Ajuda decifrar documento de 1500
Este tópico está classificado nas salas: Arquivos | Património | Pessoas | Regiões
Ajuda decifrar documento de 1500
Caros participantes,
Venho pedir a quem tem experiencia a ler documentos antigos se me podia ajudar com este de documento : http://digitarq.dgarq.gov.pt/details?id=4347347 Titulo dos moradores da ilha do Fogo em 1500
Num outro topico nao especifico a este assunto ( http://www.geneall.net/P/forum_msg.php?id=330814 )
alguns participantes muito amavelmente tentaram decifrar algumas paginas mas gostaria confirmacao desses nomes e tambem as restantes paginas.
O confrade Angelo da Fonseca deu-me estes nomes para o m0003.TIF :
" 01- Inácio? do Rego cavaleiro
02- António de Espíndola cavaleiro
03- João Fernandes cavaleiro da ordem de cristo
04- Fernão Gomes irmão do Cons.ro Fernão Gomes capitão
05- ? Lopes
06- João Sá ? ou Pêro Saco
07- Fernão Soares
08- Simão Neto
09- Bartolomeu Vieira ?
10- ? ?
11- Pedro Antão
12- Gaspar Álvares
13- João Gonçalves
14- Diogo Martins
15- Fernão ? cristão novo
16- Bartolomeu ?
17- Diogo Nunes
e a Manuela Aleixo enviou o seguinte referente aos m0004.TIF e m0005.TIF :
m0004.TIF
"oficiais e trabalhadores"
Antº.Fernandes almocreve
Francº.Fernandes ???
Janes João trabalhador
Janes Luis sapateiro
Dº Dias ???
Gonçalo Fernandes almocreve
Jº. ??? almocreve
Janes Fernandes almocreve
Fernão Dias sapateiro
Gº ??? sapateiro
Vasco Fernandes sapateiroi
Antº. ??? carpinteiro
Pº. Fernandes alfaiate
m0005.TIF :
Janianes almocreve
Aº.Anes ???
Martim Aº. ???
Pº.Anes
Sebastião Pires trabalhador
Janes Pires
???
Aº Pires
DºRoiz sapateiro
Clérigos
Frei Francº.vigário
Frei Antº.vigário
PºAlvares beneficiado
Manuel Dias beneficiado
Francº Aº idem
Janalvares
Muito agradeco os vossos comentarios e qualquer ajuda que possam dar.
Com os melhores cumprimentos.
M. Rosario
Link directo:
RE: Ajuda decifrar documento de 1500
Cara M. Rosário,
Mando-lhe a minha leitura, ainda com alguns pontos em branco que depois completarei, da imagem m0003.TIF :
Homens brancos como mulatos forros / e pretos
01- EGAS COELHO, cavaleiro
02 António de Espíndola cavaleiro
03- João Fernandes o rico cavaleiro da ordem de cristo
04- Fernão Gomes irmão do outro Fernão Gomes capitão de …
05- Bento Lopes … de escudeiro
06- Pêro Saco … de escudeiro
07- Fernão Soares … de escudeiro
08- Simão Neto … de escudeiro
09- Bartolomeu Vieira … de escudeiro
10- Estevão Simão … de escudeiro
11- Pedro Anes … de escudeiro
12- Gaspar Álvares … de escudeiro
13- João Gonçalves … de escudeiro
14- Diogo Martins … de escudeiro
15- Fernão Mendes cristão novo … de escudeiro
16- Bartolomeu …. …. que é tabelião … escudeiro
17- Diogo Nunes … escudeiro
Cumprimentos,
António Taveira
Link directo:
RE: Ajuda decifrar documento de 1500
