Emigrantes portugueses para o Porto de Santos

Este tópico está classificado nas salas: Arquivos | Brasil | Famílias | Pessoas | Regiões

Emigrantes portugueses para o Porto de Santos

#278718 | Rosanna | 15 jun 2011 22:19

Boa Tarde.
Ontem,14 de junho de 2011, no Jornal "A Tribuna de Santos", foi publicada u ma notícia interessantíssima para os pesquisadores da genealogia e para quem se interessa pela Emigração portuguesa.A "Fundação Arquivo e
memória de Santos, colocou a disposição para pesquisa os registros da entrada de imigrantes pelo Porto de Santos entre 1891 e 1984, digitalizadas.São as listas de passageiros dos navios. Hoje não tive oportunidade de me dirigir até lá, mas amanhã creio que poderei ir lá e ter mais notícias sobre esta notícia.O site do jornal é www.atribuna.com.br, e o endereço do Arquivo Permanente da Fundação Arquivo e Memória de Santos é R Amador Bueno, 61 Centro, Santos.

Resposta

Link directo:

RE: Emigrantes portugueses para o Porto de Santos

#281324 | LAMBERT | 11 jul 2011 18:30 | Em resposta a: #278718

Rosanna:

Você já teve oportunidade de ir verificar a procedencia da notícia ?

Lambert

Resposta

Link directo:

RE: Emigrantes portugueses para o Porto de Santos

#281424 | Rosanna | 12 jul 2011 15:45 | Em resposta a: #281324

Sim, as listas encontram-se disponíveis para consulta, são escritas à mão e há que se pesquisar nome por nome.Quando se tem a embarcação e a data fica mais fácil.

Resposta

Link directo:

RE: Emigrantes portugueses para o Porto de Santos

#281459 | almeida07 | 12 jul 2011 19:01 | Em resposta a: #281424

Caros Amigos
No site Memorial do Imigrante do Estado de São Paulo, colocado abaixo, é possovel pesquisar informações sobre as famílias que imigraram para o Brasil e que passaram pela Hospedaria dos Imigrantes.

http://www.memorialdoimigrante.org.br/

Regina Nobre

Resposta

Link directo:

RE: Emigrantes portugueses para o Porto de Santos

#281592 | Rosanna | 13 jul 2011 18:01 | Em resposta a: #281459

O Problema da Hospedaria dos Imigrantes é que nem todos os portugueses que desembarcaram em Santos ( e foram muitos) se dirigiam ao Interior ou outras capitais.
Um número muito grande de portugueses (inclusive a minha família tanto paterna quanto materna) desembarcaram e ficaram em Santos onde tinham parentes (apresentavam a "Carta de Chamada" ) ou preferiram tentar a vida na cidade que detinha um dos maiores portos do Brasil.
Assim, o registro na Hospedaria dos Imigrantes, que sem dúvida é de grande auxílio, só aparecem os portugueses que se dirigiam ao Interior , não constando o nome dos que aqui ficaram.

Resposta

Link directo:

RE: Emigrantes portugueses para o Porto de Santos

#281619 | almeida07 | 13 jul 2011 20:49 | Em resposta a: #281592

Oi Rosana

É verdade, é mais facil conseguir dados e informações nos Arquivos de Portugal, do que em orgões do Brasil, infelizmente.

Resposta

Link directo:

RE: Emigrantes portugueses para o Porto de Santos

#281645 | garfield | 14 jul 2011 00:54 | Em resposta a: #281592

Oi,Rosana
Essas listas estão on line?Quais são as datas?Há muito tempo procuro meu bisavô que chegou em 1880.
Qual é o link de acesso?
Agradeço muito sua ajuda

Resposta

Link directo:

RE: Emigrantes portugueses para o Porto de Santos

#281679 | Rosanna | 14 jul 2011 13:47 | Em resposta a: #281645

Infelizmente não estão on-line. Constam navios que chegaram ao porto de Santos entre 1891 e 1984.
Por acaso o seu bisavô ficou em Santos? Caso afirmativo pode-se procurar nos cartórios casamento e óbito. Infelizmente Santos não possui muitos dados sobre os Imigrantes.
obrigada
Rosanna

Resposta

Link directo:

