Testamento do infante D. Ramiro de Navarra (Cristovão Colombo)

Documento que funda a "Divisa, Solar y Casa Real de la Piscina", da qual é "Alcalde Mayor y Caballero Divisero" D. Cristóbal Colón de Carvajal y Gorosábel, 17º Duque de Veragua
_____________________________________________________________


En el nombre de Dios. Amén. Notorio sea a todos los fieles (Cristianos), que yo, Ramiro Sánchez, por la gracia de Dios, Rey de Navarra, Conde de Begorra y Duque de Cantabria, hago esta escritura de mi testamento y última voluntad, hallándome sano y en posesión completa de mi entendimiento y de mis sentidos, tal y como la misericordia Divina tuvo a bien concederme. Primeramente encomiendo mi alma a Dios, que por su misericordia, la creó de la nada, y cuando mi espíritu abandonare esta vida, dispongo que mi cuerpo reciba sepultura en este Monasterio, con Mío Cid, con mi amadísima Doña Elvira, mi castísima cónyuge, con mi suegra y demás cristianos piadosos que en él estan sepultados. Mando a dicho Monasterio, las Reliquias que traje conmigo de Jerusalem, para que en ellas sea Dios servido por los cristianos. Ítem, mando al Prior y Convento de San Pedro de Cardeña, mil maravedíes de oro: a Santa María de Nájera, por el alma de Don Sancho, mi padre, y por las almas de mi tío Don Ramiro, Rey de Jubera, de Doña Blanca, mi madre, y de mi abuelo, el Rey Don García, doscientos maravedíes de oro, y a San Milán, otros cincuenta. Ítem, mando que en el día de mi muerte y tránsito se den de mis bienes doscientos maravedíes de oro al Prior y Convento de San Pedro de Cardeña, ademas de lo que le dejo asignado, para el aniversario que en cada año dejo fundado; conviene a saber que el día de la Asunción de la Beatísima Virgen, a la hora de prima, se celebre Misa Solemne por mi intención, con las rentas y frutos asignados. Ítem, el día de la Purificación, otra misa. Aparte de estas mandas, instituyo y señalo por legítimos e irrepudiables herederos en mis bienes y pertenencias, conviene a saber: a García, mi primogénito, en el Reino de Navarra, en Bergorra y Ducado de Cantabria, como lo tuvo mi abuelo, el rey García y Sancho, mi padre, en la forma en que mi bisabuelo Sancho el Mayor, lo dejó partido. Todo esto le mando y entrego para que lo posea por derecho perpetuo y lo recobre de Alfonso, Rey de Castilla y Aragón (el Batallador): porque su padre, Sancho Ramírez, lo recibió de los navarros, en mi ausencia y con ocasión de la traición que contra el Rey Sancho, mi padre, ejecutó en Rueda, mi tío Don Ramón, por fuerza y engaño: porque juntando un escuadrón de hombres traidores, habiendo Ramón muerto al Rey, mi padre, y usurpado el Reino, no pudiendo yo conservarlo, me fuí a Valencia: De manera, que el Rey de Aragón, Sancho Ramírez, venció al traidor Ramón, esparcedor de los buenos, tomó el Reino y lo retuvo en sí, el cual tuvo luego su hijo Pedro, y ahora lo tiene Alonso, Emperador de España, y así declaro que el derecho a dicho Reino compete a García, mi primogénito, y así como le pertenece se lo entrego. A Sancho, segundo hijo, mando los bienes de mi territorio de Peña Cerrada, y de mi Casa antigua, con todas sus pertenencias, aldeas, montes, prados, molinos, árboles. En Vidaurreta, a la ribera del río Arga, así lo poblado como lo yermo, con todo el territorio