Interpretação de documento
Este tópico está classificado nas salas: Arquivos | Pessoas
Interpretação de documento
Caros Confrades:
Tenho dificuldade em entender o conteúdo deste documento. A falta do reconhecimento de muitas palavras impede-me de compreender exactamente do que se trata. Assim, deixo aqui o link da imagem na esperança de que algum confrade queira fazer a sua interpretação.
http://a.imageshack.us/img121/7007/cartaluisxiralobo.jpg
Agradecendo, cumprimenta
Vasco Galvão
Link directo:
RE: Interpretação de documento
Caro Vasco Galvão:
Resumo:
Para um Luis Xira Lobo, fidalgo da casa real, poder renunciar em seu filho que nessas partes andam (Índia), Luis Xira Lobo dos cargos de feitor de navio que for de Chamarandel a Malaca por 2 vezes
Cumprimentos,
António Taveira
Link directo:
RE: Interpretação de documento
Caro António Taveira:
Muito agradeço o seu esclarecimento. Mais uma questão:
O texto refere data, local, autoridade emitente?
Cumprimenta,
Vasco Galvão
Link directo:
RE: Interpretação de documento
Caro Vasco Galvão:
Resumo
El rei para o vice rei das partes da India e para os vedores da sua fazenda daquelas partes, havendo respeito aos serviços de Luis Xira Lobo, fidalgo da casa real, e aos de Luis de Xira Lobo seu filho, que aquele possa renunciar em seu filho que nessas partes andam (Índia), Luis Xira Lobo dos cargos capitão e feitor de navio que for de Chamarandel a Malaca por 2 vezes.
Dada em Lisboa em 8 de Março de 1568
Cumprimentos,
António Taveira
Link directo:
RE: Interpretação de documento
Caro Vasco Galvão:
Conhece este documento referente a este mesmo seu antepassado ?
Código de referência PT/TT/CC/1/108/11
Título Carta de Luís de Xira Lobo a Pêro de Alcáçova Carneiro.
Datas 1566-11-25
Localidades Fortaleza de S. Gens
Carta que escreveu Luís de Xira Lobo a Pêro de Alcáçova Carneiro em que lhe representa os serviços que tem feito ao rei D. Sebastião e sua fazenda, que neles tem gasto, havendo-se em todas as ocasiões bem pelo que, em remuneração de tudo, pede lhe faça mercê de lhe darem a fortaleza livre de Damão e ordenado que tinha em Chale e capitão e senhor recebedor dela e assim outras mais coisas que dantes tinha e lhe agrade o querer interceder com os seus despachos e lhe mande chamalotes e panos.
Localização física Corpo Cronológico, Parte I, mç. 108, n.º 11
PT-TT-CC-1-108-11
Está digitalizado na net.
Pode-se saber de que arquivo é a imagem que digitalizou. Isto se se tratar de arquivo público ?
Cumprimentos,
António Taveira
Link directo:
RE: Interpretação de documento
Caro António Taveira:
De facto conhecia esse documento através de pesquisa no TTonline, de quando procurei saber o que existe sobre os Xira Lobo.
O documento que referi inicialmente faz parte do arquivo de família, que naturalmente, pretendo conhecer o melhor possível.
Grato pelo interesse,
Vasco Galvão
Link directo:
RE: Interpretação de documento
Caro António Taveira:
O assunto do documento que fez o favor de me "traduzir" - conhecimentos de peleografia fazem muita falta - é referido em outros documentos, sendo o mais deteriorado de todo o arquivo um deles de que resta apenas fragmento ainda com o selo pendente. É, no entanto legível parcialmente. Será cópia do primeiro?
http://img267.imageshack.us/img267/2707/docdcluisxiralobo1.jpg
Cumprimenta,
Vasco Galvão
Link directo:
RE: Interpretação de documento
Caro Vasco Galvão:
O documento está muito deteriorado. É a carta mercê que o rei faz a Luis de Xira Lobo para ir como capitão e feitor nas viagens referidos no anterior documento. Este, o anterior documento, vai permitir a Luis de Xira, renunciar no filho homónimo aquela mercê.
Cumprimentos,
António Taveira
Link directo:
RE: Interpretação de documento
Caro António Taveira:
Mais uma vez agradeço. Como curiosidade, acrescento que o Luis Xira (filho) foi morto no cerco de Chaúl conforme referido num outro documento, bem como na Década VIII - cap. XXXVI.
Cumprimenta,
Vasco Galvão
Link directo:
Mensagens ordenadas por data.
A hora apresentada corresponde ao fuso GMT. Hora actual: 29 mai 2024, 11:16