RE: Emigrantes portugueses para o Porto de Santos

#281801 | garfield | 15 jul 2011 12:15 | Em resposta a: #281679

Rosanna
Agradeço pela sua atenção.Meu bisavô José Gomes Carneiro foi para Joinville,mas não o encontrei nas listas do Arquivo Nacional nem no Arquivo Histórico de Joinville ou Hospedaria dos Imigrantes.Continua a ser um mistério.Achei seu pedido de passaporte em Portugal em 1880.Agradeço muito qualquer informação

Resposta

Link directo:

RE: Emigrantes portugueses para o Porto de Santos

#284399 | roz | 10 ago 2011 14:43 | Em resposta a: #281324

Caro Lambert
Desculpe contacta-lo neste topico mas 'e so' para avisar que abriram um topico para contactar consigo e nao sei se ja notou. Ha um senhor que parece ter encontrado informacoes novas para si.
Cumprimentos.
Rosario

Resposta

Link directo:

RE: Emigrantes portugueses para o Porto de Santos

#284567 | LAMBERT | 12 ago 2011 20:48 | Em resposta a: #284399

Cara Rosario:
Agradeço sua atenção.
Ficamos um pouco fóra do ar, mas estamos retornando.
Abraços
Lambert

Resposta

Link directo:

RE: Emigrantes portugueses para o Porto de Santos

#284706 | magno | 15 ago 2011 08:38 | Em resposta a: #278718

Desde já muito obrigado por esta maravilhosa noticia.
Gostaria de saber se é possível verificar para mim o nome do meu bisavô Manuel Lopes Junior.
Pede o passaporte em 11 de Abril de 1929, partindo para o porto de Santos.
Todas as tentativas de Arquivo Nacional, prontuários, etc, não deram em nada ... Continua a ser um mistério total. A sua notícia pode vir a resolver uma parte deste mistério.

Ver mais dados em http://coelhomagno.blogspot.com/2008/01/manuel-lopes-junior.html

Desde já o meu muito obrigado.
João Magno

Resposta

Link directo:

RE: Emigrantes portugueses para o Porto de Santos

#284721 | f4b2 | 15 ago 2011 14:25 | Em resposta a: #284706

Caro João Magno

Ao pesquisar no Anuário de 1909 vi estes nomes:

MANUEL LOPES - Fábrica de Tijolo em Baroza(Leiria)

ANTÓNIO de SOUSA LOPES - Fábrica de Aguardente em Azóia(Leiria)

Também em Azóia existia a Fábrica de Álcool Vinicola com o nome de LOPES & LOPES

Cumprimentos

João Barroca

Resposta

Link directo:

RE: Emigrantes portugueses para o Porto de Santos

#284883 | magno | 17 ago 2011 09:14 | Em resposta a: #284721

João Barroca

Desde já obrigado pela sua resposta, mas gostaria de saber de que anuário de 1909 se trata ?

João Magno

Resposta

Link directo:

RE: Emigrantes portugueses para o Porto de Santos

#284900 | f4b2 | 17 ago 2011 13:45 | Em resposta a: #284883

Caro João Magno

Trata-se de um livro,como as actuais páginas amarelas,onde se indica o nome,a profissão e a localidade dessas pessoas,que eu normalmente referencio,como ajuda aos confrades.

Cumprimentos

João Barroca

Resposta

Link directo:

RE: Emigrantes portugueses para o Porto de Santos

#289312 | danilovillani | 16 out 2011 08:16 | Em resposta a: #284706

João Magno,

A referência São Bernardo 183, está escrita a mão, ou é impressa ou carimbo?

No estado de São Paulo, próximo à cidade de São Paulo existe uma cidade chamada São Caetano do Sul e nesta cidade há uma rua chamada Rua São Bernardo, como pode verificar no GoogleMaps: http://maps.google.com.br/maps?hl=pt-BR&safe=off&q=%22rua+s%C3%A3o+bernardo+183%22+%22s%C3%A3o+caetano+do+sul%22&gs_upl=12523l13057l4l13266l4l4l0l0l0l2l451l832l3-1.1l2l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&biw=1440&bih=805&um=1&ie=UTF-8&hq=&hnear=0x94ce432b8b19ab77:0x6d15bb88db44e7a7,R.+S%C3%A3o+Bernardo,+183+-+Boa+Vista,+S%C3%A3o+Caetano+do+Sul+-+S%C3%A3o+Paulo,+09572-020&gl=br&ei=0ICaTrbEFNS2tgfXm5yHBA&sa=X&oi=geocode_result&ct=title&resnum=1&ved=0CBsQ8gEwAA

