Pedido de ajuda - leitura da assento de casamento de 1594 (algumas dúvidas).
Este tópico está classificado nas salas: Formação
Pedido de ajuda - leitura da assento de casamento de 1594 (algumas dúvidas).
Caros confrades,
Gostaria de contar com o vosso apoio na leitura/confirmação deste assento de casamento: ver em http://pesquisa.adporto.pt/cravfrontoffice/WebSearch/ImageFullScreen.aspx?DigitalObjectID=66062&FileID=_2920799 (2.º assento do fólio esquerdo).
Eu leio:
Recebeu Bartolomeu «Glz?» (Gonçalves?), abade da [?], com minha «Lca» (licença), a Bartolomeu «Ribr.º» (Ribeiro), «f.º» (filho) de «G.º A» (Gonçalo Afonso), de Vez da Viz, (lugar de Vez de Aviz) e de sua mulher Isabel Piz? (Pires?) da «frg.ª (freguesia) da Braguão (de Abragão), com Olaia Paiz, «f.ª» (filha) de «Fr.co» (Francisco) Paiz, defunto e de sua mulher «Fr.ca Glz?» (Francisca Gonçalves?) [?] [?] (deste couto??? - couto de São Miguel de Bustelo???) em 21 dias do mês de março do ano de 94 anos. «T.as» (testemunhas) André [Anes??] e «Jmº Fr.co» (João Francisco) «do Padrão» e Adão «Fr.co» (Francisco) clérigo?.
As abreviaturas «Ges ou Gls ou Glz», parecem-me Gonçalves, pois são parecidas com a assinatura do padre, que se chama Baltasar Gonçalves.
Alguém consegue saber o que diz a seguir a «abade», na 1.ª linha? será «da Ursardes»????
Agradeço a vossa atenção.
Cumprimentos, PP.
Link directo:
RE: Pedido de ajuda - leitura da assento de casamento de 1594 (algumas dúvidas).
Caro confrade,
Concordo de uma maneira geral, salvo erros gráficos, com a sua leitura.
Em relação à sua questão leio: "Bertollameu Glz abb.de dave // sades com minha l.ca ...". O abade Bartolomeu seria de Avessadas.
Cumprimentos,
António Taveira
Link directo:
RE: Pedido de ajuda - leitura da assento de casamento de 1594 (algumas dúvidas).
Caro confrade António Taveira,
Agradeço-lhe imenso o tempo dispensado na leitura do dito assento.
Obrigado pela interpretação do lugar. Estava, para mim, complicado.
Cumprimentos, PP.
Link directo:
RE: Pedido de ajuda - leitura da assento de casamento de 1594 (algumas dúvidas).
Caros confrades:
Também já vi Ges por Gomes.Glz costuma ser Gonçalves.
Cumprimentos
luis
Link directo:
Mensagens ordenadas por data.
A hora apresentada corresponde ao fuso GMT. Hora actual: 21 jun 2024, 17:31