Ortografia - Opinião
Este tópico está classificado nas salas: Arquivos | Bibliografia | Formação
Ortografia - Opinião
Caros Senhores,
Inicio este tópico para pedir opinião. Que ortografia usar na genealogia?
Há casos em que nasce por exemplo Theresa de Jesus, casa como Thereza de Jezus, tem filho como Teresa... Ou a Anna, que casa como Ana, o Manoel como Manuel, o Joam como João...
Pergunto, qual o melhor método? Posso actualizar os nomes para grafias actuais? Ou não é correcto fazê-lo?
Refiro-me apenas a nomes próprios, e não a sobrenome...
Cumprimentos,
Rui
Link directo:
RE: Ortografia - Opinião
Eu pessoalmente mudo tudo para grafia actual, mas e' uma questao de preferencia...
-Luis Ramos
Link directo:
RE: Ortografia - Opinião
Bom dia,
Utilizar uma ortografia uniformizada facilita bastante a tarefa quando queremos efectuar pesquisas na nossa árvore. Algumas aplicações de genealogia suportam a inclusão de nomes alternativos, podendo estes campos ser utilizados para guardar a ortografia original.
Atentamente
Abel Figueiredo
Link directo:
RE: Ortografia - Opinião
Caro confrade
Claro que fará como bem entender, mas cientificamente deve actualizar-se quer os nomes próprios, quer os apelidos - excepto no caso em que esteja a transcrever um documento para publicação - ou percepção -da sua forma primitiva.
De certeza que os nomes e apelidos chegaram aos dias de hoje já actualizados. Duvido, por exemplo, que ainda andem por aí vivos Magalhaens ou Magalhãis.
E tem também a vantagem, como alguém explica de facilitar a pesquisa. Se João se escreveu de umas quatro ou cinco maneiras diferentas ao longo dos séculos, que sentido fará grafar sucessivamente de maneira diversa?
Em acrescento: Se estiver a escrever uma nota biográfica sobre algum dos indivíduos, acaso escreve que era dono de uma Pharmacia ou que vivia em Thomar?
Atentamente, nuno de m.
Link directo:
RE: Ortografia - Opinião
Exmo Srs.
Muito obrigado pelas suas respostas. De facto faz algum sentido a sua actualização. A pesquisa é sem dúvida um dos elementos mais beneficiados com isso.
E claro, se actualizo a grafia das localidades, faz sentido actualizar também os nomes e apelidos.
Grato pelas opiniões.
Cumprimentos,
Rui
Link directo:
Mensagens ordenadas por data.
A hora apresentada corresponde ao fuso GMT. Hora actual: 06 jul 2024, 12:56