Portugueses foram os primeiros Europeus na California..
Este tópico está classificado nas salas: Arquivos | Património | Pessoas | Regiões
Portugueses foram os primeiros Europeus na California..
Caros Confrades,
Andando em buscas de informação sobre o meu tetravô do Pico que viveu em California por uns anos, cerca de 1860, achei este artigo de Robert L. Santos, California State University, que embora em Inglês é interessante sobre os laços de Portugueses com a Califórnia.
http://wwwlibrary.csustan.edu/bsantos/calif.html
Joao Rodrigues Cabrilho morreu em January 3, 1543 e aparentemente está sepultado na pequena ilha San Miguel
http://en.wikipedia.org/wiki/San_Miguel_Island
Cumprimentos,
Manuel Rosa
Link directo:
RE: Portugueses foram os primeiros Europeus na California..
Graças a mim Cabrilho tornou-se português na Wiki brasileira, mas ia-me matando e tive que desistir de editar nesta enciclopédia:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Discuss%C3%A3o:Jo%C3%A3o_Rodrigues_Cabrilho
Como agora há um cão português famoso nos USA pode ser que já não tenham vergonha de aceitar o homem como português, pois tinha que ser à força espanhol!
Já lhe ergueram uma estátua na sua terra em Portugal. Gostaria de por na Wiki uma photo.
João Rodrigues Cabrilho Navegador português natural de Trás-os-Montes. A Cabrillo, como é conhecido nos U.S.A. se ficou devendo grande parte das primeiras explorações no Oceano Pacífico das costas do México e dos Estados Unidos da América. Ao serviço da Espanha partiu do porto de Navidad em 27 de Junho de 1542, ao comando das caravelas "San Salvador" e "La Victoria", a 21 de Agosto de 1542 encontrou um porto seguro (Porto de San Quentin). Tomou posse formal do território em nome de Filipe de Espanha e do vice-rei da Nova Espanha D. António Mendoze. Continuando depois a viagem atingiu a 28 de Setembro outro porto a que chamou de San Miguel, actualmente baía de San Diego perto de São Francisco da Califórnia, onde durante seis dias manteve amigáveis relações com os índios locais. Prosseguindo a sua viagem de exploração foi na ilha de La Posesion actualmente S. Miguel, que deu uma grave queda, fracturando um braço. Vitimado por complicações surgidas a sua viagem terminaria com o seu falecimento em 3 de Janeiro de 1543. Actualmente celebra-se em sua honra o "feriado estadual de Cabrillo" na Califórnia a 28 de Setembro. Recentemente os Correios Americanos homenagearam este navegador português com a emissão de um selo comemorativo (1).
http://pt.wikipedia.org/wiki/Discuss%C3%A3o:Jo%C3%A3o_Rodrigues_Cabrilho
(1)Mas disseram oficialmente na Califórnia "se fosse português chamaria-se Cabrilho"
Enviei uma canção índia que fala de Oaxaca ao Manuel Mira, que parecesse provar algo sobre os portugueses, mas não me disse o que era ao certo. Cabrilho esteve envolvido na fundação desta Cidade.
Cumprimentos,
José Manuel CH-GE
Link directo:
RE: Portugueses foram os primeiros Europeus na California..
Caro Manuel Rosa
Eu também ando a procurar o meu Tio Avô António de Campos Paes do Amaral que foi para a Califórnia em ??? .Sei apenas que sua esposa Eugénia de Campos Paes do Amaral o seguiu em 1911, com seus 4 filhos Lúcio, de 9 anos, Mário de 7, Raúl de 5 e Álvaro de 4
.Encontrei o manifesto do navio Roma , que aportou em Ellis Islande em 9/11/1911.Depois de andar pelo Arquivo nacional do Brasil, memorial do imigrante,family Search, eu sei lá que mais sem resultados,uma simpática senhora Vice-Consul do Consulado Geral informou-me que minha Tia quando se inscreveu, vivia em Irvington .O filho Raúl foi um médico muito conhecido , foi deputado(creio que lá não tem esta designação), e muito conhecido seguindo a Senhora afirma e que viviam nas áreas de Tulare e Hanford, mas que presentemente não havia rasto dos descendentes, e eu sei que existem, claro que os nomes devem estar acrescentados , com nomes de maridos etc.!
Por acaso cruzou-se com alguém com estes nomes ?