m0004.TIF
"oficiais e trabalhadores"
Antº.Fernandes almocreve
Francº.Fernandes pedreiro
Jam Jacome trabalhador
Jam Luis carreiro
Dº Dias homem que vive para seus bens
Gonçalo Fernandes almocreve
Pero Sanches almocreve
Jam Fernandes almocreve
Fernão Dias carreiro
Gº … sapateiro
Vasco Fernandes sapateiroi
Antº. Pilante carpinteiro
Pº. Fernandes alfaiate
Link directo:
RE: Ajuda decifrar documento de 1500
m0005.TIF :
Jam anes almocreve
Aº.Anes homem que vive por seus bens
Martim Aº. homem que vive por seus bens
Pº. Anes …
Bastião Pires trabalhador
Jam Pires
O fragudo trabalhador
Aº Pires
Dº Roiz sapateiro
Clérigos
Frei Francº. vigário de São Filipe
Frei Antº. vigário deSsão Lourenço
Pº Alvares beneficiado de São Lourenço
Manuel Dias beneficiado de São Lourenço
Diogo Alvares beneficiado de São Filipe
Francº Aº beneficiado de São Filipe
Jan alvares
Moradores restantes nesta ilha
Alexandre Castanho … que dizem que trata dez ou doze mil cruzados
Jam de Gouveia feitor de Miguel armador
Pero Leitão feitor de Pero Chamorro da ilha da madeira
Link directo:
RE: Ajuda decifrar documento de 1500
006 Tif
Francº Roiz mercador
Diogo de Crasto mercador
Jan Anes feitor de Pº Anes ..
Jan … catalão
Ant. … valenciano
Jorge Fernandes
Fernão Gomes
O … Jº …
Diogo Fernandes
Mulatos e pretos forros
Vicente Pires
Gaspar Pires seu irmão
Jorge Anes
Baltasar Fernandes
Gº Nunes preto
Jan …
Jan Gonçalves preto
Link directo:
RE: Ajuda decifrar documento de 1500 - correcção
imagem m0003.TIF :
Titulo dos moradores desta ilha assim Homens brancos como mulatos forros / e pretos
01- EGAS COELHO, cavaleiro
02 António de Espíndola cavaleiro
03- João Fernandes o rico cavaleiro da ordem de cristo
04- Fernão Gomes irmão do outro Fernão Gomes capitão serve (ou sorte) de escudeiro
05- Bento Lopes serve (ou sorte) de escudeiro
06- Pêro Saco serve de escudeiro
07- Fernão Soares serve de escudeiro
08- Simão Neto serve de escudeiro
09- Bartolomeu Vieira serve de escudeiro
10- Estevão Simão serve de escudeiro
11- Pedro Anes serve de escudeiro
12- Gaspar Álvares serve de escudeiro
13- João Gonçalves serve de escudeiro
14- Diogo Martins serve de escudeiro
15- Fernão Mendes cristão novo [riscado homem rico] serve de escudeiro
16- Bartolomeu Aro (?) sem …. que é tabelião serve de escudeiro
17- Diogo Nunes serve de escudeiro
Link directo:
RE: Ajuda decifrar documento de 1500
Caro Antonio Taveira
Maravilhoso! Estou sem palavras. Acordo hoje com a total "traducao" do documento que quando ontem fui dormir nao entendia "patavina". Muitissimo obrigada e os meus parabens pelo trabalho que fez.
Bem haja.
M. Rosario
Link directo:
RE: Ajuda decifrar documento de 1500
Cara Maria do Rosário,
Disponha dos meus fracos préstimos sempre que necessitar deles para tais tarefas.
Cumprimentos,
A.T.