Se a referência for à esse endereço, pode tratar-se do endereço de seu bisavô ou o endereço do estúdio fotográfico, pois era comum na época os fotógrafos colocarem seus endereços nas fotografias.

atenciosamente,

Danilo

Resposta

Link directo:

RE: Emigrantes portugueses para o Porto de Santos

#289313 | magno | 16 out 2011 08:21 | Em resposta a: #289312

Muito obrigado pela sua resposta.

A referência é impressa em relevo na foto http://coelhomagno.blogspot.com/2008/01/manuel-lopes-junior.html

Ver a segunda foto.

Se conseguir ajudar fico muito grato. Desde já o meu obrigado.

Resposta

Link directo:

RE: Emigrantes portugueses para o Porto de Santos

#289314 | danilovillani | 16 out 2011 08:36 | Em resposta a: #289313

Magno

Agora vi o escrito em relevo, mas não consegui enxergar o número. Confirme para mim é "S. Bernardo 183" ou S. Caetano 183" ? Tem certeza que é 183 ?

Resposta

Link directo:

RE: Emigrantes portugueses para o Porto de Santos

#289316 | magno | 16 out 2011 08:48 | Em resposta a: #289314

Viva. Pois efectivamente não dá para saber se é S. Caetano do Sul ou São Bernardo do Campo. Parece-me um 183, mas não tenho certeza. Só alguém idoso e dessas zonas poderá confirmar se existia um fotógrafo por aí. Pode ser que pela moldura alguém reconheça o fotografo.

Mais uma vez obrigado pela ajuda.

Resposta

Link directo:

RE: Emigrantes portugueses para o Porto de Santos

#289381 | danilovillani | 17 out 2011 01:33 | Em resposta a: #289316

Magno,

Parece-me que o número está ao lado de "S. Caetano', então deve tratar-se de algum estúdio fotógrafo chamado S. Bernardo localizado na Rua São Caetano, na cidade de São Paulo. Essa rua São Caetano é conhecida como "rua das noivas" pois nela tem tudo que possa imaginar para um casamento (vestidos, fotógrafos, enfeites, doces, enxovais, etc.). Fica no bairro do Bom Retiro.
http://maps.google.com.br/maps?q=Rua+S%C3%A3o+Caetano,+183,+S%C3%A3o+Paulo&layer=c&z=17&iwloc=A&sll=-23.534624,-46.631167&cbp=13,304.2,0,0,0&cbll=-23.534652,-46.631123&hl=pt-BR&ved=0CA8Q2wU&sa=X&ei=W3ebTti9B5aWzgSfj_W2DA

Existem vários registos da cidade de São Paulo no site FamilySearch. Se tiver paciência e tempo poderá pesquisar nos registos dos cemitérios e paróquias.

Resposta

Link directo:

RE: Emigrantes portugueses para o Porto de Santos

#289387 | magno | 17 out 2011 07:25 | Em resposta a: #289381

Caro Danilo

Também já ponderei essa hipótese. Mas até agora não obtive nenhuma ajuda sobre algum fotografo nessa zona.
Quanto aos registo do FamilySearch não encontro registos de óbitos de 1943 ano em que se supõe que tenha falecido e os de nascimento não me servem de nada uma vez que nasceu em Portugal.

Agradeço qualquer ajuda. No entanto obrigado pela sua resposta.

Resposta

Link directo:

RE: Emigrantes portugueses para o Porto de Santos

#289402 | apa50 | 17 out 2011 13:28 | Em resposta a: #289387

Caro João Magno

No site do Arquivo Público do Estado de São Paulo, na página do Livro de Registro da Hospedaria de Imigrantes, encontram-se muitos Manuel Lopes, inclusive, se não me engano, dois Manuel Lopes Júnior.

Consta que um deles desembarcou no Rio de Janeiro em 12/03/1929 e depois seguiu "do Rio para São Paulo por conta do povoamento".

Ao fazer a pesquisa preencha apenas o campo "Sobrenome" com Lopes e encontrará vários registros.

Meus cumprimentos e boa sorte!

