Ajuda leitura de uma certidão.
Este tópico está classificado nas salas: Formação
Ajuda leitura de uma certidão.
Caro Confrades,
Recebi hoje a certidão de nascimento do meu avô materno nascido em 1906 (registros paroquiais). Tenho algumas difficuldades para identificar de maneira clara os nomes de algums dos meus trisavôs.
Ficava muito grato se algum podia me ajudar a identificar os nomes desta certidão (os nomes para identificar estão sublinhados de vermelho)
link (espero seja possivel ?)
http://images1.filecloud.com/681743/P1010549modifie.JPG
Muito Obrigado pela Ajuda.
Luis Filipe Gonçalves (França)
Link directo:
RE: Ajuda leitura de uma certidão.
Caro,
Não será «Ribeiro» e «Pires Correia»?
Cumprimentos,
Mário Pimentel.
Link directo:
RE: Ajuda leitura de uma certidão.
Caro Mario,
ok com o "Pires" pode ser uma boa proposta.
Agora tenho duvidas com o "Ribeiro" (Eu véjo "Bicheiro" ?). O neto deste "Ribeiro" ô "Bicheiro" (seja, o meu avô paterno) tinho como nome de familia "Moreira". Fico sorprendido de encontrar o meu trisavô com um nome differente de "Moreira" ??? Sera um erro do padre o paroquio ?
Tambem véjo "correia", màs tenho duvidas !?! A minha bisavo paterna tinha o nome seguinte na certidão de nascimento da minha mãe "Rita Nabaes Cordeiro"...Serà escrito Cordeiro na certidão do meu avô ???
Cumprimentos,
Luis Filipe Gonçalves
Link directo:
RE: Ajuda leitura de uma certidão.
Caro Luis Filipe Gonçalves
Passe um e-mail para o local de onde veio a certidão, anexando-a, como fez aqui. Já precisei de um esclarecimento assim e o Arquivo Distrital de Viana do Castelo respondeu.
Mas em princípio eu concordo com o Mário Pimentel.
Marli Ribeiro
Link directo:
RE: Ajuda leitura de uma certidão.
Caro,
Talvez não fosse má ideia colocar um link com uma cópia integral do documento... Muitas vezes, comparando determinada letra com outras chega-se a conclusões bastante esclarecedoras. De facto, também parece «Bicheiro», embora nunca tenha ouvido falar em tal nome. Relativamente a Moreira, não se surpreenda: acontecia com frequência no passado os indivíduos adoptarem apelidos que nada lhes diziam respeito ou entao irem caçá-los aos avós, bisavós, tios, padrinhos, e por aí fora...
Link directo:
RE: Ajuda leitura de uma certidão.
Caro Confrades,
A meu avô paterno era de Quadrazais, Sabugal. Fiz uma pesquisa agora mesmo no forum é encontrei um topico relativo a uma familia Esteves Bicheiro tambem de Quadrazais !?
http://www.geneall.net/P/forum_msg.php?id=144029
Mario, vou tentat fazer um link com a copia integral do documento
Cumprimentos,
Link directo:
RE: Ajuda leitura de uma certidão.
Caro confrades,
aqui esta o link da copia integral da certidão (falta so as 4 primeiras frases da certidão mas sem grande importancia)
http://images1.filecloud.com/681756/P1010551mod.JPG
Muito Obrigado,
Cumprimentos,
Luis Filipe Gonçalves
Link directo:
RE: Ajuda leitura de uma certidão.
De facto, aquilo nao é um R, pois é relativamente diferente dos outros R's maiúsculos no manuscrito :-/ Talvez seja mesmo Bicheiro :-/
RespostaLink directo:
RE: Ajuda leitura de uma certidão.
Caro confrade,
Não sei se lhe será de alguma ajuda, mas trancrevo a sua cópia :
"... Manoel, e que nasceu nesta freguesia á uma hora da noite do dia dezoito do mês de Setembro do dito ano, filho legitimo primeiro deste nome, de Manoel Moreira e Rita Nabaes, jornaleiros, naturais, recebidos e paroquianos moradores nesta freguesia, neto paterno de António Rodrigues Bicheiro e de Maria Nabaes, e materno de Simão Pires Correia e Francisca Nabaes. Foi madrinha Maria Isabel, viúva, proprietários, os quais todos sei serem os próprios. E para constar lavrei em duplicado este assento, que depois de ser lido e conferido perante a madrinha o assino só, por ela não saber escrever. Não levou no duplicado um selo de cem réis por os pais serem pobres.