Link directo:
RE: Ajuda decifrar documento de 1500 - 003 TIF - correcção
Titulo dos moradores desta ilha assim Homens brancos como mulatos forros / e pretos
EGAS COELHO, cavaleiro
António de Espíndola cavaleiro
João Fernandes o rico cavaleiro da ordem de cristo
Fernão Gomes irmão do outro Fernão Gomes capitão sorte(?) de escudeiro
Bento Lopes sorte(?) de escudeiro
Pêro Saco sorte(?) de escudeiro
Fernão Soares sorte(?) de escudeiro
Simão Neto sorte(?) de escudeiro
Bartolomeu Vieira sorte(?) de escudeiro
Estevão Simão sorte(?) de escudeiro
Pedro Anes sorte(?) de escudeiro
Gaspar Álvares sorte(?) de escudeiro
João Gonçalves sorte(?) de escudeiro
Diogo Martins sorte(?) de escudeiro
Fernão Mendes cristão novo [riscado homem rico] sorte(?) de escudeiro
Bartolomeu Aro (?) SEU JEMRRO (genro) que é tabelião sorte(?) de escudeiro
Diogo Nunes sorte(?) de escudeiro
Link directo:
RE: Ajuda decifrar documento de 1500 - 003 TIF - correcção
Titulo dos moradores desta ilha assim Homens brancos como mulatos forros / e pretos
EGAS COELHO, cavaleiro
António de Espíndola cavaleiro
João Fernandes o rico cavaleiro da ordem de cristo
Fernão Gomes irmão do outro Fernão Gomes capitão sorte(?) de escudeiro
Bento Lopes sorte(?) de escudeiro
Pêro Saco sorte(?) de escudeiro
Fernão Soares sorte(?) de escudeiro
Simão Neto sorte(?) de escudeiro
Bartolomeu Vieira sorte(?) de escudeiro
Estevão Simão (ou SERRÃO) sorte(?) de escudeiro
Pedro Anes sorte(?) de escudeiro
Gaspar Álvares sorte(?) de escudeiro
João Gonçalves sorte(?) de escudeiro
Diogo Martins sorte(?) de escudeiro
Fernão Mendes cristão novo [riscado homem rico] sorte(?) de escudeiro
Bartolomeu Aro (?) SEU JEMRRO (genro) que é tabelião sorte(?) de escudeiro
Diogo Nunes sorte(?) de escudeiro
Link directo:
RE: Ajuda decifrar documento de 1500 - 003 TIF - correcção
Caro Antonio Taveira
Muito lhe agradeco mais esta correccao que teve a amabilidade de enviar.
Os meus melhores cumprimentos.
Rosario
Link directo:
Ajuda decifrar documento de 1500
Caro Antonio Taveira
Venho uma vez mais incomoda'-lo e pedir um favor. Estou com muita dificuldade em entender uns registos da era de 1550. Um em particular, freguesia Chorense, Povoa do Lanhoso neste link http://pesquisa.adb.uminho.pt/viewer?id=1007387 Imagem 8, primeiro 'a direita, Simao. Nao percebo principalmente os nomes dos pais. O padre tambem nao poe os anos a que se refere mas olhando a imagem anterior creio tratar-se de 1554.
Vou ser "atrevida" e queria tambem perdir-lhe se dava uma vista de olhos pelos assentos ate' 1575 no caso de haver mais algum Simao ou uma Beatriz. Ja pesquisei varias vezes, mas como nao consigo ler bem aquela caligrafia fico sempre a pensar que me escapou.
Desde ja muito grata por qualquer ajuda.
Com os meus cumprimentos.
M.Rosario
Link directo:
Ajuda decifrar documento de 1500
Cara M. Rosario,
Salvo melhor opinião mando-lhe o que consegui entender do registo, aparentemente de 1554:
"aos qu~yze [quinze] de março bautizey h~u f.o a g.o piz de // mau? e de sua molher p.º nome Symão fo//ram padrinhos p.o dias do casal e g.o [gonçalo] a.o [afonso] de // sobrecasa comadre C.na Myz de maus ?".
Quando puder vejo-lhe os outros registos
Cumprimentos,
António Taveira
Link directo:
Ajuda decifrar documento de 1500
Caro Antonio Taveira
Muito agradeco a sua atencao e a transcricao.
Quer entao dizer que nao vem o nome da mae. Pena! Contudo o apelido do padrinho ser Dias 'e prometedor......
Acha que a abreviacao a.o podera' tambem ser usada para Araujo?
Melhores cumprimentos.
Rosario
Link directo:
Mensagens ordenadas por data.
A hora apresentada corresponde ao fuso GMT. Hora actual: 06 mai 2024, 11:58