Significado de...
Este tópico está classificado nas salas: Cargos | Pessoas
Significado de...
Caros Confrades
Mais uma ajuda, se fazem favor.
Encontro numa HDG, a seguinte frase (infelizmente já é uma transcrição): "...e seus criados de laboiça [taboiça?] e lavoura...".
Ora a minha dúvida prende-se com o que seriam criados de laboiça/taboiça (considerando que está bem escrito/transcrito).
Grato por qualquer informação.
LFSousa
Link directo:
RE: Significado de...
Caro Luis de Faria e Sousa,
Em minha opinião deverá haver erro de leitura.
Cumprimentos,
António Taveira
Link directo:
RE: Significado de... Laboiça e Taboiça !!
Caro Luís de Sousa;
... Analisando a expressão no contexto em que está inserida, podemos tirar a seguinte conclusão;
Em determinadas zonas do interior, séculos XVIII e XIX, contavam-se muitas " estórias " passadas
com as gerações anteriores, portanto ainda se recua mais no tempo, e vem à nossa memória de imediato
o " Português Arcaico ". Estou a lembrar-me de pessoas conhecidas já com uma certa idade, que para
dizerem que determinado [ Lavrador possuía muitos criados ] , por conseguinte tinha muita Lavoura,
era abastado etc, a expressão era mais ou menos esta: Tinha muita Laboiça e Taloiça etc.... Uma antiga
maneira de falar em muitas aldeias do n/ Portugal!!
Resumindo: O Lavrador tinha criados para tudo.
http://pt.scribd.com/doc/61260712/DICIONARIO-ETIMOLOGICO-DO-PORTUGUES-ARCAICO
Os m/ cumprimentos
Ana Simões
Link directo:
Origem do sobrenome Mosquito e achar parentes
boa tarde!!!
gostaria de obter informações de parentes q residem na Ilha, pois meu pai veio dai c 18 anos, faleceu em 2000. Minha mãe ate foi visitar minha avò, há algum tempo (1991) mas esta tbem ja e falecida, gostaria de saber noticias dos outros parentes...
e saber a origem do meu sobrenome Mosquito, sei q meu avô se chamava Artur Gonçalves Mosquito.
Grata pelas informações,
Sandra Regina Mosquito
Link directo:
RE: Origem do sobrenome Mosquito e achar parentes
Cara Sandra Mosquito;
... Estou com um " cisco " no meu olho esquerdo e não estou a enxergar o que vc. pretende!
Para que se possa dar uma resposta ao seu pedido, terá que se fazer entender em bom português
de Portugal, caso contrário não conseguiremos ser-lhe prestável.
Aqui a espero.
Ana Simões
Link directo:
RE: Significado de...
Caro António Taveira
Também considerei a hipótese de erro de leitura, já que a transcrição foi feita nos anos 30 do século passado. O original, a que não tive acesso, é do ano de 1729.
Grato pela sua intervenção.
Cordiais cumprimentos
Luís Faria de Sousa
Link directo:
RE: Significado de... Laboiça e Taboiça !!
Cara Ana Simões
Grato pela sua informação, que poderá fazer "luz" sobre o sentido do testemunho (que terá sido mal transcrito).
Cordiais cumprimentos
Luís Faria de Sousa
Link directo:
RE: Origem do sobrenome Mosquito e achar parentes
Minha cara Ana Simões..
Perdoa-me o portugues, gostaria de obter informações, sobre a origem do sobrenome MOSQUITO.
Obrigada,
Sandra Regina Mosquito
Link directo:
RE: Origem do sobrenome Mosquito e achar parentes
Cara confreira Sandra Regina Mosquito
De que ilha era o seu parente que pretende pesquisar.
Sabe o nome.
Que tal pesquisar o assento de nascimento de seu Pai.
Terá ai alguma informação para a prossecução da sua pesquisa.
Por mais incrível que lhe pareça que uma informação não é relevante, engana-se, porque em genealogia "tudo" interessa até ao mais ínfimo pormenor. Eu aprendi assim.
Disponha.
Cordiais cumprimentos
Adelino cardoso do Amaral
Link directo:
RE: Origem do sobrenome Mosquito e achar parentes
Cara Confreira Sandra Regina Mosquito
Assim de repente, pesquisei na Genealogia da Ilha da Madeira de João Pereira d'Agrela e não encontrei nenhum apelido Mosquito.
Faço uma chamada de atenção, porque este livro tem como data da sua pesquisa o primeiro quartel do século 19.
O nome poderia ter surgido depois. Poderia ter tido uma "evolução de grafismo" ou uma adulteração enquanto escrito pelo notário/pároco. Acontece muitas vezes os erros de escrita.
Não sei se Felgueiras Gaio no seu livro Nobiliário das Famílias de Portuga, fala desse Apelido. Que me lembre não, mas já faz tempo que o não consulto. Quem sabe.
Espero ter ajudado
Cordiais cumprimentos
Adelino
Link directo:
RE: Origem do sobrenome Mosquito e achar parentes
Caro Adelino Amaral;
... É por estas e por outras, .. o n/ povo tem um provérbio bem giro !!!
... [ Não pôr o carro à frente dos bois !! ].
Quando isso acontece, alguma coisa não está bem ?
Os m/ melhores cumprimentos
Ana Simões
Link directo:
RE: Origem do sobrenome Mosquito e achar parentes
Cara Confreira Ana Simões
Perdoe-me a ignorância, mas essa não percebi.
Terá que me explicar melhor
Cordiais cumprimentos
Adelino
Link directo:
RE: Origem do sobrenome Mosquito .... e se possivel encontrar parentes !!!
Cara Sandra Mosquito;
... Tenho estado aqui à sua espera, conforme ficou combinado???
Para que vc. possa ser ajudada terá que indicar claramente o que quer saber,
mas para isso tem que avançar com:
Nomes:
Datas:
Localidades
etc.....
Fico no aguardo !!!
Cumptºs
Ana Simões
Link directo:
Mensagens ordenadas por data.
A hora apresentada corresponde ao fuso GMT. Hora actual: 20 set 2024, 00:24