Ajuda com leitura de registo paroquiail
Este tópico está classificado nas salas: Arquivos | Famílias | Formação | Pessoas | Regiões
Ajuda com leitura de registo paroquiail
Caros Confrades,
Peço ajuda na leitura do apelido Irlandes no seguinte registo paroquiais na imagem que segue no link abaixo:
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10153611629785105&set=gm.700867816597675&type=1&theater
Com os melhores cumprimentos,
João Gaspar
Link directo:
RE: Ajuda com leitura de registo paroquiail
Caros Confrades,
Obrigado pela vossa ajuda!
Este apelido tem suscitado algumas duvidas, porque em todos os registos surge ligeiramente diferente e neste até difere no mesmo registo!
No casamento de Francisco de Sousa Pepi , filho de Leonor Maria Durisse/ Duville ? Diz serem de nação Irlandesa, filha de Diogo Durisse? E de sua mulher Helena Durisse?
O apelido Peppi/ Pepi penso ser Italiano e de facto encontro outros com este nome, mas Durisse ou Duville parece mais Francês que Irlandês e numa pequena pesquisa no Google não encontro tal família Irlandesa!
Sabendo que muitas vezes o apelido estrangeiro era escrito em português , penso não será este apelido próximo de Dunhill?
Ou existe um apelido Durisse?
Cumprimentos
João Gaspar
Link directo:
RE: o apelido será Durice escrito erradamente Durisse
Caro João Gaspar,
Não se deve agarrar à ortografia. Certamente o apelido de origem inglesa ou irlandesa era "Durice" só que o pároco substituiu o "c" por dois "ss".
Cumprimentos,
António Taveira
Link directo:
RE: Ajuda com leitura de registo paroquiail
O apelido Durice ou Duris parece existir em Irelanda :
http://churchrecords.irishgenealogy.ie/churchrecords/details/8153ad0526644
Uma tentativa de explicação no ancestry.com :
Duris Name Meaning :
French: variant of Dury
Irish: reduced Anglicized form of Gaelic Ó Dubhruis
Scottish (Kincardineshire): possibly a habitational name from Dores in Perthshire, or from Durris in Kincardineshire, now in Aberdeenshire.
Czech (Moravian) (Duriš)and Slovak (Duriš): patronymic from a Moravian and Slovak form of the personal name Jiri, vernacular form of Greek Georgios (see George).
http://www.myheritage.fr/research/category-90000/donnees-du-royaume-uni?formId=fmp&formMode=&action=query&exactSearch=0&qname=Name+ln.duris&path=&totalCollections=0
Link directo:
Mensagens ordenadas por data.
A hora apresentada corresponde ao fuso GMT. Hora actual: 20 mai 2024, 02:32