Pedido de ajuda a completar a leitura de assento de Freixial do Campo (Castelo Branco), 1745
Este tópico está classificado nas salas: Arquivos | Famílias | Pessoas | Regiões
Pedido de ajuda a completar a leitura de assento de Freixial do Campo (Castelo Branco), 1745
Venho solicitar ajuda aos caríssimos confrades para completar a leitura que fis ao assento abaixo.
http://foxcontents.no.sapo.pt/39.jpg
Julgo ter conseguido interpretar o seguinte:
"Aos vinte e tres dias do mes de Maio da era de mil e septe sentos e quarenta e sinco annos em presensa de mim o P.e Manoel Glz Moreno cura nesta freguezia e das testemunhas abaxo nomeadas e asignadas em face da igreja selebraram o Sacramento do Matrimonio conforme manda o Sagrado Concilio Tridentino e Constituiçam deste bispado Manoel Fernandes Marcelino natural do monte do Tripeiro freguesia da vila de Sam Vicente da Beira filho de M.el Fernandes Marcelino e de sua mulher Maria Martins nacturais do mesmo monte do Tripeiro e Izabel Lourensa solteira filha de Manoel Martins Boreguo e de sua mulher Maria Lourensa todos moradores no monte do Barbaido desta freguezia de Freixial do Campo Bispado da Guarda, e elles contraentes foram despensados em o (primeiro grao de publica onestidade ?) cuja sentensa fica (.....) foram denunciadas em tres dias festivos (nesta Sanct.ª misa ?) (.....) e por ser verdade o selebraram o Santo Sacramento do Matrimonio em minha presensa e das testemunhas abaixo nomeadas fis este termo que asignei com os testemunhas. Freixial do Campo. Testemunhas Dominguos Vas de Cham da Vam e Manoel Frz do Cham da Vam q asignaram aqui comiguo dia mes hera ut supra.
O P.e Cura Manoel Glz Moreno
Da testemunha Dominguos + Vas, do Tripeiro
Da testemunha M.el + Frz, do C[h]am da Vam"
Obrigado antecipado pela ajuda. E um bom ano para todos.
HM
Link directo:
RE: Pedido de ajuda a completar a leitura de assento de Freixial do Campo (Castelo Branco), 1745
Caro H.Martins,
....cuja sentença fica "em meu poder" ......
Você está com os microfilmes de Freixial do Campo?
Lourval
Link directo:
RE: Pedido de ajuda a completar a leitura de assento de Freixial do Campo (Castelo Branco), 1745
A proposito, sei que os pais de Manuel Fernandes Marcelino (o velho) são Pedro Fernandes e Maria Gonçalves Marcelino, ambos de Almaceda, e que os pais da esposa dele, Maria Martins, são Manuel Fernandes Gordo e Isabel Martins, ambos de São Vicente da Beira, ele do lugar do Mourelo e ela do lugar do Tripeiro.
RespostaLink directo:
RE: Pedido de ajuda a completar a leitura de assento de Freixial do Campo (Castelo Branco), 1745
Caro Lourval,
Obrigado pela ajuda.
Consegue decifrar mais alguma coisa do que me ainda falta no texto? E as questões que coloquei com parêntesis, lê o mesmo que eu? Onde eu li "primeiro grao de publica onestidade", o que significa esta frase?
Relativamente aos microfilmes, eu apenas os pesquisei 1x, faz agora cerca de 3 meses, no Arquivo Distrital de Lisboa, à procura deste preciso casamento. A imagem que apresentei é já uma digitalização que fiz da fotocópia que trouxe do Arquivo.
Sem mais,
HM
Link directo:
RE: Pedido de ajuda a completar a leitura de assento de Freixial do Campo (Castelo Branco), 1745
Bom dia.
Alguém consegue decifrar mais alguma coisa do que me ainda falta interrpretar neste assento?
E onde eu li "primeiro grao de publica onestidade", o que significa esta frase?
Obrigado pela ajuda que possam dar.
HM
Link directo:
RE: Pedido de ajuda a completar a leitura de assento de Freixial do Campo (Castelo Branco), 1745
Eu tenho uma definição que diz:
"Pública honestidade: existe impedimento em linha reta no primeiro grau entre um homem com qualquer das filhas de sua concubina, com quem vivia amasiado publicamente e vice-versa, entre uma mulher e os filhos do amante corresponde à afinidade ilegítima)"
Percebi bem? Isto significa isto que o noivo era amante da mãe da noiva?
Link directo:
RE: Pedido de ajuda a completar a leitura de assento de Freixial do Campo (Castelo Branco), 1745
Venho reiterar a pergunta que fiz relativa ao seguinte assento:
http://foxcontents.no.sapo.pt/39.jpg
Onde se lê "primeiro grao de publica onestidade", o que significa esta frase?
Eu encontrei uma definição que diz:
"Pública honestidade: existe impedimento em linha reta no primeiro grau entre um homem com qualquer das filhas de sua concubina, com quem vivia amasiado publicamente e vice-versa, entre uma mulher e os filhos do amante corresponde à afinidade ilegítima)"
Percebi bem? Isto significa isto que o noivo era amante da mãe da noiva?
Obrigado pela ajuda que possam dar sobre este tema.
HM
Link directo:
Mensagens ordenadas por data.
A hora apresentada corresponde ao fuso GMT. Hora actual: 26 mai 2024, 03:58