Revolta Monárquica Monsanto

Este tópico está classificado nas salas: Pessoas | Eventos | Bibliografia

Revolta Monárquica Monsanto

#178174 | jschaves | 29 Dez 2007 22:39

Caros confrades

Passei hoje os olhos pelo livro do Dr. Fernando Rosas "Lisboa Revolucionária", e lá estava a Revolta Monárquica de Monsanto, de Feveriro de 1919.

Os oficiais do exército foram julgados em Tribunal Militar, demitidos e alguns presos para a Madeira.

Será que algum dos confrades tem nomes destes herois, hoje praticamente esquecidos?

Com os Votos de um Óptimo 2008

José Sebastião Chaves

Resposta

Link directo:

RE: Revolta Monárquica Monsanto

#178183 | jschaves | 30 Dez 2007 00:09 | Em resposta a: #178174

Caros confrades

Como resultado das vitórias republicanas em Lisboa, no Porto e no norte do país, as prisões encheram-se de personalidades monárquicas, havendo relatos de maus-tratos e violências exercidas sobre os presos.
Em Março, foram criados e regulados os tribunais militares - em Lisboa e no Porto - para julgamento dos militares e civis implicados na restauração da Monarquia e que envolveu perto de 2 mil pessoas, entre oficiais, sargentos, cabos, soldados, policias e numerosos civis. Pelo seu envolvimento, foram expulsos do exército mais de 500 oficiais e condenados a penas diversas de prisão celular, seguido de degredo ou apenas degredo, os principais cabecilhas da restauração monárquica de 1919. Houve tb. condenação a prisão coreccional e a presídio militar, bem como numerosas absolvições.

José Sebastião Chaves

Resposta

Link directo:

RE: Revolta Monárquica Monsanto

#178212 | jschaves | 30 Dez 2007 11:50 | Em resposta a: #178183

Caros confrades

Hoje seria o aniversário do Paiva Couceiro.
É uma belissima data para dar continuidade a este tópico.

José Sebastião Chaves

Resposta

Link directo:

RE: Revolta Monárquica Monsanto

#178215 | Luis_Froes | 30 Dez 2007 13:26 | Em resposta a: #178212

Caro Senhor,

O meu bisavô José d' Avellar Froes participou nas incursões monárquicas em 1911-12. Conheço vários relatos desta grande aventura, alguns curiosos e divertidos. Tudo o que sei provém de histórias familiares, não tendo, nas minhas mãos, qualquer livro que aborde o tema.

Com os melhores cumprimentos,
Luís Froes

Resposta

Link directo:

RE: Revolta Monárquica Monsanto

#178216 | jschaves | 30 Dez 2007 13:54 | Em resposta a: #178215

Caro confrade

Em primeiro lugar peço-lhe o EF de não me tratar por senhor.

O Sr. seu bisavô era militar? Foi degredado, preso, etc.?

Vamos iniciar este tópico, para fazer justiça aqueles herois - como o seu bisavô e o meu avô - hoje completamente esquecidos.

Com os votos de um óptimo ano 2008

José Sebastião Chaves

Resposta

Link directo:

RE: Revolta Monárquica Monsanto

#178218 | Luis_Froes | 30 Dez 2007 13:59 | Em resposta a: #178216

Caro José Sebastião,

O meu bisavô não era militar.
Ao que sei, foi preso várias vezes, tendo andado fugido. Muitas das histórias divertidas e bem humoradas se passam nessa errância de fugitivo.
Vou reunir toda a informação de que disponho em casa e colocá-la-ei aqui, embora se trate, de facto, de muito pouca coisa.

Retribuo os votos de um bom ano novo e deixo-lhe os meus melhores cumprimentos,
Luís Froes

Resposta

Link directo:

RE: Revolta Monárquica Monsanto

#178220 | jschaves | 30 Dez 2007 14:02 | Em resposta a: #178218

Caro Luis Froes

Tb. eu tenho algumas histórias bastante divertidas, contadas em primeira pessoa.

Fico a aguardar então.