Era ut supra.
O Abade José António Gonçalves de Aragão "
Com os melhores cumprimentos,
Maria
Link directo:
RE: Ajuda leitura de uma certidão.
Bom dia,
Pessoalmente não teria qualquer dúvida.
Num caso Bicheiro e no outro Pires Correia.
Embora não me parecendo aplicável no caso, por vezes é indicada a profissão ou a alcunha junto com o nome como por exemplo "João Dias Padeiro" ou "António Neves Manco".
Cumprimentos
M de C
Link directo:
RE: Ajuda leitura de uma certidão.
Caro Confrades,
Muito obrigado pela ajuda fornecida (obrigado Maria pela trancripcão).
Tinha bastantes difficuldades em acertar com o "Pires" - Falta de pratica com certeza !
Tinha duvidas com o "correia", porque na certidão de nascimento da minha mãe, a minha bisavo paterna 'Rita Nabaes" (escrito "Nabais") tambem tinha "Cordeiro" []
Fico muito sorprendido, como jà disse, por não encontrar o nome de "Moreira" junto com o Bicheiro (o filho"manoel" é o neto "Antonio Manoel" tem Moreira). "Bicheiro" ainda ontem era um nome totalemente descoñecido !!!.
Vou tentar obter outras informações para confirmar isto tudo (assentos de casamento).
Com os melhores cumprimentos,
Luis Filipe Gonçalves (França)
Link directo:
RE: Ajuda leitura de uma certidão.
Caro Martinho
Por curiosidade, Maritnhode Cedofeita, nao é de S.Maria da Feira
QuintaVale
Link directo:
RE: Ajuda leitura de uma certidão.
Caro confrade
Não há dúvida, é Bicheiro e Pires Correia.
As avós podem ser irmãs, sendo os pais de Manuel primos direitos.
Cumprimentos~
Joaquim Reis
Link directo:
RE: Ajuda leitura de uma certidão.
Boa tarde,
Cedofeita é Porto. Muito Porto.
Cumprimentos
M de C
Link directo:
RE: Ajuda leitura de uma certidão.
Veja este topico: http://www.geneall.net/P/forum_msg.php?id=144029
RespostaLink directo:
RE: Ajuda leitura de uma certidão.
Caro Confrade,
Obrigado. Eu jà tinha descoberto este topico. Não sei se hà alguma ligação. Mas não encontrei nenhuma sobre 6 gerações. Vi algums Esteves Bicheiros nos registros quando me desloquei o AD da Guarda.
Que informações, dados tem de Quadrazais ? Algums CD com assentos digitalizados ?
Cumprimentos,
Luis Filipe Gonçalves, Paris-França
Link directo:
RE: Ajuda leitura de uma certidão.
Pedi recentemente microfilmes de Quadrazais e Soito. Quando os receber posso depois tentar dar informacao a quem precise.
Luis Ramos
Link directo:
RE: Ajuda leitura de uma certidão.
Caro Confrade,
Podia me indicar quem contactar na TT (mail/phone) para obter digitalizações (CD) o microfilmes de paroquiais de Quadrazais e qual foi o custo ?
Muito Obrigado.
Cumprimentos,
Luis Filipe Gonçalves, Paris - França.
Link directo:
RE: Ajuda leitura de uma certidão.
Que eu saiba nem a TT nem ninguem tem CDs com microfilmes. Eu pedi os microfilmes atraves dos Mormons e so' os posso ver no centro de historia familiar deles.
Luis Ramos
Link directo:
RE: Ajuda leitura de uma certidão.
Luis,
Penso que a TT pode fazer uma digitalização dos microfilmes de uma paroquia, o seja mas correcto dizer um "scan" dos microfilmes que existem e depois passados no DVD para poderem ser lidos (deve algums topicos sobre isto)
http://www.geneall.net/P/forum_msg.php?id=209855&fview=e
http://www.dgarq.gov.pt/servicos/transferencia-de-suporte/
Cumprimentos,
Luis Filipe
Link directo:
Mensagens ordenadas por data.
A hora apresentada corresponde ao fuso GMT. Hora actual: 01 mai 2024, 15:33