Pedido de ajuda - leitura de assento de casamento de 1682
Este tópico está classificado nas salas: Formação
Pedido de ajuda - leitura de assento de casamento de 1682
Caros confrades,
Gostaria de contar com a vossa colaboração para interpretar e validar a minha leitura do citado assento.
Por favor ver em (2.º assento do fólio esquerdo): http://pesquisa.adporto.pt/cravfrontoffice/WebSearch/ImageFullScreen.aspx?DigitalObjectID=27044&FileID=_1146462
Eu leio, a saber:
1.ª linha - Ag.to = Agosto;
2.ª linha - o apelido do padre é «Frs» (Fernandes);
2.ª linha - «i por comissão do R.do R.tor o Coal tinha Inscriptos» (e por comissão do reverendo reitor o qual tinha inscritos???»;
5.ª linha - o pai do nubente é «An.to Frs» (António Fernandes), certo?;
Penúltima linha - o nome da testemunha é Pêro Fragoso - tenho dúvidas no apelido por ser incomum.
Sei que são muitas dúvidas, mas se alguém quiser opinar/validar, agradeço.
Cumprimentos, PP.
Link directo:
RE: Pedido de ajuda - leitura de assento de casamento de 1682
Caro confrade,
Estou de acordo com as suas deduções, com excepção da 2ª linha. Nesta leio:
"... por Comissão do R.do R.tor o Coal tinha in scriptis, em face ..."
Cumprimentos,
António Taveira
Link directo:
RE: Pedido de ajuda - leitura de assento de casamento de 1682
Caro António Taveira,
Mais uma vez agradeço a sua disponibilidade e atenção.
Acho que a sua interpretação está mais correcta do que a minha quanto ao latim.
Obrigado pela sua ajuda.
Cordiais cumprimentos, PP.
Link directo:
Mensagens ordenadas por data.
A hora apresentada corresponde ao fuso GMT. Hora actual: 06 jun 2024, 06:36