Sonia

Resposta

Link directo:

RE: Emigrantes portugueses para o Porto de Santos

#289404 | magno | 17 out 2011 14:25 | Em resposta a: #289402

Muito obrigada Sónia.

Penso que não se trata da mesma pessoa, uma vez que o pedido de passaporte só lhe foi concedido em portugal no dia 11 de Abril de 1929. E no pedido de passaporte diz que desejava ir para o Brasil, para Santos, com vinculo de trabalho.

Vou no entanto dar uma vista de olhos no site que referiu.

Obrigado.

Resposta

Link directo:

RE: Emigrantes portugueses para o Porto de Santos

#289405 | magno | 17 out 2011 14:40 | Em resposta a: #289402

Olá Sónia. Dá para me mandar o link. É que não encontro.
Obrigado.

Resposta

Link directo:

RE: Emigrantes portugueses para o Porto de Santos

#289407 | apa50 | 17 out 2011 15:33 | Em resposta a: #289405

Caro João Magno

Este é o link http://www.arquivoestado.sp.gov.br/livros_estrangeiros.php

Talvez eu possa ajudá-lo com a procura da Certidão de Óbito se me der pistas da região da cidade de São Paulo onde o seu bisavô terá falecido ou sepultado.

Diz que o pedido do passaporte era o desejo dele de vir para o Brasil, para Santos, com vínculo de trabalho. Sabe me dizer se o vínculo de trabalho era em Santos ou São Paulo?

Um abraço,

Sonia

Resposta

Link directo:

RE: Emigrantes portugueses para o Porto de Santos

#289415 | magno | 17 out 2011 16:46 | Em resposta a: #289407

Viva Sónia.

Todas as ajudas são bem vindas, mas o paradeiro do meu avô pelo Brasil é uma autentica incerteza.
Tudo o que sei está aqui descrito http://coelhomagno.blogspot.com/2008/01/manuel-lopes-junior.html
A única prova da passagem dele pelo Brasil são essas duas fotos. Ninguém sabe do local onde viveu e onde faleceu. Pode ser Santos ou S. Paulo ... A minha esperança é que alguém com uma certa idade se lembre da moldura da foto e com isso se consiga reduzir a pesquisa.
Outro dado que pode ajudar é que depois de pedir o passaporte dizem que embarcou logo para o Brasil.

Assim, se me puder ajudar, agradecia muito.

Resposta

Link directo:

RE: Emigrantes portugueses para o Porto de Santos

#290152 | filu | 29 out 2011 19:00 | Em resposta a: #278718

ROSANA,boa tarde.

Gostaria de pedir a voce informação em Santos,se puder audar agradeço.

-Cartorio onde se registrava óbito entre 1890 e 1896 em Santos,tenho um bisavo que ali morreu e foi enterrado nesta época?

-onde pesquisar as listas de Santos nesse periodo?
Agradeço sua ajuda
Nádia

Resposta

Link directo:

RE: Emigrantes portugueses para o Porto de Santos

#290157 | Rosanna | 29 out 2011 21:54 | Em resposta a: #290152

Boa Tarde
Nessa época, existiam dois cartórios em Santos . Hoje um deles fica em São Vicente, cidade próxima. Se você quiser me passa os dados do seu bisavô,posso ir ao Cartório e pedir o document. Msmo sem saber a data certa, eles fazem pesquisa abrangendo este período de tempo.
Quanto as listas ( de passageiros, suponho) elas estão microfilmadas no Arquivo e memória de Santos. Eu estou fazendo pesquisas lá e é muito trabalhoso quando não se sabe o ano correto, pois a cada dia aportavam vários navios . Uma dica, que funcionou para eu achar a data de chegada de um antepassado meu é pesquisar nos Arquivos Distritais a data do passaporte do seu antepassado que refina um pouco mais a lista.

Rosanna

Resposta

Link directo:

RE: Emigrantes portugueses para o Porto de Santos

#290159 | filu | 29 out 2011 22:46 | Em resposta a: #290157

OI ROSANA,
OBRIGADA POR SUA PRONTA RESPOSTA E SEU OFERECIMENTO.