Jósé Sebastião Chaves

Resposta

Link directo:

RE: Revolta Monárquica Monsanto

#178247 | RAAL | 30 Dez 2007 19:54 | Em resposta a: #178220

Caro confrade
Uma boa hipótese de trabalho é consultar a bibliografia existente, de que destaco:
-PARA A HISTÓRIA DA MONARQUIA DO NORTE de José Luciano Sollari Allegro
- A MONARQUIA DO NORTE de Rocha Martins
-A REVOLTA DE MONSANTO de Gonçalo Pimenta de Castro
e também o excelente trabalho de Vasco Pulido Valente- UM HERÓI PORTUGUÊS HENRIQUE DE PAIVA COUCEIRO

Resposta

Link directo:

RE: Revolta Monárquica Monsanto

#178276 | jschaves | 31 Dez 2007 08:56 | Em resposta a: #178247

Caro confrade

Muito obrigado pela dica. Irei brevemente à BN.

José Sebastião Chaves

Resposta

Link directo:

RE: Revolta Monárquica Monsanto

#178278 | Conde | 31 Dez 2007 10:58 | Em resposta a: #178247

Eu tenho uma fotografia de um dos almoços ocasionais em que civis e militares participantes da revolta do Monsanto comemoravam o evento.O meu Avô e seu irmão participaram. O meu avô conseguiu fugir e o outro foi preso...
Cumprimentos e Feliz Ano.

Resposta

Link directo:

RE: Revolta Monárquica Monsanto

#178334 | jschaves | 01 Jan 2008 08:44 | Em resposta a: #178278

Caro Conde

Tb. tenho algumas fotografias do presídio militar na Madeira.

Seria interessante podermos partilha-las.

Poderá indicar-me o seu endereço de correio electrónico?

Bom Ano 2008

José Sebastião Chaves

Resposta

Link directo:

RE: Revolta Monárquica Monsanto

#178335 | jschaves | 01 Jan 2008 09:22 | Em resposta a: #178334

Caros confrades

Vou dar início a uma lista dos participantes da Revolta Monárquica de Monsanto (Fev 1919) - são apenas 4 nomes e curiosamente todos José. Peço ajuda aos confrades, para introdução de mais nomes.

- José de Avellar Foes (civil)
- José Maria Ferreira de Castro (civil - escritor)
- José Maria de Mendoça de Sousa Cyrne (militar)
- José Sebastião de Sousa Chaves (militar)

Óptimo Ano de 2008

José Sebastião Chaves

Resposta

Link directo:

RE: Revolta Monárquica Monsanto

#178461 | RAAL | 02 Jan 2008 15:23 | Em resposta a: #178335

Caro confrade
Tenho alguns nomes mas tenho que os procurar.
"De cabeça" refiro:
- Luís José da Gama Berquó, Marquês de Viana (civil)
Cumprimentos
RAAL

Resposta

Link directo:

RE: Revolta Monárquica Monsanto

#178476 | jschaves | 02 Jan 2008 17:46 | Em resposta a: #178461

Caros confrades

Passei hoje pela BN e estive a consultar jornais de 1919.

Brevemente apresentarei resultados.

José Sebastião Chaves

Resposta

Link directo:

RE: Revolta Monárquica Monsanto

#178504 | JBdeS | 02 Jan 2008 19:33 | Em resposta a: #178476

Caros Confrades,

Acrescento Álvaro César de Mendonça (militar)

José Berquó de Seabra

Resposta

Link directo:

RE: Revolta Monárquica Monsanto

#178586 | JCALD | 03 Jan 2008 02:15 | Em resposta a: #178476

Caro José Sebastião Chaves:

Apenas para sugerir alguma bibliografia que poderá ajudá-lo no seu propósito:

A colecção de livros de Joaquim Leitão subordinados ao título «Uma época», publicados nos primeiros anos de república. Referem muito pormenorizadamente os acontecimentos do tempo, como as Incursões Monárquicas, etc., com muitos retratos dos revoltosos e muitos relatos de participantes. Não tenho a certeza se trata especificamente de Monsanto.

As «Memórias da Condessa de Mangualde», publicadas recentemente, excelente retrato da época.

No tratado «Heráldica - Ciência de Temas Vivos», de Franz-Paul de Almeida Langhans, há uma fotografia da bandeira azul e branca arvorada em Monsanto.

Cumprimentos,
José Caldeira

Resposta

Link directo:

RE: Revolta Monárquica Monsanto

#178710 | jschaves | 03 Jan 2008 21:44 | Em resposta a: #178586

Caros confrades JBdeS e JCALD

Muito obrigado pela V. participação.

