Ajuda para ler registo com tinta trespassada (1682)
Este tópico está classificado nas salas: Arquivos | Famílias | Formação | Pessoas
Ajuda para ler registo com tinta trespassada (1682)
Olá,
Gostava de ter a vossa ajuda para perceber os nomes dos pais dos noivos nesta folha: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-16305-72043-64?cc=1913410&wc=MMYP-WV7:n478739033 (é o registo do canto superior direito, Manuel Rodrigues e Ana Gonçalves).
Pais de Manuel: Pedro Rodrigues (?) e Maria(?) Gonçalves
Pais de Ana: Francisco(?) Gonçalves e ? Rodrigues
Obrigado,
Fernando Miranda
Link directo:
RE: Ajuda para ler registo com tinta trespassada (1682)
Prezado Fernando Miranda
Apenas dou a minha opinião, como interpreto esse assento:
- Em 25.7.1682, Manoel Gonçalves, filho de Antonio Gonçalves, falecido e Ana Lopes (casou com Maria Gonçalves, viuva de Mathias Gonçalves, testemunhas Antonio Gonçalves, souto, Paschoal Domingues, Padre Figueiredo)
Melhores cumprimentos
Link directo:
RE: Ajuda para ler registo com tinta trespassada (1682)
Caro António,
Obrigado pela resposta, o registo em que estou com difculdades (casamento de Manuel Rodrigues e Ana Gonçalves), é o anterior a esse que decifrou (mas nunca se sabe quando é que precisarei também dele).
Cumprimentos
Link directo:
RE: Ajuda para ler registo com tinta trespassada (1682)
Caro Fernando Miranda,
O que eu leio é «Em vinte e dous de Maio de mil seis.tos e oit.a e dous annos se receberam em minha prezença por palavras de prez.e na forma do S. C. Trid. Manuel Roiz f.º de P.º Roiz Cazainhos? e de sua m.er Maria Glz com Anna Glz f.a de Fran.co Glz já defunto e de sua m.er Anna? Roiz. Testem.as Theophilo? Cazado? Barr.o? e Fran.co da Silva sapat.ro todos desta freg,a e cazarão com dispensasão da Seé ??»
Tem aqui um link para a imagem com o contraste ajustado. Por vezes consegue-se faze isto nas dos Mormons, que em geral têm muito melhor qualidade que as dos arquivos portugueses:
https://dl.dropboxusercontent.com/u/342328/transfsp/record-image%2824%29b.jpg
Melhores cumprimentos,
Rita van Zeller
Link directo:
RE: Ajuda para ler registo com tinta trespassada (1682)
Para completar:
«... dispensasão da Seé App.ca e por verdade... etc.»
Rita van Zeller
Link directo:
RE: Ajuda para ler registo com tinta trespassada (1682)
Cara Rita van Zeller,
Muito obrigado pela ajuda na leitura, e pela imagem com contraste ajusdado, desta forma fico a saber como melhorar este tipo de registos em mau estado.
Aproveito já agora para lhe agradecer também a página que construiu com os links para todas as fontes de registos paroquais, que descobri a semana passada ao começar a explorar o Geneall.
Cumprimentos,
Fernando Miranda
Link directo:
RE: Ajuda para ler registo com tinta trespassada (1682)
Caro Fernando Miranda,
Não tem nada que agradecer. Ainda bem que a imagem ajustada ajudou, e a página dos links é útil!
Mlehores cumprimentos,
Rita van Zeller
Link directo:
RE: Ajuda para ler registo com tinta trespassada (1682)
Cara Rita,
Quem sabe, sabe!! Ja agora podia ensinar-me como fazer esse "milagre" de ajustar a imagem? 'E uma maravilha que me seria muito util.
Com os meus cumprimentos.
Rosario
Link directo:
RE: Ajuda para ler registo com tinta trespassada (1682)
Cara Rosario,
Nem sempre se consegue. Neste caso foi possível, porque a imagem original estava em alta resolução. Uso as curvas do Photoshop (atenção, NÃO os comandos de contraste, que neste caso pioram a situação). Não há uma regra única. Cada imagem é um caso, mas ao fim de umas tantas apanha-se o jeito. Para esta imagem em concreto, apliquei esta curva:
https://dl.dropboxusercontent.com/u/342328/transfsp/curva_pshop.jpg
Se não tiver o Photoshop, pode-se usar o mesmo princípio em qualquer programa que permita a maipulação das curvas -- não me pergunte curvas de quê, que eu só sei a prática! Acho que tecnicamente são curvas de luminosidade, mas não garanto :)
Por exemplo, o Photofiltre é de graça, e com o plugin SmartCurves, faz a mesna coisa.
http://photofiltre.free.fr/
Aqui fica um tutorial sobre como usar as curvas no Photofiltre:
http://www.youtube.com/watch?v=q_P3o4ZFyQI
Faça o download do plugin só através da página oficial ou do website do photofiltre. Outros links podem não ser seguros.
Melhores cumprimentos,
Rita van Zeller
Link directo:
RE: Ajuda para ler registo com tinta trespassada (1682)
Cara Rita
Muitissimo obrigada pelas informacoes. Agora vou tentar "brincar" com uns tantos assentos a ver como me saio.
Os meus agradecidos cumprimentos.
Rosario
Link directo:
Mensagens ordenadas por data.
A hora apresentada corresponde ao fuso GMT. Hora actual: 29 dez 2024, 11:15