Ajuda a descodificar lugares num assento de casamento em 1788 na freguesia da Lapa em Lisboa
Este tópico está classificado nas salas: Arquivos | Pessoas | Regiões
Ajuda a descodificar lugares num assento de casamento em 1788 na freguesia da Lapa em Lisboa
Caros confrades
Necessitava de ajuda a descodificar os locais de batismo dos nubentes deste casamento:
(http://digitarq.adlsb.dgarq.gov.pt/viewer?id=3651250) realizado na freguesia da Lapa em Lisboa aos 31.10.1788 (fl. 198v - tif: 497), entre Bernardino Gagliardini e Quitéria Eufémia.
Se não estou em erro " ...Bernardino Gagliardini filho legitimo de José Gagliardini (ou galhardini) e de Madalena de Fontes?, todos naturais e batizados na freguesia de S. Maurício da Cidade? e Bispado de Novena? na Itália e agora moradores nesta freguesia em rua de nª srª dos Remédios e Quitéria Eufémia filha legitima de Luis ______? e de Felicia Rosa todos naturais e batizados na freguesia de S. Gregório da Vila de ________? deste Patriarcado e agora moradores na rua das trinas...".
Uma pesquisa pelas paroquias do patriarcado de Lisboa com orago de S. Gregório encontro três, a saber:
- S. Gregório Magno em Cabanas de Torres, concelho de Alenquer;
- S. Gregório da Fanadia, concelho das Caldas da Raínha;
- S. Gregório Magno, de Bárrio, concelho de Alcobaça.
Mas nenhum me parece pertencer à referida " Vila de ______?" presente no registo de casamento.
Agradeço a atenção de todos os que me puderam ajudar
Com os melhores cumprimentos
Miguel Gonçalves
Link directo:
RE: Ajuda a descodificar lugares num assento de casamento em 1788 na freguesia da Lapa em Lisboa
Renovo o meu pedido.
Obrigado
Com os melhores cumprimentos
Miguel Gonçalves
Link directo:
RE: Ajuda a descodificar lugares num assento de casamento em 1788 na freguesia da Lapa em Lisboa
Caro Miguel Gonçalves,
Salvo melhor opinião, parece-me "Arruda". Talvez S. Gregório de Arruda dos Pisões? Imagino que na altura fosse da Diocese de Lisboa.
Melhores cumprimentos,
Rita van Zeller
Link directo:
RE: Ajuda a descodificar lugares num assento de casamento em 1788 na freguesia da Lapa em Lisboa
Caro Miguel
A mim parece-me: "...S. Gregório da Vila da Arruda deste Patriarcado...".
O que é estranho é dizerem "Vila da Arruda"; pelo que vi, nenhuma das freguesias de Arruda dos Vinhos, actualmente, têm como orago S. Gregório. Pode acontecer, que o cura ao redigir o assento tenha confundido a Vila de Arruda dos Vinhos com Arruda dos Pisões.
Portanto, tem uma que pode coincidir, S. Gregório de Arruda dos Pisões - Rio Maior. Não esqueça, que até 1975, as Dioceses de Santarém e Setúbal não existiam, era tudo Patriarcado de Lisboa.
Cumprimentos,
José
Link directo:
RE: Ajuda a descodificar lugares num assento de casamento em 1788 na freguesia da Lapa em Lisboa
Caro confrade
Isto foi o que consegui decifrar. Espero que ajude alguma coisa.
Em 31 de Outubro de mil setecentos e oitenta e oito ...desta Igreja conforme o Concilio tridentino---deste Patriarcado, e por um alvará de ...sacramentos se receberam por marido e mulher Bernardino Galhardino filho legitimo de José Galhardino e de Madalena de Pontes, todos naturais e batizados na freguesia de S. Maurício da Cidade e Bispado da ... na Itália e agora moradores nesta freguesia e Rua de Nossa Senhora dos Remédios.E Quitéria Eufémia, filha legítima de Luís Correia e de Felícia Rosa, todos naturais e baptizados na freguesia de S. Gregório da Vila de Arruda deste Patriarcado e agora moradores na rua das Trinas desta freguesia. Foram padrinhos João Pinto casado desta freguesia e António da Cruz soldado do Regimento de ...também desta freguesia e Concelho e fiz este assento que asinei com as ditas... Era ut Supra. O Cura Elias João da Mata de Almeida
Cumprimentos
Herminia Barata
Link directo:
RE: Ajuda a descodificar lugares num assento de casamento em 1788 na freguesia da Lapa em Lisboa
Prezado Confrade,
Na minha leitura e salvo melhor opinião:
Bernardino Galhardino (corruptela homófona do original “Gagliardini”), filho de José Galhardini (corruptela homófona do original “Gagliardini”) e de Madalena de Fontes, freguesia de S. Maurício (San Maurizio) da Cidade e Bispado de Novara na Itália.
Nota: Existe a Igreja Paroquial de S. Maurizio na Comuna de S. Maurizio d’Opaglio, Província de Novara, Bispado de Novara, Região do Piemonte, em Itália. Dista cerca de 40 kms de Novara.
O apelido Gagliardini é ainda hoje vulgar nessa Comuna (equivalente ao nosso Concelho em Portugal), onde em 1703 existiam 97 famílias dispersas por diversos lugares. Em 1793 a população de 473 almas das quais 322 comungavam distribuía-se por 14 cantões e 96 famílias (cf. http://www.comune.sanmauriziodopaglio.no.it/ComSchedaTem.asp?Id=5492 ).
Obviamente que - caso a minha leitura esteja correta - a correlação entre este S. Maurício (do Assento) e S. Maurizio d’Opaglio terá de ser confirmada.
Quanto a:
“filha legitima de Luis ______? e de Felicia Rosa todos naturais e batizados na freguesia de S. Gregório da Vila de ________? deste Patriarcado”
a minha leitura é a seguinte:
“filha legitima de Luís Correia e de Felícia Rosa todos naturais e batizados na freguesia de S. Gregório da Vila de Arruda deste Patriarcado”.
Atualmente (cf. http://www.patriarcado-lisboa.pt/site/index.php?cont_=40&id=923&tem=157 ) são três os S. Gregório incluídos no Patriarcado de Lisboa (naquela altura poderiam ser ainda outros) a saber:
a) Paróquia de São Gregório Magno de Cabanas de Torres (Vigararia de Alenquer)
b) Paróquia de São Gregório Magno do Bárrio (Viagaria de Alcobaça – Nazaré)
c) Paróquia de São Gregório (Vigararia de Caldas da Rainha – Peniche)
Cumprimentos.
Ribeiro de Araújo
Link directo:
Ajuda a descodificar lugares num assento de casamento em 1788 na freguesia da Lapa em Lisboa
Caros Confrades,
Alguém sabe para quando estarão disponíveis os livros de batismo da freguesia dos Pisões concelho de Rio Maior para 1758 a 1775?
Cumprimentos,
Carlos Machado
Link directo:
Mensagens ordenadas por data.
A hora apresentada corresponde ao fuso GMT. Hora actual: 22 mai 2024, 05:47