Pedido de ajuda para a conclusão da leitura de assento de óbito + disposição
Este tópico está classificado nas salas: Famílias | Pessoas | Regiões
Pedido de ajuda para a conclusão da leitura de assento de óbito + disposição
Peço ajuda para a conclusão da leitura do assento de óbito + disposição de Iria Fernandes (F: 15 Out 1790), O-2 1781-1828 de Janeiro de Baixo 36v até 38v
http://193.137.201.198/pesquisa/ImageFullScreen.aspx?DOId=2623&FileID=219452
http://193.137.201.198/pesquisa/ImageFullScreen.aspx?DOId=2623&FileID=219453
http://193.137.201.198/pesquisa/ImageFullScreen.aspx?DOId=2623&FileID=219454
Aos quinze dias do mez de Outubro de mil e setecentos e noventa annos faleceo com os Sacramentos em idade de oitenta annos pouco mais ou menos Iria Fernandes viuva que ficou de Antonio Fernandes do lugar do Esteiro desta freguezia, fez sua dispozicam a qual he da forma seguinte:
Dispoziçam que me manda fazer Iria Fernandes do Esteiro para o bem da sua alma e descargo de sua consciencia, dis que encomenda sua alma a Santipsima Trindade Padre e Filho e Espirito Santo, e a Jezus Christo nopso Redenptor que a (...) com o seu preciozo sangue por cujos (...) espera (...)-se e alcançar remisam de seus pecados, e (...) a virgem Nopsa Senhora, e a todos os Santos do Ceo sejam seus advogados diante de Deos nopso Senhor. Dice que deixa por sua alma trinta mipsas, ao anjo de sua guarda huma, a Santa do seu nome 1, pelas penitencias (...) e mal cumpridas huma, pela alma de seu irmam Manoel Gil tres, pela alma de seu marido Antonio Fernandes sinco, pelas almas de seus paes seis, por cada (...) tres, pela alma de seu filho Antonio tres, pela de seu filho Joze tres, pela de seu filho Paulo tres, pela alma de seu cunhado e sua cunhada que sam o Padre Joze Antunes e sua irmã Francisca por cada hum sua, dis que deixa a suas filhas Jozefa e Elena hum cham com suas oliveiras, o quintal digo ao longo do quintal das cazas em que (...). Dis que deixa a dita sua filha Jozefa hum (...), e hum lençol de (...) e tambem hum cobertor marelo bom, a toalha de cantareira de linhas (...), e hum almofaris com sua mam a a mais o pote grande em que ela tem o azeite. Dis que tambem deixa a dita a ja nomeada sua filha Elena huma (...) de oliveiras com pinheiros ao pe da estrada da fonte a heira (...) com hum lençol tambem de armar e hum cobertor de pano vermelho novo em bom uzo, e huma toalha de cantareira de linhas azuis e tambem hum almofaris. Dis que deixa a sua neta Maria filha de seu filho Paulo o derradeiro tapete que marcou e tambem hum lençol de linha de sinco (...) e isto dis que deixa a estas duas filhas e sua neta pela companhia e boa assistencia que lhe tem feito, e espera lhe façam athe o fim da sua vida pelo amor de Deos. E a seu genro Manoel Martins lhe deixa, diz, hum cham ao (...) da figueira para baixo para lhe cumprir o bem da alma a minha filha Elena se entregará de que lhe estou devendo no mesmo cham de figueira para sima entrando a mesma, e dis que esta devendo a cada huma de suas filhas que com ela estam des alqueires de milho que se lhe pagará do monte, e o mais deixa a todos os seus herdeiros pois todos sam filhos. (...) que asima nomeia a seu genro para lhe cumprir a seu bem d'alma com o castanheiro nem querendo ele ficará no mesmo monte (...) sendo apsim todos (...), e mandáram dizer as mipsas nomeadas: e deixa tambem a sua filha Maria que está no Souto huma oliveira onde chamam (...) limite deste lugar. E por ser verdade que me mandaram fazer esta dispoziçam, e para constar mandei vir as testemunhas Joze Nunes, Manoel Martins, Domingos solteiro filho de Joze Antunes e Manoel Fernandes todos deste mesmo lugar do Esteiro que apsignaram e (...) o P.e Manoel Francisco a rogo da mesma disponente Iria Fernandes hoje aos quatorze dias do mes de Maio de mil e setecentos e noventa, e mais testemunha Joze Joaquim. Da testemunha Manoel Martins huma cruz, de Domingos solteiro huma cruz, de Joze Nunes o seu nome, de Manoel Fernandes huma cruz, de Joze Joaquim o seu nome, a rogo o Padre Manoel Francisco, e nam continha mais a dita dispoziçam que para aqui trasladei (...) da propria a que me (...) e entreguei ao genro da defunta Manoel Martins, do mesmo Esteiro, e foi sepultada nesta Igreja paroquial de Sam Domingos de Janeiro de Baixo em sepultura da fabrica de que fis este apsento dia mes e anno qui supra.