Em tempos em casa de meus pais, vi uma fotografia com a bandeira azul e branca hasteada em Monsanto. Andei "doido" à procura da dita, mas não encontrei.

Encontrei sim uma série de fotografias do presídio militar da Madeira, onde estão vários oficiais do exército e alguns civis.

José Sebastião Chaves

Resposta

Link directo:

RE: Revolta Monárquica Monsanto

#178876 | RAAL | 04 Jan 2008 23:23 | Em resposta a: #178710

Caro José Chaves
Mais alguns civis:
- Ex- capitão Júlio da Costa Pinto, mais tarde Secretário da Rainha Dona Amélia. Creio que mais tarde foi reintegrado.
- Pequito Rebelo
- Hipólito Raposo
- Felix Correia, jornalista
- Joaquim Leitão que foi Secretário da Academia das Ciências
Cumprimentos
RAAL

Resposta

Link directo:

RE: Revolta Monárquica Monsanto

#178904 | jschaves | 05 Jan 2008 08:53 | Em resposta a: #178876

Caros confrades

A lista está a crescer.

Obrigado pela V. participação.

José Sebastião Chaves

Resposta

Link directo:

RE: Revolta Monárquica Monsanto

#178929 | Lobo | 05 Jan 2008 12:24 | Em resposta a: #178904

Caro José Sebastião Chaves

Apenas está interessado nos partivipantes na revolta de Monsanto?
Também se verificaram as incursões monárquicas que, salvo melhor opinião, têm interesse, até porque há oficiais que participaram nas incursões e na revolta de Monsanto.

Com os melhores cumprimentos,
A. de Sepúlveda

Resposta

Link directo:

RE: Revolta Monárquica Monsanto

#178945 | jschaves | 05 Jan 2008 13:38 | Em resposta a: #178929

Caro A. Sepúlveda

Claro que estou bastante interessado na Monarquia do Norte, no entanto a minha prioridade é a Revolta de Monsanto de Fevereiro de 1919.

José Sebastião Chaves

Resposta

Link directo:

RE: Revolta Monárquica Monsanto

#178961 | Luis_Froes | 05 Jan 2008 15:31 | Em resposta a: #178945

Caro José Sebastião Chaves,

Inseriu o nome de meu bisavô José de Avellar Froes como sendo um dos revoltosos de 1919. No entanto, não sei se tal é verdade.
Sei que o meu bisavô participou nas incursões monárquicas, junto com o seu cunhado e amigo Ruy da Câmara.

Com os melhores cumprimentos,
Luís Froes

Resposta

Link directo:

RE: Revolta Monárquica Monsanto

#178965 | jschaves | 05 Jan 2008 15:52 | Em resposta a: #178961

Caro Luis Froes

A lista é provisória qb.

Estou a elaborar uma lista completa dos revoltosos de Monsanto.

José Sebastião Chaves

Resposta

Link directo:

RE: Revolta Monárquica Monsanto

#185603 | zecabra8 | 21 Fev 2008 17:06 | Em resposta a: #178174

Aqui vai um, o do António Sá Guimarães junior , que entre a prisão do presidente Bernardino Machado (era tenente) ,e o comando de famoso pelotão relãmpago (era capitão) implantou a monarquia em Viana do Castelo. Era avõ de minha esposa .

Resposta

Link directo:

RE: Revolta Monárquica Monsanto

#185604 | zecabra8 | 21 Fev 2008 17:33 | Em resposta a: #178174

Comprovando o antes afirmei sugiro consulta desta página :

www.vidaslusofonas.pt/machado_santos.htm

ver capitulo '' com sidoneo pais''

Fico ao dispor

Resposta

Link directo:

RE: Revolta Monárquica Monsanto

#185624 | jschaves | 21 Fev 2008 18:32 | Em resposta a: #185604

Caro Confrade

Muito obrigado

José Sebastião Chaves

Resposta

Link directo:

Revolta Monárquica Monsanto

#349884 | pedronolas | 03 Set 2014 23:04 | Em resposta a: #178174

Caros confrades
Reparei agora numa pesquisa neste topico e espero ajudar de alguma maneira.
O meu avo, Antonio Lobo Antunes (avo tambem do escritor), capitao de cavalaria, fez parte da revolta de Monsanto de 1919 como monarquico.
Sei que foi deportado apos a revolta para a Madeira e mais tarde (1920/21) foi viver durante uns anos para Tanger - Marrocos (onde nasceu a minha mae) tendo regressado a Portugal passado uns anos.
Lembro-me de ter lido um livro ha muitos anos sobre a revolta em casa dos meus avos, mas infelizmente perdi o rasto a tal livro e nao me lembro do nome ou autor.
Sei que trazia muitos nomes dos varios intervenientes, entre eles o meu avo.

