Pedido de Ajuda a Decifrar Documento no livro de Obitos- Ribeirinha (AH)
Este tópico está classificado nas salas: Arquivos | Famílias | Pessoas
Pedido de Ajuda a Decifrar Documento no livro de Obitos- Ribeirinha (AH)
Caros Colisteiros,
Peço por favor, ajuda em decifrar o seguinte documento:
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-AH-RIBEIRINHA-O-1660-1687/TER-AH-RIBEIRINHA-O-1660-1687_item1/P22.html
Creio que se trata do testamento de um dos meus antepassados: Simão Lourenço. O local esta correto, a data aproximada correta e o nome das duas esposas tambem correto: Maria Cardoza e Helena Pacheco.
Filhas do primeiro casamento: Agueda e?
Filhas do segundo casamento: Maria e Luiza
Se este for o testamento, existe alguma razao para que este nao inclua os filhos? Sei da existencia de pelo menos 2 filhos possivelmente vivos na epoca deste documento. O primeiro filho do segundo casamento havia falecido ainda infante, segundo o registro achado.
Se nao se tratar de testamento, qual é o nome correto para o mesmo?
Cordialmente,
Míriam
Link directo:
RE: Pedido de Ajuda a Decifrar Documento no livro de Obitos- Ribeirinha (AH)
Lo que muestra el enlace es el registro de óbitos de la parroquia de Ribeirinha, donde el párroco anotaba, principalmente, la fecha de la defunción, las mandas piadosas (misas, responsos, sufragios,...) que hubiese encargado en vida el difunto, o su familia después del deceso, y el lugar donde se le sepultaba, tanto por saber cuando el hueco pudiera ser reutilizado, como para cobrar el canon de uso para la Fábrica. A veces los asientos indican las circunstancias familiares (viúdo de, casado con, hijos...), o si había otorgado testamento, y casi siempre si había recibido los sacramentos. No es por tanto el asiento de su antepasado un testamento, que es una manifestación solemne de voluntad hecha ante notario, de contenido predominantemente económico-legal, aunque en el pasado se iniciaba con una profesión de fe, y se determinaban las mandas piadosas. Saludos.
RespostaLink directo:
RE: Pedido de Ajuda a Decifrar Documento no livro de Obitos- Ribeirinha (AH)
Cara Míriam,
Consigo ler o seguinte:
«.............. Declaro que eu possuo uma casa em que moro e uma vinha sita na fei…… dois alqueires de vinha, que assim uma coisa como outra couberam de legitimas a duas filhas que tive de minha primeira mulher Maria Fernandes as ?quais ambas? São falecidas haverá 14 anos pouco mais ou menos e por morte delas fiquei possuidor? (da?) Casa e vinha como seu pai e herdeiro que era delas e declaro que outra filha que tive do mesmo matrimónio por nome Maria Cardosa esta penetrido? A legitima de sua mae que é a casa onde mora e três alqueires de vinha, assim que a sobredita casa que acima digo em que moro € dois alqueires de vinha tomo e faço terça nelas e a deixo a min(hã?)Maria filha de minha segunda mulher Helena Pacheco com obrigação de uma missa resada em cada um ano im perpetum pela minha alma; a qual terça não poderá vender, nem empenhar, nem alhear? Per si nem por outra interposta pessoa, e por morte desta minha filha Maria ira a outra minha filha Luzia se for viva, e tendo herdeiros ira correndo linha direita que seja macho quer fémea ira sempre ao mais velho ou mais velha, e não tendo a dita Luzia herdeiros …..? o ira aos mais velhos meus filhos quer machos quer fémeas, e o ultimo que a possuir nomeará sempre os herdeiros mais chegados com a sobredita pessoa? De uma missa. E não diz mais a dita verba a que me reporto, e para que sempre conste tudo lanço este termo em o mesmo dia, mês e ano.
O cura João da Rocha Ferraz»
Cumprimentos,
João Magalhães
Link directo:
RE: Pedido de Ajuda a Decifrar Documento no livro de Obitos- Ribeirinha (AH)
Caros Millafre e João Magalhães,
Agradeço muito suas ajudas referentes ao meu pedido. As informaçõoes obtidas me são de grande valia.
Millafre, agradeço sua explicação referente a natureza do documento e João Magalhães agradeço a sua transcrição do mesmo.
Cordialmente,
Míriam
Link directo:
RE: Pedido de Ajuda a Decifrar Documento no livro de Obitos- Ribeirinha (AH)
Seja-me permitida a intromissão, para ajuda.
Penso que consigo ler:
- fiquei pesuindo a (as?) casa e vinha (onde está "possuidor? (da?")
- deixo a minha fi(lha) (o "lha" deveria estar na parte rasgada)
Maria filha ......
Link directo:
Mensagens ordenadas por data.
A hora apresentada corresponde ao fuso GMT. Hora actual: 20 set 2024, 16:43