O Vigr.º Joze M.el
Na lateral: Dize-lhe mipsa e fis-lhe os off.ºs
Link directo:
RE: Pedido de ajuda para a conclusão da leitura de assento de óbito + disposição
Prezado confrade:
Junto segue o que consegui decifrar - texto completo. Chamo a atenção que existem 2 palavras que não consegui entender - vão com o sinal ? à frente, bem como certas letras estão que estão corrigidas - é o caso do primeiro "s" nas palavras com "ss", o qual é representado, na escrita manual, por meio de um "S" mais comprido...
Melhores cumprimentos,
António José Mendes
Texto:
Aos quinze dias do mez de Outubro de mil e setecentos e noventa annos faleceo com os Sacramentos em idade de oitenta annos pouco mais ou menos Iria Fernandes viuva que ficou de Antonio Fernandes do lugar do Esteiro desta freguezia, fez sua dispozicam a qual he da forma seguinte:
Dispoziçam que me manda fazer Iria Fernandes do Esteiro para o bem da sua alma e descargo de sua consciencia, dis que encomenda sua alma a Santissima Trindade Padre e Filho e Espirito Santo, e a Jezus Christo nosso Redemptor que a redimio com o seu preciozo sangue por cujos merecim.tos espera (salvar)-se e alcançar remisam de seus pecados, e (roga) a Virgem Nossa Senhora, e a todos os Santos do Ceo sejam seus advogados diante de Deos nosso Senhor. Dice que deixa por sua alma trinta missas, ao anjo de sua guarda huma, a Santa do seu nome 1, pelas penitencias (bem dadas) e mal cumpridas huma, pela alma de seu irmam Manoel Gil tres, pela alma de seu marido Antonio Fernandes sinco, pelas almas de seus paes seis, por cada (hum) tres, pela alma de seu filho Antonio tres, pela de seu filho Joze tres, pela de seu filho Paulo tres, pela alma de seu cunhado e sua cunhada que sam o Padre Joze Antunes e sua irmã Francisca por cada hum sua, dis que deixa a suas filhas Jozefa e Elena hum cham com suas oliveiras, o quintal digo ao longo do quintal das cazas em que (colhe?). Dis que deixa a dita sua filha Jozefa hum (colcham), e hum lençol de (armar) e tambem hum cobertor marelo bom, a toalha de cantareira de linhas (marela), e hum almofaris com sua mam a mais o pote grande em que ela tem o azeite. Dis que tambem deixa a dita e ja nomeada sua filha Elena huma (courelinha) de oliveiras com pinheiros ao pe da estrada da fonte a heira (colcham) com hum lençol tambem de armar e hum cobertor de pano vermelho novo em bom uzo, e huma toalha de cantareira de linhas azuis e tambem hum almofaris. Dis que deixa a sua neta Maria filha de seu filho Paulo o derradeiro tapete que marcou e tambem hum lençol de linho de sinco (varas) e isto dis que deixa a estas duas filhas e sua neta pela companhia e boa assistencia que lhe tem feito, e espera lhe façam athe o fim da sua vida pelo amor de Deos. E a seu genro Manoel Martins lhe deixa, diz, hum cham ao (Rio) da figueira para baixo para lhe cumprir o bem da alma a minha filha Elena se entregará de que lhe estou devendo no mesmo cham de figueira para sima entrando a mesma, e dis que esta devendo a cada huma de suas filhas que com ela estam des alqueires de milho que se lhe pagará do monte, e o mais deixa a todos os seus herdeiros pois todos sam filhos. (O cham) que asima nomeia a seu genro para lhe cumprir a seu bem d'alma com o castanheiro nem querendo ele ficará no mesmo monte (e) sendo assim todos (satisfaram o seu bem da alma), e mandarám dizer as missas nomeadas: e deixa tambem a sua filha Maria que está no Souto huma oliveira onde chamam (a vinta? do rio) limite deste lugar. E por ser verdade que me mandou fazer esta dispoziçam, e para constar mandei vir as testemunhas Joze Nunes, Manoel Martins, Domingos solteiro filho de Joze Antunes e Manoel Fernandes todos deste mesmo lugar do Esteiro que assignaram e (eu) o P.e Manoel Francisco a rogo da mesma disponente Iria Fernandes hoje aos quatorze dias do mes de Maio de mil e setecentos e noventa, e mais testemunha Joze Joaquim. Da testemunha Manoel Martins huma cruz, de Domingos solteiro huma cruz, de Joze Nunes o seu nome, de Manoel Fernandes huma cruz, de Joze Joaquim o seu nome, a rogo o Padre Manoel Francisco, e nam continha mais a dita dispoziçam que para aqui trasladei (bem e oralmente) da propria a que me (reporto) e entreguei ao genro da defunta Manoel Martins, do mesmo Esteiro, e foi sepultada nesta Igreja paroquial de Sam Domingos de Janeiro de Baixo em sepultura da fabrica de que fis este assento dia mes e anno qui supra.
O Vigr.º Joze M.el
Na lateral: Dize-lhe missa e fis-lhe os off.ºs
Link directo:
Mensagens ordenadas por data.
A hora apresentada corresponde ao fuso GMT. Hora actual: 17 jun 2024, 02:26