de la Solana, desde Mendavia hasta Subuza, además inclusive, como Arróniz, Allo, Sesma, Lerín, Cárcar, Andosilla, Azagra, Morentín y Dicastillo, así lo poblado como lo yermo, a la manera que lo tuve de mi padre y bisabuelos, así lo entrego a mi hijo Sancho y a sus descendientes, por juro de heredad y para siempre. Ítem, mando a mi hija Elvira siete mil maravedíes de oro, del tesoro que traje de Jerusalén, y que gané peleando contra los enemigos de mi Señor Jesucristo Crucificado; para que se case en gracia de Dios. Mándola también las joyas y vestidos, así los festivos como los de uso corriente, de su madre Doña Elvira, hija de Mío Cid, y esposa mía. Instituyo como válidas y firmes todas las mandas de este mi testamento y última voluntad, siendo testigos los venerables Don Virila, mi pariente, Abad, Don Sancho, Prior, y todo el Convento. Del resto de mis bienes doy comisión y encomienda a tí, mi amado Abad Don Viria, para que en honra de la Beatísima Virgen María y en recuerdo DE MI PEREGRINACIÓN A JERUSALÉN, EDIFIQUES UNA IGLESIA CON SU TERRITORIO, QUE EN FÁBRICA SEA SEMEJANTE(a imágen) A LA SAGRADA PISCINA DE JERUSALÉN, EN LA CUAL HALLÉ, POR REVELACIÓN DE DIOS, UNA PARTE DE LA SANTA CRUZ, Y QUE TENGA LA DIVISA DE MIS PREDECESORES, LOS REYES DE NAVARRA, COMO LA HUBE DE MI SEÑOR PADRE, SANCHO, A QUIEN LOS TRAIDORES MATARON EN RUEDA, Y DE MI ABUELO, DON GARCÍA, REY DE NAVARRA, Y DE MIS OTROS ASCENDIENTES HASTA IÑIGOARISTA, QUE VENÍA DE SANGRE REAL DE LOS FRANCESES POR LOS CONDES DE BEGORRA Y FUE EL PRIMER REY UNGIDO EN NAVARRA. ASÍ TAMBIÉN LO DEJO A MIS DESCENDIENTES, ASÍ REYES COMO SOLDADOS, QUE VINIEREN DE MI SANGRE, CON TAL QUE GUARDEN POLICÍA Y LEYES DE CABALLERÍA, COMO SE HA OBSERVADO EN LOS REYES DE FRANCIA DESDE EL REY CLODOVEO.ÍTEM MANDO(a mi hijo Sancho), QUE(tú) HAYAS DE SUCEDER EN LA DICHA CASA Y DIVISA, DESPUÉS QUE LA IGLESIA DE NUESTRA SEÑORA DE LA PISCINA FUERE FABRICADA, Y QUE TÚ SEAS EL SEÑOR Y PATRÓN, Y DESPUÉS, TUS SUCESORES POR DERECHO PERPETUO: y que ningún descendiente de judíos, ni agarenos, ni espúreos, ni bastardos, ni villanos, sea nunca admitido, sino sólo los de mi linaje y nombre por línea recta, así de García, futuro Rey, si Dios quiere, sucesores, como los demás siendo todos hidalgos para poder ostentar la Divisa. Porque como yo las recibí de mis mayores, así entrego a vosotros, mis hijos, y a vuestros sucesores,como un símbolo de honor y dependencia.Que si el Reino perdimos, el título no renunciamos. Para que se cumpla todo lo dicho,hago, creo y elijo, y con mi nombre instituyo por Albacea y Testamentario, es a saber, a ti, Don Virila, Abad, mi pariente, que estás presente, quien después de cumplir lo dicho, de todo lo que sobrare de mis bienes, hago gracia y donación a ti, nuestra hija Elvira, para que tengas suerte de alcanzar un esposo idóneo y merecedor de esta honra regia. Fué hecha esta Carta en San Pedro de Cardeña, en presencia del sobredicho Don Virila y de Don Sancho Prior y de todo Monasterio, en los Idus de Noviembre de la Era miésimo centénsima costumbre: Reinando Castilla Don Alfonso, Rey de Aragón y Emperador de España: en la Sede de San Pedro, Pascasio(Pascual) Segundo: en el Imperio Romano, Enrique IV. Yo, Ramiro Sánchez, Rey de Navarra, esta Carta corroboro con mi sello.

Resposta

Link directo: