Ajuda na leitura de assento de casamento, Maria Domingues, filha do Alferes António Gaspar
Este tópico está classificado nas salas: Famílias | Pessoas | Regiões
Ajuda na leitura de assento de casamento, Maria Domingues, filha do Alferes António Gaspar
Boa tarde. Agradeço a alguém que me ajude a interpretar o que me falta do assento de casamento de Maria Domingues, filha do Alferes António Gaspar, as partes com (...), que se encontra em:
Registo Paroquial de Casamento (Fonte: Arquivo da Universidade de Coimbra, 17 frente do Livro de Casamentos de 1757-1854 de Janeiro de Baixo):
http://193.137.201.198/pesquisa/ImageFullScreen.aspx?DOId=2619&FileID=219074
Aos dezasete dias do mes de Junho da era de mil e sete centos e cecenta e seis, procedendo às denunciações na forma do Sagrado Consílio Tridentino (...) do Bispado, se casaram por palavras do presente, (...) em minha presença e do doutor José de Mouraes (...) Barreiros, que (...) Sacramento do Matrimonio e (...) da Igreja (...) parte de Manoel Gomes (Rolo ?) filho de Joam Gomes, natural do lugar de Castelejo e de sua molher Maria Martins natural de Rybeyro de Eyras, freguesia de Almaceda termo da Villa de Sarzedas (...) da Villa de Castello Branco e Maria Domingues, natural deste lugar de Janeiro de Baixo, filha do Alferes António Gaspar do mesmo logar de Janeiro de Baixo (lá ?) natural e de sua molher Maria Domingues, natural dos Caneiros, freguesia de Cambas, todos deste (...) do Fundam (...) Guarda, e para constar em todo o tempo fis este termo que asignei com o Padrinho doutor José de Moraes Barreyro (...) e José Joaquim de Carvalho (...) Reverendo José Rodrigues (Latado ?) que foram (...) dia era mes ut supra.
O Pe. José de Moraes (...) Barreiros
O Pe. José Roiz (Latado ?)
Joseph Joaquim de Carv.º
(...)
Obrigado pela ajuda que possam facultar.
Link directo:
RE: Ajuda na leitura de assento de casamento, Maria Domingues, filha do Alferes António Gaspar
Caro hmartins
Onde está escrito (...) do Fundam Bispado e Comarca da Guarda
Os melhores cumprimentos
João Barroca
Link directo:
RE: Ajuda na leitura de assento de casamento, Maria Domingues, filha do Alferes António Gaspar
Caro confrade
Segue a minua leitura. Coloquei em maiúsculas mas é úvio que no registo vêm em minúsculas, salvo a letra inicial dos nomes próprios.
Aos dezasete dias do mes de Junho da era de mil e sete centos e cecenta e seis, procedendo às denunciações na forma do Sagrado Consílio Tridentino (E CONST.) do Bispado, se casaram por palavras do presente, (IN FACCE ECCLESIE) em minha presença e do doutor José de Mouraes (RASQUILHO) Barreiros, que (LHE ASSISTIO AO SEU S.TO) Sacramento do Matrimonio e (JUIZ) da Igreja (E DO POVO E MUITA?) parte de Manoel Gomes (Rolo ? ROLO) filho de Joam Gomes, natural do lugar de Castelejo e de sua molher Maria Martins natural de Rybeyro de Eyras, freguesia de Almaceda termo da Villa de Sarzedas (DESTRICTO?) da Villa de Castello Branco e Maria Domingues, natural deste lugar de Janeiro de Baixo, filha do Alferes António Gaspar do mesmo logar de Janeiro de Baixo natural e de sua molher Maria Domingues, natural dos Caneiros, freguesia de Cambas, todos deste (DESTRICTO?) do Fundam (BISPADO E COMARCA DA) Guarda, e para QUE constE em todo o tempo fis este termo que asignei com o Padrinho (LEIO REVERENDO e não padrinho) doutor José de Moraes Barreyro (RASQUILHO) e José Joaquim de Carvalho (E O) Reverendo José Rodrigues (Latado ? LATADO) que foram (TERTEMUNHAS) F.TO dia Hera mes ut supra.
O Pe. José de Moraes (RASQ.O BR.ROS) Barreiros
O Pe. José Roiz (Latado ?)
Joseph Joaquim de Carv.º
(VIG.O JOÃO DIAS PIRES?)
Cumprimentos
Gabriel Santos
Link directo:
RE: Ajuda na leitura de assento de casamento, Maria Domingues, filha do Alferes António Gaspar
Rectificando
O vigário chama-se João Dias Pereira, segundo outros registos
GSantos
Link directo:
RE: Ajuda na leitura de assento de casamento, Maria Domingues, filha do Alferes António Gaspar
O meu agradecimento a ambos pela ajuda facultada!
Com os melhores cumprimentos,
Link directo:
Mensagens ordenadas por data.
A hora apresentada corresponde ao fuso GMT. Hora actual: 22 dez 2024, 08:23