Onde mais se pode pesquisar sobre os nossos emigrantes.Devem ter de estar registados nalgum sítio.Fazer parte de algum senso de população ( não sei como eles chamarão a isto)Eu tudo o que pesquisei, foi infrutífero.
Tem alguma ajuda que me possa dar?
Cumprimentos
M.Alice
Link directo:
RE: Portugueses foram os primeiros Europeus na California..
Caro José Manuel
Agradecia que lesse a pergunta que faço ao confrade Manuel Rosa que também é par si e pedia-lhe igualmente se tem alguma ajuda que me possa dar.
Cumprimentos
M.Alice
Link directo:
Portuguese Immigrants (The Centenial story of the Portuguese Union of the State of California)
"Onde mais se pode pesquisar sobre os nossos emigrantes. Devem ter de estar registados nalgum sítio."
Cara M. Alice,
Estão dispersos...
Não sou a pessoa indicada para lhe responder ou ajudar, mas no seu pedido de ajuda não mencionou a origem dos familiares que procura! Presumo açoriana.
Podia seguir o método utilizado pelo historiador professor de história Manuel de Almeida Moura que estudou e escreveu sobre a emigração de 1953 para o Canada, leva anos e tinha que se deslocar aos respectivos arquivos das várias identidades que os detêm, se a deixassem consultar...:
Arquivo Histórico Diplomático de Lisboa AHD, em Lisboa (pelo menos para saber os nomes dos Cônsul e Embaixador das épocas)
Secretaria de Estado Comunidades Portuguesas SECP, em Lisboa.
Consulado Geral de Portugal, das árias respectivas CGP's
Junta da Emigração Portuguesa
E o outro tanto dos países respectivos.
E procurar este dois livros numa biblioteca;
Carlos Almeida
Portuguese Immigrants (The Centenial story of the Portuguese Union of the State of California). Suprime Council of U.P.E.C., San Leandro, California, 1978.
Carreiro da Costa
Para a História da Emigração do Distrito de Ponta Delgada (edição do autor em Ponta Delgada 1972).
Mas se os familiares que procura exerceram cargos públicos políticos não terá dificuldade em encontrá-los! Um político e um médico durante as suas vidas deixam muitos traços...
Eu pegaria na lista dos telefones da Cidade de Irvington onde foram parar esta ou aquela pessoa em 1911 e faria uma lista dos nomes portugueses americanizados e investigava...
Boa sorte
Cumprimentos,
José Manuel CH-GE
Link directo:
RE: Portugueses foram os primeiros Europeus na California..
Parece que a questão da verdadeira origem de Cabrilho nunca foi comprovadamente esclarecida, mas confesso que não disponho de todos os elementos de informação sobre o assunto.
RespostaLink directo:
RE: Portuguese Immigrants (The Centenial story of the Portuguese Union of the State of California)
Caro José Manuel
Muito obrigado por todas as "dicas" que me dá.Realmente esqueci-me de dizer que o meu Tio Avô é do Castelejo, Concelho do Fundão, bem como os seus 4 filhos.
Obrigada vou investigar
M.Alice
Link directo:
RE: Portugueses foram os primeiros Europeus na California..
Cara M. Alice
Em google ou yahoo, experimente escrever: telephone numbers america.
Vem uma lista de varios links como o "white pages" e outros onde pode por o nome das pessoas e, se tiverem telefone, aparece-lhe. Escreva os nomes de varias maneiras pois a grafia pode ter alterado com o tempo e veja se aparece alguem com esses apelidos.
Como diz que um era medico, tente contactar a American Medical Association, ou Union of Americam Physicians and Dentists, ou ainda procure por "doctors union america" (sao sindicatos) onde aparecem alguns e ate' ha' um da California. Pode ser que alguma destas organizacoes lhe possa dar informacoes.
Boa sorte com as pesquisas.
Rosario
Link directo:
RE: Portugueses foram os primeiros Europeus na California..
Cara Rosário
Obrigada pois todas as ajudas são poucas, para encontrar "uma agulha num palheiro".
Cumprimentos
M.Alice
Link directo:
RE: Portugueses foram os primeiros Europeus na California..
