Ajuda Assentos Baptismo Séc. XVIII
Este tópico está classificado nas salas: Formação | Arquivos
Ajuda Assentos Baptismo Séc. XVIII
Caros Confrades.
Mais uma vez venho por este meio solicitar o auxílio em assentos de baptismo do séc. XVIII da região de Évora:
1º Caso
http://img230.imageshack.us/gal.php?g=manueldarosa17720001.jpg
O que consegui transcrever:
Aos trinta e hú de Março de mil esete Centos
e Setenta e dous an.os Eú o P.e Fr. Antonio Fialho
Pays Prior nesta matris de Portel batizey, epuz
os Santos oleos a Manoel de João Mar
ques natural da freg.ª de S. Geraldo termo de
Montemor, e de Maria da Conceyção natural da
freg.ª de S. Pedro da Gafanhoeira termo de Arraiolos
he o premeyro deste nome e do premeyro Ma-
tremonio netto paterno de D.os Lopes natural
de ... Byspado de Coimbra e de Pascoa
Luis n.al de S. Pedro termo de Arrayolos, e mater-
na de Lourenço Giao, e de Francisca da Conceyção
natural da dita freg.ª de S. Pedro termo de Arra
yolos forão padrinhos Thome Fernandes, e Ma-
riana da Conceyção e por verdade fis este ter-
mo que asignei Portel dia mez e anno ut sup.
O Prior Fr. An.to Fialho Pays
Não consigo entender um dos locais de nascimento
2º caso
http://img245.imageshack.us/img245/4220/mariadaguerra17740001.jpg
O que consegui transcrever:
Aos trinta e hum dia do mes de
Julho de mil, sete centos e setenta e quatro annos baptizei a hu.ª
menina aquem pus por nome Maria pr.ª deste e de pr.º Matri-
monio de ambas as p.tes f.ª de Fran.co Xaveiro, f.º de Joze Xav.ro
e de Cn.ª (Catarina?) Coelha n.as da freg.ª de S. G.ro, e de Alexandrina da
Guerra f.ª de Mathias Lopes n.al da freg.ª de N. S.ra das Brotas
e de Custodia da Guerra de Pavia. Forao Padrinhos M.[...] R.º
Alexandre Jorge Prior da S.ra das Brotas, e Custodia Fn.ª de Val
da Lage, de q. fis este tr.º q asignei dia mes,e anno ut supra
Será a abreviatura de Catarina (?), pelo que no livro de Borges Nunes "Abreviaturas Paleográficas Portuguesas", era uma abreviatura possível no séc. XVIII
Desde já os meus agradecimentos pelos eventuais esclarecimentos.
Cumprimentos.
Paulo Rosado
Link directo:
RE: Ajuda Assentos Baptismo Séc. XVIII
Caros Confrades.
Renovo o meu pedido de auxílio.
Obrigado
Paulo Rosado
Link directo:
RE: Ajuda Assentos Baptismo Séc. XVIII
Caro Paulo Rosado
Não estou familiarizada com a região e, portanto, não sei se vou dizer uma grande asneira. Será que essa palavra se encontra mal desenhada por quem escreveu o dito assento e quererá dizer "Podentes", que é uma freguesia do concelho de Penela?
Tente averiguar por aí.
Isto foi uma simples tentativa de o ajudar.
Cumprimentos
Maria
Link directo:
RE: Ajuda Assentos Baptismo Séc. XVIII
Cato Paulo Rosado,
No primeiro assento, o nome do Pároco é: António Fialho TOJO.
Cumprimentos,
Arlindo Rodrigues
Link directo:
RE: Ajuda Assentos Baptismo Séc. XVIII
No segundo assento:
«
Aos trinta e um dias do mês de Julho de mil e setecentos e setenta e quatro anos baptizei a uma menina a quem pus por nome Maria, primeira deste e de primeiro matrimónio de ambas as partes, filha de Francisco Xaveiro, filho de José Xaveiro e de Catarina Coelha naturais da freguesia de S. Gregório, e de Alexandrina da Guerra, filha de Matias Lopes naturais da freguesia de Nossa Senhora das Brotas e de Custódia da Guerra, de Pavia. Forão Padrinhos o Muito Reverendo Alexandre Jorge, Prior da Senhora das Brotas, e Custódia Fernanda de Vale
da Lage, de que fiz este termo que assinei, dia, mês,e ano ut supra.
(a) o Pároco António Marques Caeiro
»
Cumprimentos,
Arlindo Rodrigues
Link directo:
RE: Ajuda Assentos Baptismo Séc. XVIII
Caros Maria e Arlindo.
Uma vez mais os meus agradecimentos pelos esclarecimentos acerca dos assentos em questão.
Relativamente ao 1º caso...também já tinha colocado essa hipótese de Podente...vou tentar ir por aí.
Obrigado
Paulo Rosado
Link directo:
Mensagens ordenadas por data.
A hora apresentada corresponde ao fuso GMT. Hora actual: 19 set 2024, 23:25