Pedido de ajuda na leitura de assento de óbito e testamento de 1806
Este tópico está classificado nas salas: Arquivos | Famílias | Pessoas | Regiões
Pedido de ajuda na leitura de assento de óbito e testamento de 1806
Venho mais uma vez solicitar ajuda e antecipamente agradecer a quem o possa fazer para interpretar o que me falta deste assento de óbito e seu testamento, que a seguir apresento:
http://193.137.201.198/pesquisa/ImageFullScreen.aspx?DOId=2623&FileID=219527
Aos trinta e hum dias do mes de Maio da era de mil oito centos e seis annos faleceo da vida presente de idade de (...) com todos os Sacramentos da Igreja Innocencia Maria viúva que ficou de Manoel Gaspar deste lugar de Janeiro de Baixo (...) mais ou menos oitenta annos, fez testamento (...) seguinte:
Testamento de Innocencia Maria viúva do Capitam Manoel Gaspar deste lugar de Janeiro de Baixo. Em nome do Deos Amen.
Eu Innocencia Maria temendo a morte que a todos he certa, e querendo (...) a minha alma no Caminho da minha Salvaçam (Encomendo ?) ao Padre, Filho e Espirito Santo três (...) distintas, (...) fé, e crença tenho vivido, e quero (...) a quem peço (...) e Salvas pelas (...) Morte do meu Senhor Jesus Cristo, e (...) bem aventurada Virgem Maria minha (...) seja minha advogada, (...) ao Anjo da minha guarda, Santos do meu nome, e a todos os mais Santos e Santas bem aventurados (...) a Deos por mim.
=
(...) por minha alma cento e vinte Missas;
Pelas almas de meus Pais vinte Missas;
Pela alma de meu marido vinte Missas;
Pelas almas dos defuntos (...);
Pelas (...) e penitência (...);
Pelos Santos e Santas da minha (...) e Anjo da minha guarda sete Missas;
Pelas almas do Purgatório des Missas;
(...) ás Confrarias do (...) e do Espirito Santo a cada hua meio alqueire de milho, e a todas as mais Confrarias e Irmandades deste povo a cada hua (...) de milho.
=
(...) seis alqueires de milho (...) Manoel Gaspar deste lugar de Janeiro (...) fis este asento que assigno dia mez e anno ut supra.
O vig.º Domingos João Martins
"Missas" está escrito "Mifas"?
De que forma é que nesta época era escrita a palavra "Missas"?
Com os melhores cumprimentos.
Link directo:
RE: Pedido de ajuda na leitura de assento de óbito e testamento de 1806
Caro H. Martins
O que tomou por um F, em MIssas, é um sinal que significava SS, uma espécie de L minúsculo, que vinha abaixo da linha, subindo depois para formar uma espécie de P minúsculo.
A minha leitura é:
Aos trinta e hum dias do mes de Mayo da era
de mil oito centos e seis annos faleceo da vida pre
zente de idade decrepita com todos os Sacra
mentos da Igreja Innocencia Maria viúva que
ficou de Manoel Gaspar deste lugar de Janeiro de baixo,
que teria de idade pouco mais ou menos oitenta
annos; e fes testamento da maneira, e forma se
guinte = Testamento de Innocencia Maria vi
uva do Capitam Manoel Gaspar deste lugar de Ja
neiro de baixo. Em nome do Deos Amen. Eu Inno
cencia Maria temendo a morte que a todos he certa, e
querendo por a minha alma no caminho da minha
salvaçam encomendo ao Padre, Filho e Espirito
Santo três pessoas distintas, e hum só Deos verdadeiro
em cuja fé, e crença tenho vivido, e quero morrer, a
quem peço me queirão assistir, e salvar pelos mere
cimentos da Paixão e Morte do meu Senhor Jezus Chris
to, e rogo a bem aventurada Virgem Maria minha Mai
e Senhora seja minha advogada, e entercessora peran
te seu Unigenito Filho, e suplico ao Anjo da minha
guarda, Santa do meu nome, e a todos os mais San
tos, e Santas bem aventurados arguem(?), e pessão a Deos
a Deos por mim = Deixo se digão por por minha
alma cento, e vinte Missas - - - - - - - - - - - - - - - - 120
Pelas almas de meus Pays vinte Missas - - - - - - - - - 20
Pela alma de meu marido vinte Missas - - - - - - - - - 20
Pelas almas dos defuntos a q[uem] sou obrigada deixo 10
Pelas faltas das rezas(?) e penitências mal cumpridas 9
Pelos Santos e Santas da minha devocão, e
Anjo da minha guarda sete Missas - - - - - - - - - - - - - 7
Pelas almas do Purgatório dés Missas - - - - - - - - - - - 10
Dice q[ue] deixava as Confrarias do Santissimo,
da Senhora, e do Espirito Santo a cada hua
meio alqueire de milho, e a todas as mais Con
frarias e Irmandades deste povo a cada hua
huma quarta de milho = Dice mais q[ue] dei
xava aos pobres de esmola seis alqueires de
milho. E não continha mais, q.to copio(?), o dito
testamento q[ue] se acha nas mãos do R.do Mano
el Gaspar deste lugar de Janeiro; e foi se
pultada nesta Igreja de S. Domingos
em cova da fabrica de q[ue] por verdade fis este
assento que assigno dia mez e anno q[ue] ut(?) supra.
O vig.º Domingos Jose Martins
Cumprimentos,
Manuel.
Link directo:
RE: Pedido de ajuda na leitura de assento de óbito e testamento de 1806
Caríssimo Manuel, fico-lhe muito agradecido pela excelente ajuda!
Com os melhores cumprimentos,
Link directo:
Mensagens ordenadas por data.
A hora apresentada corresponde ao fuso GMT. Hora actual: 22 set 2024, 23:22