Caro FranciscoF,
Se a questão do Cabrilho - tal como dos Corte-Reais, da Pedra de Dighton, da Torre de Newport e de "Colombo" - "nunca foi comprovadamente esclarecida" é devido aos Académicos do nosso país que jamais se interessaram por estas coisas e parecem não se importar de dar o nosso ao nosso país. Enquanto outros sem algum direito à glória esforçam-se para a roubar a nós, em Portugal vai-se aceitando caladinhos.
Cpts,
Manuel Rosa
Link directo:
RE: Portugueses foram os primeiros Europeus na California..
Caro Manuel Rosa
Penso que Cabrilho será um belo motivo para pensares num novo livro. Seria mais um contributo que darias ao nosso País e ao Mundo, tal e qual, foi o teu grande sucesso com "Colombo Revelado" que já vai na terceira edição, e uma, em língua castelhana. E para quando uma em polaco? Seria assim mais um contributo da Macaronésia para o Mundo tão desprovido de valores académicos.
Mas porque isto agora está em crise, aconselho-te a ficar pelo Cabrilho.
Um abraço
Zé Maria
Link directo:
Lugar para Pesquisas RE: Portugueses foram os primeiros Europeus na California..
Surgiria dar uma vista de olhos pelas ferramentas de pesquisa da The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints:
http://www.familysearch.org/eng/Search/frameset_search.asp
Cpts,
Manuel Rosa
Link directo:
Lugar para Pesquisas RE: Portugueses foram os primeiros Europeus na California..
Caro Manuel Rosa
Obrigada pela sua ajuda.Os Mourmons foi onde fui ver primeiro e onde descobri o navio e a lista de pasageiros onde minha Tia Avó foi para a Califórnia.Descobri vários Paes do Amaral, Mas saber quem são "aqueles" que aparecem?
Deve haver um sítio lá, tipo "Arquivo Distrital" onde online ou não, se pudesse mandar pesquisar os nascimentos e óbitos da Califórnis (neste caso).
Já era meio caminho andado...
Cumprimentos
M.Alice
Link directo:
RE: Portugueses foram os primeiros Europeus na California..
Caro Manuel Rosa
Quando conseguires descobrir o significado desta pintura, terás descoberto Cristóvão Colombo!!!
http://lh3.ggpht.com/_7XZ0YTSSzF0/SxZ0WttGWWI/AAAAAAAAC_g/oPS2JhR02oE/s1600-h/Incaluere-Animi%5B3%5D.gif
Cpts
Zé Maria
Link directo:
Oarfish - Regalecus glesnes (Podem atingir 17 metros comprimento com 270 kg)
Oarfish - Regalecus glesne (Podem atingir 17 metros comprimento com 270 kg)
A propósito da serpente esotérica do José-Maria:
http://lh3.ggpht.com/_7XZ0YTSSzF0/SxZ0WttGWWI/AAAAAAAAC_g/oPS2JhR02oE/s1600-h/Incaluere-Animi%5B3%5D.gif
O Caro já imaginou o que os navegadores descobridores exploradores portugueses devem ter visto nos mares que cruzaram? Ao ver esta "serpente" neste ano de 2010 que pode ter 17 metros de comprimento penso que os tais monstros marinhos míticos não são assim tão lenda como se pensa, se estes ROV descobriram o tal "Ovo estrelado" nos Açores ainda vão mostrar muita coisa brevemente (ver o YouTub no link em inglês ou no artigo suíço).
Cumprimentos,
José Manuel CH-GE
Extraordinary footage of a rarely seen giant deep sea fish has been captured by scientists:
Using a remotely operated vehicle, they caught a rare glimpse of the huge oarfish, perhaps the first sighting of the fish in its natural setting. The oarfish, which can reach 17m long, has previously only been seen on a few occasions dying at the sea surface, or dead washed ashore. Using remotely operated vehicles (ROV) provided by oil and gas companies, the scientists are able to explore the deep like never before. During one of these surveys, the scientists glimpsed a giant oarfish Oarfish (Regalecus glesne) are one of the world's longest fish reaching 17m.
Their strange appearance may have provided the basis for the sea serpent myths told by early ocean travellers.
Not only are they elongated, they also have a prominent dorsal fin which gives it an unusual "serpent" appearance.
Recalling the event Professor Benfield explained how at first, they thought the fish was simply a drilling pipe called a riser being lowered into the water."We saw this bright vertical shiny thing, I said 'are they lowering more riser?' as it looked like they were lowering a huge pipe.""We zoomed in a little bit and we said 'that's not a riser that's a fish!'"