Espero que ajude,

Saudacoes monarquicas.

Pedro Lobo Antunes Nolasco

Resposta

Link directo:

Revolta Monárquica Monsanto

#350083 | mariapires | 09 Set 2014 18:56 | Em resposta a: #178174

caro senho

Como o seu Avô era militar contacte o Arquivo Histórico Militar ,no museu militar, em frente de Santa Apolónia, pois certamente estará aí o processo militar do seu Avô.
Eu fui bem sucedida num assunto semelhante
Matilde Souto Pires

Resposta

Link directo:

Revolta Monárquica Monsanto

#350892 | RuiLis | 05 Out 2014 21:30 | Em resposta a: #178174

Rocha Martins, em "A Monarquia do Norte" - 2 vols. (que tem a vantagem de ser um jornalista contemporâneo dos factos e escrever a quente) incluiu uma listagem dos combatentes de Monsanto, em 1919. Pelo menos, a maioria dos oficiais que se apresentaram em Monsanto e integraram as colunas de combatentes monárquicos estarão nomeados - entre civis e soldados, combatentes de Monsanto foram cerca de 1200. Histórias desses combates (que duraram 3 dias), ouvi-as ao Dr. Carlos Moreira na Causa Monárquica (O Dr. Moreira foi secretário-geral da Causa e lugar-tenente d'El-Rei, foi daqueles bravos que não apenas aceitaram bem a aclamação de D. Duarte Nuno, como toda a vida mostraram sincera veneração por esse Augusto príncipe) e também ao Alferes Silvestre Rosmaninho, bisavô dos meus filhos, que chefiou os artilheiros de uma bateria hipomóvel por esses dias, e conheceu depois as prisões na Trafaria e a deportação para a Madeira.

Resposta

Link directo:

Revolta Monárquica Monsanto

#357696 | cp | 17 Mai 2015 10:14 | Em resposta a: #350892

Muito agradável ler estas palavras sobre o meu avô, Carlos Moreira.

Resposta

Link directo:

Revolta Monárquica Monsanto

#376625 | miguelsatúriopires | 05 Jan 2017 11:10 | Em resposta a: #178335

- Eurico Satúrio Pires (militar - Lugar-Tenente)
Chefe de Gabinete de Paiva Couceiro
Comandou as tropas que tomaram Chaves e, perante a população, na cidade do Porto, leu a proclamação da chamada Monarquia do Norte.

Resposta

Link directo:

Revolta Monárquica Monsanto

#376655 | rlvz | 05 Jan 2017 21:47 | Em resposta a: #376625

Eurico de Sampayo Satúrio Pires foi companheiro do meu bisavô (Luís de Magalhães) na Cadeia da Relação, e um dos seus amigos mais chegados. Tenho a assinatura dele, junto com o Visconde do Banho, o Conde de Mangualde, António de Sampaio Pimentel, Miguel de Melo Vaz de Sampayo, e o meu bisavô, num pergaminho com uns versos a agradecer a uma senhora que lhes levava todos os dias de comer à prisão -- uma verdadeira enxovia. Por coincidência, essa senhora era de um outro ramo da minha família, e os versos e a sertã de prata que eles lhe deram em sinal de agradecimento, acabaram por vir parar a minha casa.

