Pedido de ajuda - decifrar nome (1608).
Este tópico está classificado nas salas: Formação
Pedido de ajuda - decifrar nome (1608).
Caros confrades,
Gostaria, por favor, apenas que me confirmassem se, no último assento do fólio direito, na 3.ª linha, onde diz: «(...) a P.º Miz filho de [?] Piz e de sua mulher [ilegível] Miz (...), o nome do pai do nubente é «Fernão».
Parece um «S» ou um «J»... Mas, também se assemelha muito ao «F» do vocábulo «Forma», em «na Forma do Sagrado» (4.ª linha).
Ver em: http://pesquisa.adporto.pt/cravfrontoffice/WebSearch/ImageFullScreen.aspx?DigitalObjectID=52835&FileID=_2286311
Cordiais cumprimentos, PP.
Link directo:
RE: Pedido de ajuda - decifrar nome (1608).
Caro senhor,
não sei propriamente o que pede, mas o texto não está assim tão difícil de ler , ou então não percebi as suas dúvidas, mas cá vai:
Aos 15 de Abril de 1608, recevi eu Salvador de Guimarães vigário deste Mosteiro de R...., a Miguel martins filho de Antóni Martins e de maria Miguel desta freguesia, com Inácia Pires, filha de Afonso Pires e de Grimanesa Pires,.Por palavras da ppresente na forma do Sagrada Concílio Tridentino.
Foram testemunhas....
Maria Moura
Link directo:
RE: Pedido de ajuda - decifrar nome (1608).
Cara Maria Moura,
Obrigado pela sua colaboração e ajuda.
Porém, era o fólio direito e não o esquerdo...
Só queria confirmar o nome do pai do nubente. Será Fernão?
O assento de casamento é o de «P.º» Miz e de Ana Gonçalves (embora no assento esteja Catarina Gonçalves).
Cordiais cumprimentos, PP.
Link directo:
RE: Pedido de ajuda - decifrar nome (1608).
A mim parece-me claramente Fernam (Fernão ou na forma atual Fernando).
Cumprimentos,
RCCorreia
Link directo:
RE: Pedido de ajuda - decifrar nome (1608).
Caro Confrade
Penso que o nome é « Fernam »
Cumprimentos
João Barroca
Link directo:
RE: Pedido de ajuda - decifrar nome (1608).
Caro RCCorreia,
Obrigado pela ajuda.
Ainda pensei que fosse: Jeramam (Germão, Germano...)
Cordiais cumprimentos, PP.
Link directo:
RE: Pedido de ajuda - decifrar nome (1608).
Caro João Barroca,
Obrigado também pela ajuda.
Cordiais cumprimentos, PP.
Link directo:
RE: Pedido de ajuda - decifrar nome (1608).
Bom...não sei bem se é isto que espera ou se eu estarei certa, mas parece-me o seguinte:
Os nubentes são Pedro Jerónimo, filho de jerónimo Pires e de sua mulher Maria Pires já defuntos, com Catarina Frutuoso, filha de Frutuoso Gonçalves e de sua mulher Margarida vaz, por palavras de presente na forma do Sagrado Concílio Tridentino. Foram testemunhas...
Espero ter ajudado
Maria Moura
Link directo:
RE: Pedido de ajuda - decifrar nome (1608).
Cara Maria Moura,
Não há duas sem três...
Não é esse assento, é o seguinte.
Esse que leu é o penúltimo, todavia é o último que me interessa. E só pretendia confirmar o nome do pai do nubente.
Agradeço-lhe o esforço.
Cordiais cumprimentos, PP.
Link directo:
RE: Pedido de ajuda - decifrar nome (1608).
Bom..é Fernam de certeza como a catarina.
RespostaLink directo:
RE: Pedido de ajuda - decifrar nome (1608).
Afigura-se-me, que o nome é "Feranam".
Isto, tendo em atenção o referido na quinta linha "Forma do Sagrado.......".
Nessa altura, ainda se escrevia "Joan" e não "João".
Com os cumprimentos.
(a) Almeida
Link directo:
Mensagens ordenadas por data.
A hora apresentada corresponde ao fuso GMT. Hora actual: 16 mai 2024, 09:50