Treslado - Ajuda
Este tópico está classificado nas salas: Arquivos | Bibliografia | Direito | Património | Pessoas
Treslado - Ajuda
Confrades
Peço desculpa...mas só sei pedir ajuda..
Percebo a ideia...mas concretamente o que é um um treslado? (concedido por El-Rei .... aos moradores do lugar... )
Cumprimentos
Mcmalvim
Link directo:
RE: Treslado - Ajuda
Tanto quanto é perceptível — pelo que acrescenta, entre parênteses, ao seu terceiro parágrafo — parece referir-se a um documento que é uma cópia (talvez autêntica) de um outro diploma (porventura original) que o rei concedeu aos moradores de determinado lugar. Um foral, uma carta de povoamento, etc.
Cumprimentos.
Link directo:
RE: Treslado - Ajuda
Boa tarde
Conforme elucidou o confrade JLCM treslado=traslado, significa "acto ou efeito de trasladar; aquilo que se trasladou, se copiou, se traduziu. Terá pois de se tratar de um documento, neste caso, que foi copiado do seu original que devia ser legível. Ainda bem que hoje se fotocopia...
Cumprimentos
Maria Matos
Link directo:
Mensagens ordenadas por data.
A hora apresentada corresponde ao fuso GMT. Hora actual: 05 jan 2025, 02:41