"As we approached it retreated downwards swimming tail first in a vertical orientation as the ROV followed," Professor Benfield explained. The team followed the fish for about five minutes before breaking off contact to resume their surveys.
"What was interesting about the fish was its swimming behaviour," said Professor Benfield.
"It moved by undulating its dorsal fin in waves that propelled it backwards at quite a good speed."
Early estimates measure the fish at between 5m and 10m in length.
http://www.youtube.com/watch?v=AWfIRzJDjnc&feature=player_embedded
___________________________________________________________
Un «monstre» des océans filmé pour la première fois vivant:
Une caméra a réussi à immortaliser dans son habitat naturel un poisson-serpent qui peut mesurer jusqu’à 17 mètres de long. Il s’agit de la première observation d’un tel animal vivant. Auparavant, il n’avait pu être filmé que mort à la surface de l’eau ou échoué sur le littoral.
Des scientifiques américains ont réussi pour la première fois à filmer un poisson-serpent géant vivant. Cet animal également appelé «oarfish» en anglais ou régalec du nom scientifique Regalescus glesnes, est une sorte de poisson plat comme un hareng. Il mesure habituellement entre 5 et 8 mètres, mais peut atteindre les 17 mètres pour un poids de 270 kg. L’exemplaire repris par les caméras des chercheurs mesure lui entre 5 et 10 mètres.
«La réalisation de la vidéo n’a été possible que grâce au projet ‘serpent’», a expliqué à la BBC l’océanographe Mark Benfield de la Louisiana State University de Baton Rouge aux Etats-Unis. Grâce à une collaboration entre le centre National d’océanographie des Etats-Unis et des compagnies pétrolifères, les scientifiques ont bénéficié de sous-marins télécommandés munis de caméras pouvant descendre dans les abimes des océans. Ce sont des recherches menées dans le Golfe du Mexique à plus de 300 mètres de profondeur qui ont permis la découverte du «oarfish» géant visible dans la vidéo ci-dessus.
Outre l’Atlantique, le poisson-serpent est également présent dans le Pacifique oriental, l’océan Indien et même dans la mer Méditerranée.(atk)
http://www.20min.ch/ro/news/insolite/story/Un--monstre--des-oceans-filme-pour-la-premiere-fois-vivant-13392544
Link directo:
Azoreans to California: A History of Migration and Settlement - Robert L. Santos
Azoreans to California: A History of Migration and Settlement - Robert L. Santos
Olá,
Acabei agora mesmo de ler o artigo de Bob L. Santos que o M. Rosa revelou aqui sobre o contributo à formação da Califórnia por os portugueses, é enorme, e pensei nos seus Amaral, pois foi amigo de uma pessoa já falecida com o mesmo nome de família mas de Lisboa e Oeiras.
Mas como o link do M. Rosa não informava a origem do artigo (1) foi pesquisar e deixo aqui o link da página inicial e a da bibliografia, tem pano para mangas, e encontrei uns Amaral (2) autores de trabalhos sobre a émigraçao para a California:
(1)Livro:
Azoreans to California: A History of Migration and Settlement
by Robert L. Santos (Librarian/Archivist - California State University, Stanislaus)
Alley-Cass Publications (Denair, California, 1995)
http://wwwlibrary.csustan.edu/bsantos/azorean.html#62-96
(2)Bibliografias, estrato:
Amaral, João Bosco. O Desafio Insular. Ponta Delgada: Signo, 1990
Lane, Diane Amaral. "Portuguese Religious Festivals." MA thesis, CSU, Chico, 1978.
http://wwwlibrary.csustan.edu/bsantos/bibl.html
Da leitura que fiz do capitulo do livro de Robert L. Santos, retive sumariamente que faz alusão a quatro portugueses do Continente que foram para a Califórnia, sem os nomear nem datar, ele se quiser descobre-lhe o traço do seu tio-avô falecido, pergunte-lhe os endereços dos Web-site onde a M. Alice pode pesquisar, tente pedir-lhe ajuda por mail:
Bob L. Santos
Robert L. Santos
blsantos@csustan.edu
bsantos@toto.csustan.edu
University Archivist Emeritus and Librarian at California State University at Stanislaus
