Dúvidas sobre um registo de óbito sem referência ao pai do falecido
Este tópico está classificado nas salas: Famílias | Pessoas | Regiões
Dúvidas sobre um registo de óbito sem referência ao pai do falecido
Mais uma vez penho pedir ajuda para a conclusão da leitura do que está escrito num assento, neste caso de óbito. O assento é o que se encontra no canto inferior direito da imagem.
http://193.137.201.198/pesquisa/ImageFullScreen.aspx?DOId=2596&FileID=214890
Em o primeiro de (Marsso ?) de mil cete centos e quatorze faleceo da vida presente Maria (donzella ?) filha de Paula Gaspar deste lugar (*) de idade de quarenta annos pouco mais ou menos nam fes testamento nem disposicam esta sepultada dentro da igreja e por (nes dade ?) fis este termo dia mes e era ut supra.
O Vg.º Valetim do (...) e Silva
*) o lugar sub entendo que seja Janeiro de Baixo, pois é um registo dos livros desta paróquia.
Questões:
1) Caso se confirme que a palavra é "donzella", em que situações se descreviam as senhoras como donzellas, era quando nunca se haviam casado?
2) Será "nes dade", necessidade? E seria assim que o escreviam na altura?
3) Não existe qualquer referência ao nome do pai. Seria por este já estar falecido (provavelmente há muito tempo) ou por ser porventura uma filha "natural"?
Obrigado antecipado pela ajuda e resposta às minhas dúvidas.
Link directo:
RE: Dúvidas sobre um registo de óbito sem referência ao pai do falecido
Caro Confrade
não vejo nenhuma imagem do obito que refere
Cumprimentos
Luis
Link directo:
RE: Dúvidas sobre um registo de óbito sem referência ao pai do falecido
Tem imensa razão, baralhei os endereços.
Este é o correcto
http://193.137.201.198/pesquisa/ImageFullScreen.aspx?DOId=2601&FileID=215887
Link directo:
RE: Dúvidas sobre um registo de óbito sem referência ao pai do falecido
Caro Martins
A leitura que faz é praticamente correcta.
1. O lugar será o da freguesia.
2. Donzela era uma senhora solteira.
3. Aqui leu errado. o que lá está é "verdade", forma que se mantém nos outros registos (e por verdade fiz este termo)
4. A não menção do nome do pai deve ser pelo facto de o mesmo não constar dos seus registos e assim ser "incógnito"
Cumpts,
RCC
Link directo:
RE: Dúvidas sobre um registo de óbito sem referência ao pai do falecido
Caro confrade,
Eis o que leio:
No 1º de Março de 1714 faleceu da vida presente Maria, donzela filha de Paula Gaspar deste lugar de idade de 40 anos pouco mais ou menos, não fez testamento nem disposição, está sepultada dentro da igreja e por ser verdade fiz este termo. Dia mês era ut supra.
Não estou certo que seja Paula e não Paulo. A não indicação do nome do outro pai deverá significar que já teria falecido.
Cumprimenta,
Vasco Galvão
Link directo:
RE: Dúvidas sobre um registo de óbito sem referência ao pai do falecido
Caro hmartins
Julgo que a leitura já foi correctamente feita (por vabopi e RCCORREIA) e que é o de uma Paula (e não o de um Paulo) o nome que consta no assento. A referência que a esta se faz, julgo eu, é simplesmente por ainda ser viva e a filha, muito provavelmente, viver com ela.
Do facto do pai não ser nomeado não pode concluir-se, nem de perto nem de longe, que a filha fosse legítima ou ilegítima. Registo, no entanto, a falta da palavra “viúva” depois do nome de Paula Gaspar. Pode querer dizer alguma coisa ou absolutamente nada.
Cumprimentos.
JLCM
Link directo:
RE: Dúvidas sobre um registo de óbito sem referência ao pai do falecido
Obrigado a todos pela ajuda!
Com os melhores cumprimentos
Link directo:
Mensagens ordenadas por data.
A hora apresentada corresponde ao fuso GMT. Hora actual: 20 dez 2024, 17:05