Pedido de ajuda a decifrar o resto de um acento de baptismo - Janeiro de Cima
Este tópico está classificado nas salas: Arquivos | Famílias | Pessoas | Regiões
Pedido de ajuda a decifrar o resto de um acento de baptismo - Janeiro de Cima
Boa tarde. Embora o essencial esteja decifrado, ainda assim gostaria de concluir a interpretação do resto deste assento, para o qual agradeço antecipadamente a ajuda que os confrade possam facultar.
http://foxcontents.no.sapo.pt/ialena.jpg
"Ialena f.ª de Palus Miz et de M.ª Fiz (...) naceo aos sete dias do mes de novembro de mil e seis centos e trinta annos, foi bauptizada por o P.e Alvaro Roiz cura no lugar aos des dias do dito mes. P.p. (= padrinhos) An.tº (...) Fr.cº et M.ª Gaspar molher de Guaspar (...) molher de M.el Gil todos deste lugar e per verdade fis este asento dia mes era ut suppra. T.ªs (= testemunhas) Mateus Glz de (S. Paigo ??) et Simão Lopes viuvo.
O P.e Alvaro Roiz
Simão Lopez"
Muito obrigado,
HM
Link directo:
RE: Pedido de ajuda a decifrar o resto de um acento de baptismo - Janeiro de Cima
Caro H Martins,
Eu leio desta forma:
"Ialena f.ª de Palus Miz et de M.ª Fiz (moradores? ...) naceo aos sete dias do mes de novembro de mil e seis centos e trinta annos, foi bauptizada por o P.e Alvaro Roiz cura no lugar aos des dias do dito mes. P.p. (= padrinhos) An.tº Pis (=Pires) soltrº (=solteiro) et M.ª Gaspar molher diguo (...) Glz molher de M.el Gil todos deste lugar e per verdade fis este asento dia mes era ut suppra. T.ªs (= testemunhas) Mateus Glz de S. Pajo (=Paio) et Simão Lopes viuvo.
O P.e Alvaro Roiz
Simão Lopez"
Cumprimentos
Maria do Céu
Link directo:
RE: Pedido de ajuda a decifrar o resto de um acento de baptismo - Janeiro de Cima
Caro Martins,
Leio o seguinte:
«Helena filha de Palos Martins e de Maria Fernandes moradores neste lugar nasceu aos 7 dias do mês de Novembro de 1630 anos, foi baptizada por o Padre Álvaro Rodrigues cura no lugar aos 10 dias do dito mês. pp (concordo com padrinhos!) António (Piz) Pires solteiro e Maria Gaspar mulher (diguo) digo, Erea???... Gonçalves mulher de Manuel Gil todos deste lugar ... e por verdade fiz este assento dia mês era ut supra. Testemunhas ...Helena?...(parece ter sido escrito na linha de cima...) filha de Mateus (Glz) Gonçalves de São (Payo) Paio e Simão Lopes viúvo.
O P.e Álvaro Rodrigues
Palos Rodrigues
Simão Lopes»
Cumprimentos,
João de Magalhães
Link directo:
RE: Pedido de ajuda a decifrar o resto de um acento de baptismo - Janeiro de Cima
Caríssimos,
muito obrigado pela ajuda de ambos.
Cumprimentos,
HM
Link directo:
Mensagens ordenadas por data.
A hora apresentada corresponde ao fuso GMT. Hora actual: 26 mai 2024, 09:51