Website: Faculty Page http://www.library.csustan.edu/bsantos/bsantos.html
Cumprimentos,
José Manuel CH-GE
P. S.
Das inúmeras obras sobre os portugueses na formação da América do Norte deixo aqui este destaque do Cavalheiro de Elvas, merecia ser traduzido para português, se não o foi?, é recado para quem pensa na emigração portuguesa como uns miseráveis incapazes de prosperar em Portugal, e desconhece que muito deve a América do Norte aos Portugueses:
Robertson, James, ed. True Relation of the Hardships Suffered by Governor Fernando de Soto and Certain Portuguese Gentlemen During the Discovery of the Province of Florida; Now Newly Set Forth by a Gentleman of Elvas. 2 vols. Publications of the Florida Historical Association, no. 11. DeLand, FL: Florida State Historical Society, 1932-1933.
Lewis, Theodore H., ed. "The Narrative of the Expedition of Hernando de Soto, by the Gentlemen of Elvas." In Original Narratives of Early American History: Spanish Explorers in the Southern United States 1528-1543, 127-272. New York: Charles Scribner's Sons, 1925.
Link directo:
RE: Azoreans to California: A History of Migration and Settlement - Robert L. Santos
Caro José Manuel
O meu muito obrigado por mais este caminho .Pode ser que seja já desta vez que encontre o" fio da meada"
Tudo de bom ,e mais uma vez o meu obrigada
Cumprimentos
M.Alice
Link directo:
Lugar para Pesquisas RE: Portugueses foram os primeiros Europeus na California..
M. Alice,
Fazendo uma pesquisa básica no ancestry.com, podem-se encontrar algumas 'dicas' dos familiares que procura.
Pode ser simplesmente uma coincidencia, mas pode ser uma hipotese que Antonio, Eugenia, e seus filhos tenham ido para Alameda County, em California, que fica mesmo perto de San Francisco.
Veja os seguintes links da pesquisa basica no ancestry.com, o primeiro link mostra o nome de Raul, e logo em baixo o nome do seu irmao Lucio que mostra ter nascido em 1901, no segundo link veja o nome outra vez de Raul e logo em baixo o nome do seu irmao Alvaro que mostra ter nascido em 1906. Pode ser coincidencia mas essas datas batem certo com as idades que a Alice referiu. O terceiro link mostra o nome de Antonio de Campos Paes do Amaral e seu registro de voto em varios lugares de California. Repare que todos os links mostram ter residencia em Alameda County. Claro que poderá ser uma grande coincidencia de nomes. Se reparar o nome de Raul aparece como 'Pais' e não 'Paes', se fizer uma pesquisa no google com o nome "Raul de Campos PAIS do Amaral" encontra um artigo onde é mencionado que Raul, de San Francisco, fez um exame de medicina com successo em 1932 (segunda pagina, lado esquerdo).
http://search.ancestry.com/cgi-bin/sse.dll?gl=ROOT_CATEGORY&rank=1&new=1&so=3&MSAV=0&msT=1&gss=ms_f-2&gsfn=lucio+de+campos+paes+do+&gsln=amaral&msbpn__ftp=portugal
http://search.ancestry.com/cgi-bin/sse.dll?gl=ROOT_CATEGORY&rank=1&new=1&so=3&MSAV=0&msT=1&gss=ms_f-2&gsfn=alvaro+de+campos+paes+do&gsln=amaral&msbpn__ftp=portugal
http://search.ancestry.com/cgi-bin/sse.dll?gl=ROOT_CATEGORY&gst=&rank=1&new=1&MSAV=0&msT=1&gsfn=antonio+de+campos+paes+do&gsln=amaral&_81004010=1871&msbpn__ftp=portugal&msrpn1__ftp=portugal&gss=angs-g&ghc=50&fh=2500&bsk=BEFF1jgIgAAdeQAs6OA-61-
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1658424/pdf/calwestmed00442-0071b.pdf
Link directo:
RE: Portugueses foram os primeiros Europeus na California..
Caro Manuel Rosa
Ainda não descobriste o significado desta pintura!!!???? Ela está relacionada com Colombo e o Deus da minha terra!!! A terra dos Paiones ou Pajones!!!
http://lh3.ggpht.com/_7XZ0YTSSzF0/SxZ0WttGWWI/AAAAAAAAC_g/oPS2JhR02oE/s1600-h/Incaluere-Animi%5B3%5D.gif
TORUUS DIONYSII FAMULUS PAN AURIQUE CORNIS
Pois fica sabendo que me deixou marca quando eu fiz 7 meses, e como tal, só poderia ser marca de natureza córnea!!!
