Pedido de ajuda na leitura de um nome.
Este tópico está classificado nas salas: Formação
Pedido de ajuda na leitura de um nome.
Caros confrades,
Seria possível ter a vossa opinião sobre a leitura do seguinte nome:
No primeiro assento de casamento, fólio 6 verso, a meio do mesmo diz: «da de S. Cristina, e Anna Maria dos ???? natural e moradora...».
Será que alguém tem alguma ideia do apelido que não consigo descodificar?
Ver em: http://pesquisa.adporto.pt/cravfrontoffice/WebSearch/ODdisplay.aspx?DigitalObjectID=27373&FileID=_1166569
Com os meus cumprimentos, PP.
Link directo:
RE: Pedido de ajuda na leitura de um nome.
Caro confrade,
Salvo melhor opinião, leio. "...Ana Maria do Carmo na // tural e moradora..."
Cumprimentos,
António Taveira
Link directo:
RE: Pedido de ajuda na leitura de um nome.
Caro confrade,
Não tenho dúvida de que, no trecho referido, lê-se: "Anna Maria do Carmo natural e moradora na Rua de Cima da Villa, filha legitima de Francisco Simoes, e de sua mulher Agueda Maria Pacheca[.] Nepta paterna de outro Francisco Simões; e de sua mulher Anna Ferreira, materna de Manoel Pacheco, e de sua mulher Catharina Ribeira todos naturaes desta Cidade, e suburbios".
Cordialmente,
Rodarte
Link directo:
RE: Pedido de ajuda na leitura de um nome.
Caro António Taveira,
Muito obrigado pela sua atenção. E acho que já reparei onde falhei: não é Ana Maria «dos», mas Ana Maria «do» Carmo. o «s» junto do «do» é um «C». Só me faz um pouco de confusão é saber de onde é que veio o apelido Carmo.
Cumprimentos, PP.
Link directo:
RE: Pedido de ajuda na leitura de um nome.
Caro Rodarte,
Muito obrigado pela sua atenção. E acho que já reparei onde falhei: não é Ana Maria «dos», mas Ana Maria «do» Carmo. o «s» junto do «do» é um «C». Só me faz um pouco de confusão é saber de onde é que veio o apelido Carmo.
Cumprimentos, PP.
Link directo:
RE: Pedido de ajuda na leitura de um nome.
Caro PP,
do Carmo pode ser nome próprio; tenho alguns antepassados com 3 nomes próprios.
Cumprimentos
Paula Peixoto
Link directo:
RE: Pedido de ajuda na leitura de um nome.
Cara Paula Peixoto,
Obrigada pela sua ajuda e pela sua observação pertinente, que me parece correctíssima.
Acabo de encontrar uma irmã da outra pessoa com o Ana Maria da Trindade... Por isso, faz todo o sentido.
Cumprimentos, PP.
Link directo:
Mensagens ordenadas por data.
A hora apresentada corresponde ao fuso GMT. Hora actual: 01 mai 2024, 11:11