Ajuda a decifrar assento de casamento e seu significado
Este tópico está classificado nas salas: Arquivos
Ajuda a decifrar assento de casamento e seu significado
Caros Confrades:
Algum dos confrades me poderá ajudar a decifrar a parte final do assento de casamento que segue em link (1º da pagina da direita entre Manuel Gomes e Maria Francisca), a parte a seguir ao nomes dos pais da noiva, pois não consigo entender as premissões que o padre refere.
http://pesquisa.adporto.pt/Controls/vault/?id=11EBF225D1542C8AC13008B93F7E44BB&a=True&m=image/jpeg&fe=jpg
Grato por toda a ajuda possível.
Melhores Cumprimentos,
Pedro Pinho
Link directo:
RE: Ajuda a decifrar assento de casamento e seu significado
Caro Pedro Pinho,
«...já defuntos todos desta freiguezia de Santiago de Amorim...»
Cumprimentos,
João de Magalhães
Link directo:
RE: Ajuda a decifrar assento de casamento e seu significado
Caro Confrade:
referia-me a parte em que menciona sem impedimento algum, e depois parece-me referir a cidade de Lisboa e de Viana.
Grato pela ajuda possível
Atentamente
Pedro pinho
Link directo:
RE: Ajuda a decifrar assento de casamento e seu significado
Marquei com traço contínuo as palavras que não entendi e com ? aquelas de que não estou tão certo
Aqui vai:
....depois de corridos os banhos em três Domingos e dias santos continos (contínuos) ___ ___ das missas ____ que fazia (?) a meus fregueses conforme o sagrado concílio tridentino e constituições deste Arcebispado , e me não sahio impedimento algum somente esteve o contrahente absente (ausente) algu(n)s annos na Cidade de Lisboa e(?) foram purgadas as absencias pelllo Doutor (?) Juiz (?) dos casamentos e também esta absente (?) por soldado na Villa de Viana e também foram purgadas as absencias pello ditto (?) Juiz e por sua ordem lhe assisti (?) ao matrimónio. Foram testemunhas...
Isto é, segundo parece:
O Reitor publicou os banhos, como mandavam os preceitos em vigor e informou-se da existência de algum impedimento.
Havia as ausencias, que impediam as pessoas da terra de saberem se teria havido um casamento anterior, por exemplo. Mas as ausências foram justificadas tanto a de Lisboa, como a de Viana, onde esteve como soldado.
Por isso, ele celebra o casamento, não havendo suspeitas de nada que pudesse obstar ao casamento ele o celebra.
Com os meus melhores cumrpimentos.
VSC
Link directo:
Mensagens ordenadas por data.
A hora apresentada corresponde ao fuso GMT. Hora actual: 31 dez 2024, 08:56