MEU BISAVO - FRANCISCO ANTONIO GOMES - FALECEU EM SANTOS ENTRE 1890 E 1895
SEGUNDO CONSTA DE CERTIDÃO DE NASCIMENTO DE UMA NETA
ERA CASADO COM- MARIA CAROLINA GOMES
ESTAVA ACOMPANHADO DE UMA FILHA -
MARIA DE JESUS GOMES - QUE SE CASOU NESSE MESMO CARTÓRIO EM 15\12\1895 SEGUNDO A CERTIDÃO NASCIMENTO DESTA NETA COM - MANOEL GOMES PEREIRA LOUREIRO

SÃO ESSES OS DADOS QUE TENHO,SE PUDER VER EU TE AGRADEÇO.
ABRAÇOS
nÁDIA

Resposta

Link directo:

RE: Emigrantes portugueses para o Porto de Santos

#290183 | small | 30 out 2011 15:42 | Em resposta a: #284721

Caro João Barroca

Começo por pedir desculpa ao autor deste tópico pela invasão do seu espaço.
Será que podia fazer o favor de verificar nos seus anuários o seguinte nome?

Joaquim da Costa Carvalho Junior, natural de S.Pedro de Maximinos-Braga, saiu Bacharel em Coimbra no ano de 1905.

Muito obrigada

Stella Santos

Resposta

Link directo:

RE: Emigrantes portugueses para o Porto de Santos

#290188 | Rosanna | 30 out 2011 16:46 | Em resposta a: #290159

Nádia
Vou tentar ir esta semana no cartório e pedir os documentos. Você quer a certidão de óbito de seu avô e a certidão de casamento desta filha?
Assim que estiverem em meu oder mando para você.
Rosanna

Resposta

Link directo:

RE: Emigrantes portugueses para o Porto de Santos

#290200 | filu | 30 out 2011 19:11 | Em resposta a: #290188

Ola Rosanna
u gostaria si
Se não for incomodo para você eu gostaria sim,mas também gostaria de saber como acertar com você os custos das certidões e envio,ok?
abraços
Nádia

Resposta

Link directo:

RE: Emigrantes portugueses para o Porto de Santos

#290209 | f4b2 | 30 out 2011 22:23 | Em resposta a: #290183

Cara Stella Santos

Pode dar-me mais alguma indicação,se foi para Braga?Se ficou em Coimbra?Se foi para outra localidade?

Apenas ví este nome,cito:

- JOAQUIM da COSTA CARVALHO - Director substituto da Companhia de Seguros Urbana Portugueza,rua de S.João,96 Foz do Douro,em 1909

Cumprimentos

João Barroca

Resposta

Link directo:

RE: Emigrantes portugueses para o Porto de Santos

#290221 | clover779 | 31 out 2011 07:45 | Em resposta a: #290157

Prezada Rosanna,

não sei se será abusar autenticamente da sua boa vontade, mas assim que detetei "São Vicente" não pude impedir de lhe escrever.

O paradeiro final do meu bisavô continua uma incógnita para toda a família, não encontrei sequer o seu último registro de passaporte cá em Coimbra pois houve um incêndio no registro civil da cidade por aqueles anos, no Brasil, também não consegui encontrar registro de imigrante, nem chegadas nos navios a Santos, mas isso porque nõa há acesso à distância.

Consta na história que ele pode ter falecido na freguesia de São Vicente, após 1952, acha que haveria alguma forma de pesquisas os registros de óbito? Posso dar mais informação por mensagem privada, e claro que cobrirei todos os custos da pesquisa.

Muito obrigado,
Nuno Silva

Resposta

Link directo:

RE: Emigrantes portugueses para o Porto de Santos

#290235 | Rosanna | 31 out 2011 12:31 | Em resposta a: #290221

Boa Tarde
Com certeza, posso pesquisar, só preciso do nome e de um período de tempo para pedir a pesquisa (1952 a ?). Quanto a custos n ão se preocupe, este órun já me ajudou muito e o preço de uma ertidão não é tão grande. Meu e-mail é romaguiro@gmail.com.
Rosanna

Resposta

Link directo:

RE: Emigrantes portugueses para o Porto de Santos

#290236 | Rosanna | 31 out 2011 12:33 | Em resposta a: #290200

Isso não será problema. Quando tiver o documento conversamos O preço de uma certidão não ´´e tão alto.
Rosanna

Resposta

Link directo:

