Traduction
Este tópico está classificado nas salas: Arquivos
Traduction
jai besoin d'aide pour traduire cet acte de mariage
http://www.advrl.org.pt/documentacao/digi/iViewer.php?w=PT-ADVRL-PRQ-PVRL29-002-035# page 40
mariage de jose alves et de maria rodrigues texeira merci
Link directo:
RE: TRADUCTION
Cher Patou13127,
L'acte de marriage est d'un José Alvares de Nobrega et d'une Maria Ferreira (et pas Rodrigues Teixeira). Est-ce bien celui la?
L'acte dit en gros que le 20 octobre 1836 dans l'église de Santa Marinha de Vila Marim, José Alvares do Nobrega fils de Manuel Alvares de Nobrega et Ana da Silva, du "quartier" de Refonteira de cette ville, s'est marié avec Maria Ferreira fille de Francisco Rodrigues, décédé, et Ana Ferreira, du quartier de Marinheira de cette ville, en présence du curé Francisco Xavier Dias de cette ville et en prsésence des témoins suivants: Manuel José époux? de Joaquina Martins de la même ville, et José Alvares de Nobrega, oncle, frere du pere de l'époux ...
Voilà,
JOAO BRAZ
Link directo:
Mensagens ordenadas por data.
A hora apresentada corresponde ao fuso GMT. Hora actual: 13 nov 2024, 19:32