Apelido Curate

This topic is classified in rooms: Famílias | Regiões

Apelido Curate

#95688 | ICurate | 11 lug 2005 11:22

Gostaria de saber se alguém tem conecimento da origem deste apelido. Os únicos Curate que conheço são da zona de Coimbra. Obrigado

Direct link:

Curate?

#95802 | victorferreira | 12 lug 2005 21:08 | In reply to: #95688

Caro participante,

Se recuarmos uns seculozitos, o 'c' também se lia como 's' ou 'ç'.
Assim 'Curate' poderia ler-se originalmente 'çurate' ou 'surate'.
Surate ou Surat (a cerca de cem quilómetros a Norte de Damão) é uma cidade no Gujarat, estado indiano onde também fica Diu. Terão os desse apelido origem em alguém que esteve ou nasceu na Índia Portuguesa?
Surate é como se diz em algumas línguas os capítulos do Corão (as Suras em português, creio eu). Serão os ancestrais dos Curate mudejares (muçulmanos que viviam entre cristãos) ou simplesmente pessoas (muçulmanos ou não) que viviam em alguma parte do território colonial português, próximo de culturas islâmicas, e aí se radicaram em algum momento no tempo?
Mas também pode ser uma origem local, proveniente de alguém com ofício de médico que recebeu o apelido como alcunha.
Por último, anda por aí uma onda de interpretações de palavras portuguesas com base no cananita que tem dado muito que falar, por bem e por mal (eu mantenho-me isento e vou aprendendo com a polémica). Será esse apelido passível de uma interpretação pelo Prof. Moisés Espírito Santo ? Se sim, amém.

Meu caro (ou minha cara): faça pesquisa genealógica. É a única maneira de saber.
Cumprimentos.
VF

Direct link:

RE: Curate?

#95850 | ICurate | 13 lug 2005 13:45 | In reply to: #95802

Caro Victor Ferreira
Agradeço desde já a sua resposta. A verdade é que comecei a fazer pesquisa genealógica à pouco tempo e este ramo é o que apresenta maiores dificuldades. Este apelido também existe em França e Inglaterra. Li algures que Curate vem do latim curatus, o cura. Se há relação com a minha família, só pesquisando terei a resposta. Obrigada.
Cumprimentos.
Isabel Curate

Direct link:

RE: Apelido Curate

#95869 | aeiou2 | 13 lug 2005 18:06 | In reply to: #95688

Se for ao familysearch.org,em IGI,Southwest europe encontrará muitos Curate da zona de Coimbra.

Na pesquisa Sapo,Curate,em Inglês,significa pequena Paróquia.

Na GELB,não existe tal palavra.Só Curato,casa do cura.

Cumprimentos

Maria

Direct link:

RE: Apelido Curate

#95942 | ICurate | 14 lug 2005 13:47 | In reply to: #95869

Obrigada Maria. Já consultei o site e estou a pensar pedir os microfilmes da dos registros paroquiais, que são disponibilizados pelos Mórmons. Talvez seja mais fácil do que ir ao AUC.
Cumprimentos
Isabel Curate

Direct link:

RE: Apelido Curate

#95946 | aeiou2 | 14 lug 2005 13:57 | In reply to: #95942

Pelas datas há um ou uma de 1600 e tal,por isso é uma família antiga nessa região.Depois diga se souber a origem do nome.
Também haverá uma outra hipótese que não contemplei na minha resposta anterior,ser de uma alcunha de alguém que curava,já que no Brasil parece-me ter esse significado

Cumprimentos

Maria

Direct link:

Reply to this topic

Forum messages ordered by date
Il tempo è mostrato in GMT. Ora corrente: 27 nov 2024, 17:16