Ajuda a decifrar assento

Este tópico está classificado nas salas: Arquivos | Famílias | Genética | Pessoas

Ajuda a decifrar assento

#332382 | gmarques2 | 13 jul 2013 01:00

Caros amigos, peço ajuda com este assento:

https://lh3.googleusercontent.com/-9wo5AxRIPMg/UeCVbod3gRI/AAAAAAAAAm4/5ITzjgOeroA/w614-h591-no/m-jose-carvalho.jpg

eu leio

"Jose de Carvalho filho legitimo de Andre....e a sua mulher Isabel Carvalho ja defuntos moradores....no lugar da Granja Velha com Maria Jose viuva.............filha de jose........sua mulher Catherina Ambrozia, moradores no lugar de......desta freguesia.................................

Cumprimentos

G. Marques

Resposta

Link directo:

RE: Ajuda a decifrar assento

#332385 | tmacedo | 13 jul 2013 02:46 | Em resposta a: #332382

Caro confrade G. Marques:

"Jose de Carvalho filho legitimo de Andre DOMINGUES e a sua mulher Isabel Carvalho ja defuntos moradores QUE FORAM no lugar da Granja Velha com Maria Jose viúva QUE FICOU DE PAULO DE FARIA E filha de jose DOMINGOS e sua mulher Catherina Ambrozia, moradores no lugar de CIMA DE VILA desta freguesia DE SANTA MARIA .......

Cumprimentos,
António Taveira

Resposta

Link directo:

RE: Ajuda a decifrar assento

#332392 | flordeacacia1 | 13 jul 2013 09:18 | Em resposta a: #332382

"Pedro Domingues de Carvalho filho legitimo de André Domingues e a sua mulher Isabel Carvalho já defuntos moradores que foram no lugar da Granja Velha com Maria José, viúva que ficou de Paulo de Faria, filha de José Domingues e sua mulher Catarina Ambrósia, moradores no lugar de Cimo de Vila desta freguesia de Sta Marinha, e assitiram testemunhas do acto Domingos Carvalho, irmão do esposado e José Domingues pai da esposada e Vicente Correia Braga de Ponte de Lima e todos aqui assinaram comigo era ut supra."


Cumprimentos

Maria Reis

Resposta

Link directo:

RE: Ajuda a decifrar assento correcção

#332394 | tmacedo | 13 jul 2013 10:11 | Em resposta a: #332382

Caro confrade G. Marques:

"... LICENCIADO DOMINGOS de Carvalho filho legitimo de Andre DOMINGUES e a sua mulher Isabel Carvalho ja defuntos moradores QUE FORAM no lugar da Granja Velha com Maria Jose viúva QUE FICOU DE PAULO DE FARIA E filha de jose DOMINGOS e sua mulher Catherina Ambrozia, moradores no lugar de CIMA DE VILA desta freguesia DE SANTA M.na e assistiram testemunhas ao acto Domingos Carvalho irmão do esposado e José Domingues pai da esposada e Vicente Correia de Puga de Ponte de Lima que todos qui assinaram comigo .... "


Cumprimentos,
António Taveira

Resposta

Link directo:

RE: Ajuda a decifrar assento

#332397 | tmacedo | 13 jul 2013 10:22 | Em resposta a: #332382

Caro confrade G. Marques,

Revendo o assento permaneço com dúvidas. O uso de diminutivos torna a leitura mais difícil. Talvez, como já lhe foi referido, o noivo seja Pº Domingos de Carvalho e não L.do Domingos de Carvalho. Só a leitura de outros assentos da mão do mesmo padre ou de outros assentos em que intervenha o noivo dissipará a dúvida. Entretanto a nota marginal do assento, que está cortada na imagem, deverá também referir o seu nome.

Cump.s

A. T.

Resposta

Link directo:

Mensagens ordenadas por data.
A hora apresentada corresponde ao fuso GMT. Hora actual: 25 nov 2024, 08:16

Enviar nova mensagem

Por favor, faça login ou registe-se para usar esta funcionalidade

Settings / Definiciones / Definições / Définitions / Definizioni / Definitionen