Cpts
Zé Maria
Link directo:
Lugar para Pesquisas RE: Portugueses foram os primeiros Europeus na California..
Caro Confrade
Não sei qual me respondeu, pois não assinou.De qualquer maneira um imenso obrigada, pois são mesmo estes.Até a esposa de 1 lá está.Vou ver se consigo avançar mais e para algum nome que possa eventualmente ser de um filho ou neto.
O meu bem haja e muitos cumprimentos
M.Alice
Link directo:
Lugar para Pesquisas RE: Portugueses foram os primeiros Europeus na California..
Minhas desculpas. Não entendo português. Por favor tentativa usar http://www.freetranslation.com/ se não entende inglês traduzir esta mensagem.
Eugenia C de Campos Paes do Amaral was my great grandmother. My Grandmother was Lucille de Campos Paes do Amaral. She was born in 1903 in Portugal. Her brothers Lucio, Mario, Raul and Alvero Antonio, came to California, USA one year before my grandmother because she was ill at the time and could not travel. She later traveled to California with an uncle (Pedro?).
I have many, many questions and possibly some information for you if you would like to try to exchange. I am sorry for the language barrier.
Blessings,
Sandra D'Amario Williamson
Link directo:
RE: Portugueses foram os primeiros Europeus na California..
Minhas desculpas. Não entendo português. Por favor tentativa usar http://www.freetranslation.com/ se não entende inglês traduzir esta mensagem.
Eugenia C de Campos Paes do Amaral was my great grandmother. My Grandmother was Lucille de Campos Paes do Amaral. She was born in 1903 in Portugal. Her brothers Lucio, Mario, Raul and Alvaro Antonio, came to California, USA one year before my grandmother because she was ill at the time and could not travel. She later traveled to California with an uncle (Pedro?).
I have many, many questions and possibly some information for you if you would like to try to exchange. I am sorry for the language barrier. I also have information on Antonio Campos Paes do Amaral who was my great-grandfather on my mother's side.
Blessings,
Sandra D'Amario Williamson
Link directo:
RE: Portugueses foram os primeiros Europeus na California..
Querida Prima Sandra
Estou feliz, feliz por encontrar finalmente os primos que julgava nunca mais encontrar.Se não sabe português , eu já não consigo escrever inglês.Deu para entender a mensagem , mas para escrever não, pois há 42 anos que não escrevo inglês .
Porém agora que nos encontramos , não nos podemos perder mais.
Eu sou neta de Eugénio de Campos Paes do Amaral , irmão do António de Campos Paes do Amaral, seu bisavô.
Eu também tenho imensas perguntas a fazer-lhe , tenho fotos de sua Avó que só há pouco tempo sei quem é.
Vou dar-lhe o meu mail e havemos de arranjar maneira de "falarmos"
Escreva para
alice,peixeiro@netvisao.pt
Temos muito a contar uma à outra .Tem de encontrar algum português que lhe traduza a mensagem
Beijos muito grandes desta prima
Maria Alice
Link directo:
RE: Portugueses foram os primeiros Europeus na California..
Querida Prima
Creio que me enganei no mail é
alice.peixeiro@netvisao.pt
beijinhos
M.Campos
Link directo:
RE: Oarfish - Regalecus glesnes (Podem atingir 17 metros comprimento com 270 kg)
Caro confrade
Quero agradecer-lhe reconhecidamente tudo o que me ajudou que contribuiu para "encontrar a agulha no palheiro"através destes sites chegou conhecimento à minha família da Califórnis que eu que os procurava, e tem a resposta em baixo.Estou feliz e a si e ao outro confrade o devo.
Muito obrigada pelo espírito maravilhoso de entre ajuda
Cumprimentos
Maria Alice
Link directo:
RE: Portugueses foram os primeiros Europeus na California..
Caro Manuel Rosa
Quero agradecer-lhe também a si a ajuda que me deu .Pois é verdade! Encontrei "a agulha num palheiro" veja em baixo e aí tenho os meus primos da Califórnia a responderem-me.!
Obrigada pelo espírito de entre ajuda que o norteou.
Muitos cumprimentos
Maria Alice
Link directo:
Mensagens ordenadas por data.
A hora apresentada corresponde ao fuso GMT. Hora actual: 27 nov 2024, 21:54