? e Maria Viegas; ??? e Maria Roiz?)

Obrigado

Raúl

Direct link:

ajuda a decifrar registo de casamento

#410465 | jlrsousa | 14 dic 2018 14:51 | In reply to: #410461

Eu leio "Ao primeiro de novembro de 1661.." e "...filho de Gaspar dos Reis e Maria Viegas..." e ..."filha de Pedro Gonçalves e Maria Rodrigues...".

Cumprimentos,

JS

Direct link:

ajuda a decifrar registo de casamento

#410470 | jgpereira | 14 dic 2018 15:39 | In reply to: #410465

ele nubente filho de Gaspar dos Reis e de Maria Viegas, ela filha de Pedro Gonçalves .... e de Maria Rodrigues

Direct link:

ajuda a decifrar registo de casamento

#410472 | Salgueiral | 14 dic 2018 15:59 | In reply to: #410461

Boas tardes,

Agradeço a ajuda que me deram no registo do casamento.

Um bom fim de semana

Raúl

Direct link:

ajuda a decifrar registo de casamento

#410474 | FilipeFlard | 14 dic 2018 16:29 | In reply to: #410461

Leio:

"Ao primeiro de abril de [1]661, recebi por palavras de presente, na forma do Sagrado Concílio Tridentino, ANTÓNIO VIEGAS, filho de GASPAR DOS REIS e de MARIA VIEGAS, com CATARINA CORREIA, filha de PEDRO [CORREIA?] e de MARIA RUIZ [abreviação de RODRIGUES?]; foram padrinhos Diogo Viegas Cavaco e Domingos Gago Cunha, naturais desta [...] escriv~doa aqui comigo dia, mês e era ut supra."

Cordiais cumprimentos,

Filipe

Direct link:

Retificando

#410475 | FilipeFlard | 14 dic 2018 16:29 | In reply to: #410474

"Ao primeiro de abril de [1]661, recebi por palavras de presente, na forma do Sagrado Concílio Tridentino, ANTÓNIO VIEGAS, filho de GASPAR DOS REIS e de MARIA VIEGAS, com CATARINA CORREIA, filha de PEDRO [CORREIA?] e de MARIA RUIZ [abreviação de RODRIGUES?]; foram padrinhos Diogo Viegas Cavaco e Domingos Gago Cunha, naturais desta [...] escrivão aqui comigo dia, mês e era ut supra."

Direct link:

ajuda a decifrar registo de casamento

#410533 | Salgueiral | 17 dic 2018 10:00 | In reply to: #410461

Caro Filipe,

Agradeço a preciosa ajuda na tradução do assento de casamento.

Com base na informação recolhida passei a ter duas dúvidas:

a data 1.4.1661 vs 1.11.1661;

a no apelido Pedro Gonçalves vs Pedro Correia.

Irei tentar procurar no assento de nascimento de Catarina Correia para tentar clarificar a segunda dúvida.

Melhores cumprimentos

Raúl

Direct link:

ajuda a decifrar registo de casamento

#410549 | FilipeFlard | 17 dic 2018 13:09 | In reply to: #410533

Caro Raúl,

Leio abril mesmo, mas está grafado quase como "primeiro de abriu de 661". O "l" terá ficado curto e saiu um "u" pela metade...
Não me parece que seja novembro porque não leio o "nove" por extenso.

Quanto ao Pedro, supus que fosse Correia pelo nome da filha, mas é possível que seja Gonçalves abreviado e mais algum outro apelido. Talvez Gonçalves Ferreira. Muito ruim a letra do padre...

Melhores cumprimentos

Filipe

Direct link:

ajuda a decifrar registo de casamento

#410566 | Salgueiral | 18 dic 2018 09:20 | In reply to: #410461

caro Filipe,

Agradeço a ajuda e a fundamentação apresentada, realmente a letra não é legível, e também me parece que há outro apelido no Pedro.

Melhores cumprimentos

Raúl

Direct link:

Reply to this topic

Forum messages ordered by date
Il tempo è mostrato in GMT. Ora corrente: 14 nov 2024, 16:50