RE: Emigrantes portugueses para o Porto de Santos

#290243 | filu | 31 out 2011 13:32 | Em resposta a: #290236

OBRIGADA ROSANNA,BOA SEMANA.
ABRAÇOS
NÁDIA

Resposta

Link directo:

RE: Emigrantes portugueses para o Porto de Santos

#290254 | small | 31 out 2011 18:15 | Em resposta a: #290209

Caro João Barroca

Muito obrigada pela informação. Não sei o destino após ter teminado o curso, no entanto vou tentar o nome e o cargo que aqui deixou. Ele era proprietário da Quinta da Granja em Santa Cristina de Longos-Guimarães, mas apelando para o
prestimoso Dr Rui Faria não foi encontrado, todavia mais pesquisas irão ser feitas nesse sentido.
Cumprimentos e do que necessitar da minha parte disponha

Stella Santos

Resposta

Link directo:

Emigrantes portugueses para o Porto de Santos

#408563 | Armenito | 13 out 2018 23:53 | Em resposta a: #278718

Boas noites.

Gostaria de saber onde posso ver as listas de desembarque no porto de santos no ano de 1926. Tenho um familiar meu que tirou passaporte no governo civil de coimbra em 22 de junho de 1926, com destino ao Pará, saindo a 29 de junho do porto de lisboa no barco " aidau" rumo ao porto de santos.

Gostaria de saber a data de desembarque, local onde ficou, etc..

Se alguem me puder dar uma dica, ficaria agradecido..

Resposta

Link directo:

Emigrantes portugueses para o Porto de Santos

#408585 | jrtorga | 14 out 2018 17:16 | Em resposta a: #408563

Encontra as listas de desembarque no porto de Santos (e do Rio de Janeiro) no SIAN - Sistema de Informações do Arquivo Nacional

Depois de criar um cadastro, vá a "FAVORITOS" e escolha a opção "Relações Vapores Entrada Porto Santos"

http://sian.an.gov.br/sianex/consulta/login.asp

Boas pesquisas.

Resposta

Link directo:

Emigrantes portugueses para o Porto de Santos

#408588 | Armenito | 14 out 2018 19:54 | Em resposta a: #408585

Obrigado, ja irei efetuar registo..

Resposta

Link directo:

Emigrantes portugueses para o Porto de Santos

#408590 | Armenito | 14 out 2018 21:43 | Em resposta a: #408585

Estive a pesquisar e não estou a conseguir encontrar o nome do barco. Pesquisei até quase 1928 e não dei com o nome.. Será que o barco não existe?

Resposta

Link directo:

Emigrantes portugueses para o Porto de Santos

#408607 | danilovillani | 15 out 2018 14:15 | Em resposta a: #408590

Encontrei referências ao navio AIDAN, com algumas chegadas ao Brasil entre 1919 e 1922, mas em nenhuma dessas viagens era procedente de Portugal.

Resposta

Link directo:

Emigrantes portugueses para o Porto de Santos

#408615 | Armenito | 15 out 2018 19:55 | Em resposta a: #408607

No carimbo dos serviços de emigração, tem a data de 29 de junho de 1926. Que embarcou no barco "AIDAU(?)" e ta assinado pelo inspetor. Mais abaixo tem um outro de controle pra saude a caminho de santos, com data de 1928. Mas da a ideia foi " inutilizado"

Se quiser, posso lhe enviar por mail imagem dos carimbos passaporte, para confirmar se as informações são as corretas. É so dizer me.

Resposta

Link directo:

Emigrantes portugueses para o Porto de Santos

#408632 | Armenito | 16 out 2018 10:53 | Em resposta a: #278718

Recebi a resposta do consulado em santos, ao pedido de informações. Remetem me pra um link de pedidos de assento de nascimento/casamento/obito.. Não ha outra forma de saber qual foi o destino especifico na argentina? Ja encontrei num site argentino a data de chegada a buenos aires, o nome do vapor, idade, naturalidade etc.. Mas o resto ta dificil.. Não existe nenhuma autoridade portuaria que fizesse registos por la?

Resposta

Link directo:

Mensagens ordenadas por data.
A hora apresentada corresponde ao fuso GMT. Hora actual: 24 abr 2024, 11:04

Enviar nova mensagem

Por favor, faça login ou registe-se para usar esta funcionalidade

Settings / Definiciones / Definições / Définitions / Definizioni / Definitionen