Melhores cumprimentos,

Rita van Zeller

Resposta

Link directo:

Revolta Monárquica Monsanto

#376663 | miguelsatúriopires | 06 Jan 2017 12:41 | Em resposta a: #376655

Bom dia Rita
Julgo que também tenho algo idêntico no espólio do meu bisavô, escrito em verso e com palavras de agradecimento a alguém. Foi encontrado nas costas de uma moldura e esteve anos a fio ocultado por uma segunda camada de papel. Reza a história, contada pelo meu pai e corroborada pela minha avó, que foi o estratagema utilizado pelos presos para fazer sair o dito quadro sem problemas.
Muita da documentação dos meus antepassados, principalmente do meu bisavô, foi-se perdendo ao longo dos anos, o que muito lamento, restando-me agora a sorte e a vontade de conseguir ir juntando algumas peças da história da família.
Se por acaso tiver mais alguma curiosidade do género, não hesite em partilhar.
Muito obrigado e até breve
Cmpts
Miguel Satúrio Pires

Resposta

Link directo:

Revolta Monárquica Monsanto

#376684 | rlvz | 07 Jan 2017 11:57 | Em resposta a: #376663

Caro Miguel,

Se me quiser escrever para o meu email ritavzarrobagmailpontocom, tenho todo o gosto em lhe mandar uma imagem do pergaminho com a assinatura do seu bisavô. Os nossos bisavôs e os seus companheiros da Monarquia do Norte foram dos poucos (ditos) monárquicos que realmente "deram o corpo ao manifesto", como se costuma dizer -- homens de coerência e grande envergadura moral.

Rita vZ

Resposta

Link directo:

Revolta Monárquica Monsanto

#411104 | FLV | 09 Jan 2019 13:15 | Em resposta a: #178174

Bom dia
Encontrei este tópico aqui e gostaria de chamar "à acção" todos os participantes e descendentes dos voluntários de Monsanto e da Monarquia do Norte.
Ambos os meus avós participaram, foram presos e deixaram registos escritos da sua acção e com uma lista muito detalhada de quem participou.
Estou a preparar a evocação dos 100 Anos destes dois acontecimentos, com duas cerimónias e de que brevemente enviarei programa.
Dentro destes eventos, terá lugar uma pequena exposição, pelo que agradeço a cedência de fotografias ou objectos que, comprovadamente, tenham estado ou seriam pertença dos combatentes de Monsanto e da Monarquia do Norte.
Não garantimos que todos sejam expostos, porque o espaço não é muito grande.
Assim, agradecia que me contactassem, ou por aqui ou através do mail (monsanto100anosarrobagmailpontocom) informando acerca do interesse em participar ou se serão descendentes, de modo a constarem da mailing list para esta evocação.
Agradeço a vossa colaboração.
Francisco Lobo de Vasconcellos

Resposta

Link directo:

Revolta Monárquica Monsanto

#411116 | Tiago R de Andrade | 10 Jan 2019 08:31 | Em resposta a: #411104

Excelente iniciativa! Parabéns

Resposta

Link directo:

Revolta Monárquica Monsanto

#411117 | Tiago R de Andrade | 10 Jan 2019 08:37 | Em resposta a: #178174

Jaime Pereira Furtado, tio avô de um amigo meu, morreu, segundo consta com um tiro nas costas, na Monarquia do Norte

https://geneall.net/pt/nome/352301/jaime-pereira-furtado/

Resposta

Link directo:

Revolta Monárquica Monsanto

#411550 | isabel rougier | 24 Jan 2019 17:15 | Em resposta a: #411104

Muito bom. Vou-lhe enviar a fotografia da Bandeira da Galiza que Henrique de Paiva Couceiro deixou em testamento a José Pedro Folque e que ele salvou em MONSANTO, faz hoje precisamente 100 anos.

Resposta

Link directo:

Revolta Monárquica Monsanto

#411551 | isabel rougier | 24 Jan 2019 18:25 | Em resposta a: #376625

Miguel Satúrio Pires,
Tem toda a razão, foi o seu Bisavô que leu o manifesto da proclamação da Monarquia no Monte Pedral. Suponho que tenha esse documento com a nota escrita pelo seu Bisavô onde confirma bem que foi ele que leu.
O seu Bisavô era muito amigo do meu Bisavô.
Cumprimentos
Isabel Rougier

Resposta

Link directo:

Revolta Monárquica Monsanto

#411556 | isabel rougier | 24 Jan 2019 18:42 | Em resposta a: #376684

Boa noite Rita,
Descobri este tópico, e acho extraordinário encontrar tantos bisnetos dos grandes amigos do meu bisavô. Satúrio Pires, Luis Magalhães, Froes, Câmara. Também tenho algumas fotos e correspondência dos vossos bisavós. Era engraçado trocar-mos as informações.
Eu sou bisneta de Henrique de Paiva Couceiro.
Cumprimentos
Isabel Rougier

Resposta

Link directo:

Revolta Monárquica Monsanto

#411577 | miguelsatúriopires | 25 Jan 2019 11:39 | Em resposta a: #411551

Olá Isabel
De facto as gerações cruzam-se e, felizmente, reencontram-se.
Tenho baús de documentação do meu bisavô. Literalmente.
Para melhor contacto peço-lhe que anote o meu mail mais directo - miguelsaturiopires@gmail.com
Até breve
Cmpts
Miguel Satúrio Pires

Resposta

Link directo:

Revolta Monárquica Monsanto

#412350 | FLV | 14 Fev 2019 13:39 | Em resposta a: #178174

Meus caros

Relembro que no próximo dia 26 de fevereiro, terá lugar na Sociedade de Geografia de Lisboa, a evocação das revoltas monárquicas de 1919 - Monarquia do Norte e Revolta de Monsanto.
O programa será o seguinte:
13.00 - Porto de honra
13.30 - Almoço (custo 18,00 euros)
16.00 - Abertura da exposição
16.30 - Conferências.
Prof. Filipe Ribeiro de Menezes
Arq. Francisco Lobo de Vasconcellos
Prof. Jaime Nogueira Pinto
Coronel José Henriques
Inscrições e informações : monsato100anos@gmail.com ou T. 917344202
Igualmente está a ser elaborada uma lista de quem esteve presente nestes acontecimentos, para memória futura, pelo que se agradeço contribuições para os contactos acima.
Obrigado

Resposta

Link directo:

Revolta Monárquica Monsanto

#412351 | FLV | 14 Fev 2019 13:42 | Em resposta a: #178278

Boa tarde...poderia indicar-me o nome do seu Avô e do seu irmão.
Aproveito para informar o seguinte:
Meus caros

Relembro que no próximo dia 26 de fevereiro, terá lugar na Sociedade de Geografia de Lisboa, a evocação das revoltas monárquicas de 1919 - Monarquia do Norte e Revolta de Monsanto.
O programa será o seguinte:
13.00 - Porto de honra
13.30 - Almoço (custo 18,00 euros)
16.00 - Abertura da exposição
16.30 - Conferências.
Prof. Filipe Ribeiro de Menezes
Arq. Francisco Lobo de Vasconcellos
Prof. Jaime Nogueira Pinto
Coronel José Henriques
Inscrições e informações : monsato100anos@gmail.com ou T. 917344202
Igualmente está a ser elaborada uma lista de quem esteve presente nestes acontecimentos, para memória futura, pelo que se agradeço contribuições para os contactos acima.
Obrigado

Resposta

Link directo:

Revolta Monárquica Monsanto

#412352 | FLV | 14 Fev 2019 13:44 | Em resposta a: #349884

Meu caro

Tenho algumas fotografias do seu Avô, preso com o meu, na Madeira.

Relembro que no próximo dia 26 de fevereiro, terá lugar na Sociedade de Geografia de Lisboa, a evocação das revoltas monárquicas de 1919 - Monarquia do Norte e Revolta de Monsanto.
O programa será o seguinte:
13.00 - Porto de honra
13.30 - Almoço (custo 18,00 euros)
16.00 - Abertura da exposição
16.30 - Conferências.
Prof. Filipe Ribeiro de Menezes
Arq. Francisco Lobo de Vasconcellos
Prof. Jaime Nogueira Pinto
Coronel José Henriques
Inscrições e informações : monsato100anos@gmail.com ou T. 917344202
Igualmente está a ser elaborada uma lista de quem esteve presente nestes acontecimentos, para memória futura, pelo que se agradeço contribuições para os contactos acima.
Obrigado

Resposta

Link directo:

Revolta Monárquica Monsanto

#412418 | isabel rougier | 17 Fev 2019 12:37 | Em resposta a: #412352

Se ajudar posso tentar fazer um apanhado dos presentes nestes acontecimentos a partir do livro "Monarquia do Norte" de Rocha Martins, mas suponho que já a têm.
Cumprimentos
Isabel Rougier

Resposta

Link directo:

Mensagens ordenadas por data.
A hora apresentada corresponde ao fuso GMT.
Hora actual: 18 Set 2019, 12:39

Enviar nova mensagem

Por favor, faça login ou registe-se para usar esta funcionalidade

Settings / Definiciones / Definições / Définitions / Definizioni / Definitionen