Ajuda para decifrar registro de nascimento em La Coruña
Este tópico está classificado nas salas: Arquivos | Hispânia
Ajuda para decifrar registro de nascimento em La Coruña
Prezados Confrades,
Entre os senhores deve haver muitos que conhecem bem a grafia dos apelidos galegos.
Não consigo "decifrar" os nomes dos avós matermos e paternos do meu bisavô. O nome da madrinha parece ser o da avó materna.
Agradeço a quem puder ajudar-me.
Saudações.
Denise
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-14904-49204-5?cc=2015359&wc=MM1Z-H8X:116418827
Link directo:
RE: Ajuda para decifrar registro de nascimento em La Coruña
Yo leo
AP: Pedro Díaz natl de Stª Mª de Juno obispado de Lugo
y Maria Alfrey? natl de Sn Tiago de Berber? obispado de ¿?
AM: Juan Antº Porta difunto natl de Sn Julian de Coiro?
provincia de Pontevedra, y Baltasara Barela natl de Sn Juan
de Pravio provincia de La Coruña.
Se bautiza...: de Sn Jorge
Sus padrinos: Jose Antº Porta y Baltasara Varela vecinos de esta ciudad
NOTAS:
1) No hay parroquia en el obispado de Lugo con el nombre de Juno; tal vez se quiso decir Jián (Xián en la ortografía actual).
2) No figura Berber en el nomenclator toponímico español; por la forma de escribir Sn Tiago y no Santiago, pudiera corresponder a una parroquia portuguesa de un obispado parcialmente recortado en la grafía y que resulta de imposible lectura.
3) No hay el la provincia de Pontevedra parroquia alguna bajo la advocación de S. Julíán con un topónimo que comience por "c". Podría ser S. Julián de Coiro o S. Julián de Coirós, ambas en la provincia de La Coruña.
Saludos.
Link directo:
RE: Ajuda para decifrar registro de nascimento em La Coruña
Milhafre
A avó paterna parece ser natural do bispado de "Tuy" e, na linha seguinte, está uma palavra que se pode ler como "finados".
Cumprimentos.
João Matos
Link directo:
RE: Ajuda para decifrar registro de nascimento em La Coruña
Efectivamente, puede ser finados y también Tui, y en este caso la parroquia podría ser Santiago de Pazos de Borbén, aunque en el registro se omite la primera parte del topónimo.
RespostaLink directo:
RE: Ajuda para decifrar registro de nascimento em La Coruña
Prezados senhores.
Obrigada pela ajuda. Sem ela eu não conseguiria mesmo decifrar os escritos.
Cumprimentos.
Denise
Link directo:
Mensagens ordenadas por data.
A hora apresentada corresponde ao fuso GMT. Hora actual: 07 mai 2024, 08:27